Какой-то зверёк попал в беду!
Мы должны ему помочь!
Только послушай, как он страдает!
Уверена, его муки невыносимы!
По звуку похоже на стадо раненых химер!
Или это у Цербера две головы заболели сопенитом,
а у третьей питомниковый кашель.
Или же это…
Пинки Пай?
Это я!
И раз, и два, вам сейчас сыграю я!
Зато ни один зверёк не пострадал.
Так ведь, Энджел?
Ну, до этого.
Что это за штукенция?
Это йовидафон.
Инструмент из Як-якистана, там он весьма популярен.
А он что, так и должен звучать?
Не совсем.
Для него характерен умеренно сложный, мелодически насыщенный и гармоничный тон.
А мы точно об одном и том же говорим?
А я ведь всего пару дней практиковалась.
Можете в это поверить?
Да.
Да, могу.
Признаться честно, ничего подобного в жизни не слыхала.
Что ж, если слушать, как я играю, вам вполовину приятно, как мне играть, то мне точно надо играть больше!
Чтобы нам уравняться!
О, в этом нет никакой необходимости, Пинки.
Пожалуйста, не надо.
Может быть, я в паре нот чуток и сфальшивила.
Просто мне ужасно нравится играть!
Теперь ты часть меня.
Ну, я, конечно, рада, что твоё новое увлечение доставляет тебе столько удовольствия.
Ага. Ещё бы.
И это здорово, что ты учишься чему-то новому, и…
и ты просто ждёшь, когда я договорю,
чтобы снова начать играть, верно?
Нет!
Но если ты закончила…
И раз, и два, вам сейчас сыграю я!
Можешь выходить. Она ушла.
Вам не показалось, будто эта штука гудит,
как соковыжималка, подавившаяся яблочным огрызком?
Яблочнее не скажешь.
Точнее не скажешь.
Ладно, может, пока у неё и не очень получается,
но как друзья мы должны её поддержать.
Она же только начала.
Научится, куда денется.
Ведь так?
Да, давайте поддержим её, пускай тренируется.
Ну, чтоб поскорее уже научилась красиво играть.
Ты совершенно прав, Спайк.
Как же порой приятно выбраться из библиотеки и понежиться на солнышке.
Особенно, когда берёшь библиотеку собой.
Пинки продолжает играть, и нужно с этим что-то делать.
Прямо сейчас!
Всё настолько плохо?
Сойдёт за ответ?
Кубок?
За второе место!
Второе! Место!
А всё потому, что Пинки играет!
Моя осенняя коллекция должна была заставить всех ахнуть,
но не от ужаса же!
А из-за её фруктовзрывательных мелодий
мой сад превратился в сплошное яблочное пюре,
а ведь ещё даже не сезон его давить!
И только посмотрите, до чего довела эта музыка бедную Флаттершай!
Ох, я так устала.
Мне пришлось целую ночь успокаивать зверят, чтобы они снова уснули.
Не спорю, мы, конечно, договорились её поддерживать,
но Пинки вот уже сколько лун играет,
а звучит нисколечки не лучше.
Да! Если не сказать, что хуже!
Ладно. Может, сделаем вид, что у неё действительно получается,
пока я не найду заклинание, которое…
Нет-нет-нет!
Мы это уже проходили.
Помнишь, каким боком нам вышла ложь об актёрских талантах Селестии?
Ты права.
Нам нужно рассказать Пинки Пай,
что с йовидафоном у неё выходит не очень.
Что ж, сейчас или никогда.
Странно. Готова поклясться, секунду назад тут была куча народу.
Всем привет!
Могу я вас порадовать своей мелодией?
Сыграю, что попросите!
Вообще, просьба для тебя есть и, да,
она связана с твоим йовидафоном.
То есть, с тем, что я люблю больше всего в Эквестрии:
моим солнышком, моей луной, моей звёздочкой, моим всем на свете?
Скажи, скажи, скажи!
Ну ладно.
Если честно…
Рэрити хочет что-то сказать!
Пинки, пожалуйста, выслушай Рэйнбоу Дэш.
Ладно.
Итак, Пинки.
Помнишь, как нас поразило то,
что из принцессы Селестии не такая уж и хорошая актриса?
Ага, она была ужасна.
Но ты как-то не к месту про это вспомнила.
