Дорогая Твайлайт,
мне не хватает слов, чтобы выразить свою признательность
за то, что ты открыла мне могущество дружбы.
Казалось бы, после тысячи с лишним прожитых лет
учиться будет уже нечему.
И всё же даже такой старик, как я, диву даётся,
как же много ещё предстоит познать.
Надеюсь, тебе придутся по душе эти открытки.
С нетерпением жду нашей следующей встречи,
хоть и не скажу точно, когда моё путешествие окончится.
Твой друг, Старсвирл.
Должно быть, весьма приятно получать от своего кумира письма об уроках дружбы, которые он выучил.
Сомневаюсь, что когда-нибудь к этому привыкну.
Конечно, если ему правда хочется научиться дружбе,
он может просто пойти в нашу школу.
Профессор Спаркл?
Почтальон тут доставил, эм… несколько посылок.
Это швейные машинки, которые я заказала для уроков!
И вот что ещё прислали.
Не уверена, что с ними делать.
Эти машинки обошлись недёшево,
но я более чем уверена, что с ними мои уроки дружбы станут неоценимы.
Не волнуйся, дорогуша.
Без дела лежать не будут.
И я не расходовала на них школьный бюджет.
Весь этот заказ — исключительно за мой счёт.
Дело не в них. А в этом!
Зачем просиживать штаны в Школе Дружбы? Это же просто школа.
Учитесь по усовершенствованной программе в Университете Дружбы!
Кто мог открыть ещё одну школу дружбы?
Уверена, тут не о чем переживать.
Ведь ты — Принцесса Дружбы.
А их школа чем может похвастаться?
Это не просто ещё одна школа дружбы,
а целый университет!
Тут говорится: "Учим тем же урокам вдвое быстрее конкурентов".
Вдвое больше знаний!
И это в Лас-Пегасе?
Если профессор Рэрити отпустит нас с урока шитья — в путь!
Думаю, нам стоит взглянуть на эту школу поближе.
Я, конечно, не из тех, кто судит по обложке, но…
Что это за школа дружбы-то такая?
Всего лишь лучшая школа дружбы в Западной…
а то и во всей, Эквестрии!
Да здесь пони больше, чем во всей нашей школе.
Кто же здесь управляет?
Приветствуем, друзья!
Вам предстоит совершить путешествие поистине внушительного размаха,
которое изменит вашу жизнь навсегда!
Приготовьтесь вступить на новый путь
и стать студентами…
Дружбивера!
Флим и Флэм. Кто б сомневался.
Коль нет друзей, ты совсем один,
То горек жизни плод.
До сих пор был один лишь шанс,
Что дружба вдруг придёт.
Есть школа, вас научат там
Дружить, но вот печаль,
Что если вы здесь, придётся вам
Тащиться в эту даль.
Но вот позади времена, когда альтернативы нет,
Не просто школа есть теперь, а целый университет!
Наш Дружбивер для всех пример!
В Лас-Пегасе, не в захолустье.
Всех, кто друзей спешит найти,
В наш альма-матер пустим.
Вот так-то, народ! Вы не ослышались!
Дружбивер, единственный и неповторимый университет дружбы!
Легко увидеть наш успех на графиках любых.
Быть может, так, но чую я, есть хитрый план у них.
Гляньте, пони: к нам пришла директор школы той!
Поддерживает нас, проделав путь столь длинный, непростой.
Что? Вовсе нет!
Последний штрих на наш шедевр нанёс её визит.
Принцессы Дружбы похвала нам очень-очень льстит.
Какая честь!
Дружбивер враз научит вас
И вас!
Знаниям всем столь нужным.
Усвоишь вдвое всё быстрей
Ты в уникальном вузе дружбы.
Да как можно научиться дружбе в два раза быстрее?
Наша программа столь ускорена, ведь было бы преступлением учить дольше!
Наш курс передовой
Прошёл под лупой три редакции.
И потому наш Дружбивер уж ждёт аккредитация!
Наш Дружбивер, ты нам поверь,
Принцесса Дружбы не даст ведь соврать,
Единственный, где можешь ты дружбакалавром стать!
Да!
Дружбивер!
Вот так-то, народ! Я вас не слышу!
Повторите, почему мы лучшие!
Есть один лишь дружбовуз, и это Дружбивер!
Да!
Аккредитация?
Это значит официальное разрешение или статус.
Мы знаем, что это значит.
Но кто выдаст аккредитацию подобному заведению?
ЭОА, разумеется!
Канцлер Нейсей?
Эквестрийская образовательная ассоциация весьма заинтересована,
чтобы дружбообразовательные учреждения
учили в первую очередь пони.