Я думала, мы про мою игру на йовидафоне говорим.
Ну, это… это просто…
Тебе нужно знать, что…
Твайлайт?
Пинки, мы все тебя поддерживаем,
но боимся, что йовидафонист из тебя не очень,
и никто из нас не хочет, чтобы ты тратила время на то, что тебе совсем не даётся.
Так что ж вы сразу не сказали?
А мы-то так боялись высказать тебе всё начистоту.
Почему? Это всего лишь инструмент.
Что ж, обед закончился.
Пора возвращаться в пекарню.
Яблочные оладьи сами себя не переоладят.
Больше никакой игры на йовидафоне!
Она приняла это куда проще, чем я думала.
Больше никакой игры на йовидафоне.
И раз, и два, не сыграю больше я.
Ещё один прекрасный день в Понивилле.
Твайлайт, когда ты последний раз видела Пинки Пай?
Когда мы попросили её больше не играть на йовидафоне.
До сих пор удивляюсь, как легко она к этому отнеслась.
Возможно, вовсе не так легко, как ты думаешь.
Доброго утречка тебе!
Уже утро?
Я и не заметила.
Плохо дело.
Вот ты где!
А мы тебя везде ищем.
Похоже, Пинки приняла наши слова
про её игру на йовидафоне не совсем так, как мы рассчитывали.
Вижу.
Должны же мы что-то сделать.
Конечно должны, Спайк.
Надо только придумать, что.
Не понимаю.
Ладно, плохой из неё йовидафонист.
Дальше что?
Ведь есть ку-у-уча других вещей, которые у неё отлично выходят.
Ага! Неумение играть на йовидафоне —
ерунда по сравнению со всем тем, что у неё выходит хорошо.
Вот об этом-то мы и должны ей напомнить.
Готова поспорить, стоит нам только подтолкнуть Пинки к тому, что у неё получается,
как она сразу повеселеет и позабудет про свой йовидафон.
Отличная идея!
Давайте приступать.
Похоже, нам нельзя терять ни минуты.
Итак, похоже, ни у кого ничего не вышло?
Моя идея с пушкой для вечеринок провалилась с треском.
Не вини себя.
Ни у кого не вышло лучше.
Что ж, не стоит волноваться.
Думаю, я нашла идеальное решение.
Вместо того чтобы пытаться напомнить ей, в чём она хороша,
мы напомним ей, что кое в чём она лучшая.
В том, что она наша подруга.
Надо устроить в её честь вечеринку признательности Пинки Пай!
Великолепная идея!
Если кому и нужно знать, как остальные её ценят,
так это Пинки Пай.
Созовём на праздник весь город,
пусть она поймёт, какой хорошей подругой все её считают.
Засим я объявляю этот день
Днём благодарности Пинки Пай!
Вот теперь всё идеально!
Да! Если что и может подбодрить Пинки и заставить её забыть о своём йовидафоне,
то это оно!
Однозначно! Ладушки, и кто за ней сходит?
В этом нет нужды — её приведёт Гамми.
А вот, собственно, и он!
Гамми? Ты должен был привести Пинки Пай. Что стряслось?
Она не придёт?
Флаттершай, ты понимаешь, что он говорит?
Понимала бы…
если бы он говорил.
Дайте-ка я кое-что попробую.
Гамми!
Где Пинки Пай?
Видимо, стоит нам самим за ней сходить.
Какого сена тут происходит?!
Какой ужасный декор.
И все вещи Пинки пропали?
Вот так задачка.
Позвольте.
Да, конечно.
Мод? Можно задать тебе вопрос?
Ты уже задала.
Ну, а мне можно задать тебе вопрос?
Ты уже задала.
Ладно! Нельзя ли тогда мне…
Погоди-ка.
Во имя всего хорошего!
Мод, вещи твоей сестры пропали, как же так?
Они не пропали. Они все здесь.
Ты видела Пинки Пай?
Много раз.
Мы выросли вместе.
Ладно, попробуем по-другому.
Зачем ты упаковала все вещи Пинки?
Она меня попросила.
Что?!
Пинки сказала забрать из её комнаты все вещи и отвезти на каменную ферму.
Что?!
Она сказала, что они ей будут не нужны, так как она переезжает в Як-якистан.
Что?!
Ужасно извиняюсь, Мод, должно быть, мне послышалось.
Будто бы ты сказала, что Пинки
переехала в Як-Якистан!
Рэрити? Она так и сказала.
Ужасно извиняюсь, Эпплджек, должно быть, мне послышалось.
Будто бы ты сказала, что она так и сказала!
Мод, я не понимаю!
С чего бы Пинки уезжать из Понивилля?
Вот-вот.
С чего вдруг она решила переехать к якам?
Она сказала, что без йовидафона её жизнь потеряла смысл
и хотя бы в Як-якистане она сможет послушать игру мастеров.
Она надеется, это подарит ей хоть какое-то подобие радости.
Ну нет!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Так не пойдёт!
Ну всё, мы немедленно отправляемся в Як-якистан и без Пинки не вернёмся!
Но мы же не можем просто заявиться и начать ей указывать.
Мы ведь даже не успели с ней попрощаться!
Что ж, пусть мы не можем отправиться в Як-Якистан и силой вернуть её домой,
но мы с ней хотя бы попрощаемся.
И может быть, напомним, как мы дорожим её дружбой
и как нам будет её не хватать, если она уедет навсегда,
и тогда она сама решит вернуться домой…
Тогда чего мы ещё ждём?!
Отправляемся в Як-Якистан!
Почти на месте.
Пинки должна быть где-то здесь.
Но где?
Это ведь?..
Играют на йовидафоне.
Ты уверена?
Потому что звучит на удивление… неплохо.
Я уверена. Пойдём.
Такого я не ожидала.
Ой, извините…
Я же извинялась.
Вон она!
Повтори.
Но пони съесть уже двадцать пять морож…
Я сказала: повтори!
Прошу прощения!
Извините!
Простите!
Ничего не чувствую.
Возможно, мы можем тебе с этим помочь.
О, привет, ребят. Что вы тут делаете?
Просто выслушай нас.
Мы уважаем твоё решение переехать в Як-якистан.
Но мы лишь хотели напомнить тебе, как много ты для нас значишь
и как мы будем скучать, если ты решишь остаться здесь насовс…
Как скажете. Я вернусь в Понивилль.
Ух ты, оказалось даже проще, чем я думала. Мы молодцы!
Пинки, что не так?
А вот что.
Я думала, что если окажусь здесь и послушаю настоящий йовидафон, то стану счастливей.
Но мне стало только хуже. Мне в жизни так не научиться.
Пони, любящая йовидафон, присмотрит за инструментом, пока Игрид сходит припудрить ячий нос?
Играть я всё равно не умею, буду хоть прислугой тем, кто умеет.
Ясно, видимо, Пинки всё ещё несчастна.
Мне больно на неё смотреть.
И не говори. Но что ещё мы можем сделать?
Ага, мы уже всё перепробовали!
Может, и не всё. Смотрите!
Ой! Извините.
Я забыла, какая из меня ужасная йовидафонистка.
Ты так счастлива, когда играешь.
Так и есть. То есть…
так и было.
Тогда не прекращай играть.
Мы все так считаем!
Точнее не скажешь.
Но… вы же сами попросили меня больше не играть, потому что у меня плохо получалось.
Мы были неправы.
Когда ты играешь, ты счастлива.
А пока ты счастлива — неважно, получается у тебя что-то или нет!
Так что иди и покажи якам, как это делается!
Не знаю, заметили ли вы, но в зале одни яки,
у них "пунктик" против всего, что не идеально.
Например, моя игра!
Пинки Пай, дуй на сцену и играй.
Если якам что-то не понравится, разговаривать будут с нами!
Ну, хорошо… как скажете…
Леди и джентльяки!
Давайте хорошенько потопаем для нашей дебютантки…
Пинки Пай!
Здрасте.
Ну так что… есть тут яки не из этих мест?
Ладно.
И раз, и два, может, всё ж сыграю я.
Вот уж не ожидала такого.
Да и я.
Пони играть хорошая музыка!
Вы так думаете?
Даже если это было не очень?
Йовидафон — инструмент счастья.
Игра на йовидафоне делать пони счастливой…
Пони играть идеально!
Ну раз так, позвольте мне сыграть песню, которую я сочинила две секунды назад.
Я назвала её: "Меня поддерживают лучшие подруги, о которых только можно мечтать".
Это рабочее название.
И раз,
и два,
вместе верим мы в тебя!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com