Вы же не думали, что преподавание дружбы — исключительно ваша привилегия?
Вообще она даже книжку по теме написала.
Ах, да.
"Как научить дружбе существ,
которые однажды обратят её нам во вред."
Да как можно дружбу обратить кому-то во вред?
Вот вы мне и скажите. Ваша ведь книга.
В то же время, этот университет выглядит многообещающей альтернативой для
пони,
которые в этом вопросе придерживаются книги ЭОА.
Вы, верно, шутите?
Они явно что-то затеяли!
Это же Флим и Флэм!
Вот сейчас совсем недружелюбно было.
А ведь от директора школы дружбы, пусть и неаккредитованной, естественно ожидать несколько иного поведения.
Конечно, если это не попытка очернить конкурентов.
Я… Нет… Что? Конечно нет!
Я тоже ожидала от Принцессы Дружбы большего дружелюбия.
А теперь, леди и джентльпони,
давайте покажем Принцессе, какие мы дружелюбные,
и дружно запишемся на парочку курсов!
Провести для вас экскурсию?
Прошу прощения, но аккредитация ЭОА не убедит меня,
что школа будет такая, как вы обещаете.
Что же в таком случае вас убедит?
Ну, например, кто-нибудь, к чьему мнению я прислушиваюсь.
Неужели?
Вот он подойдёт?
Твайлайт?
Старсвирл? Что вы здесь делаете?
Как сказать, учусь дружбе в великолепной школе Флима и Флэма!
Ой, умоляю.
Уж я-то на такую дешёвую маскировку не куплюсь.
А ну снимай эту дурацкую бороду!
Флэм!
Ну, как экскурсия?
Это правда я.
До меня доходили слухи, что вы вернулись,
но я не верил до этого самого момента.
Уж если здесь учится такой корифей, как вы,
то этого для меня более, чем достаточно.
Сим я, канцлер Нейсей, жалую Университету Дружбы
полную и безоговорочную аккредитацию ЭОА!
Н-но почему…
Почему вы выбрали эту школу, а не мою?
Мои путешествия привели меня в Лас-Пегас.
Я приехал сюда не из-за школы,
но Флим и Флэм уговорили меня записаться.
Флиму и Флэму нельзя верить!
Они пытались отобрать у Эпплов ферму!
Они продавали липовый целебный тоник!
Они заправляют курортом в Лас-Пегасе!
Формально, наш курорт является легальным бизнесом.
Тысячу лет я видел в "плохом" пони лишь самое худшее.
Ты же научила меня, как найти в нём лучшее.
Что бы ни совершили Флим и Флэм в прошлом,
основав эту школу, они показали, что хотят стать лучше.
Хотелось бы верить.
Кроме того, что подозрительного в том, чтобы открыть школу дружбы?
Они даже не берут плату за уроки.
Так-то оно так.
Но они точно что-то замышляют, и пока я не выясню что,
умоляю вас, переведитесь в мою школу.
Понимаю, вас страшит конкуренция,
но честно говоря, Принцесса, я начинаю задумываться, не заразны ли дурные манеры существ из вашей школы.
Так что я удаляюсь, дабы эта инфекция не перекинулась и на меня.
Твайлайт, скоро я непременно загляну и в твою школу,
но, пожалуй, сейчас тебе стоит туда вернуться.
Ты же не думаешь, что у них тут настоящая школа дружбы?
Конечно же нет, дорогуша.
Поэтому мы и должны провести расследование!
Но не можем же мы просто шнырять по школе.
Все подумают, что меня "страшит конкуренция".
Только если мы будем сами собой.
В этой маскировке нас даже в нашей собственной школе примут за учеников.
Ну не знаю, Рэрити.
Что я тебе говорила про имена?
Прости, Заурядити.
Просто я практически уверена, что…
такой маскировки недостаточно.
Привет, незнакомки.
Вы новенькие?
В точку. Совсем новенькие!
Круто!
Увидимся на занятиях!
Я прочла достаточно книг о Шэдоу Спэйд, чтобы знать:
для успешной работы под прикрытием главное — хорошо выучить свою легенду.
Я Заурядити, и я обожаю непримечательные вещички.
Изыски не для меня.
Ладно, теперь ты.
Меня зовут Повязочка. И я ношу повязочку.
Превосходно!
Итак, с чего мы начнём расследование?
Думаю, нам стоит разделиться.
Посети какие-нибудь занятия и узнай, чему они на самом деле учат.
А я осмотрю университет и попробую что-нибудь накопать, если, конечно, меня не раскроют.
Приветствую наших новых студентов!
Давайте сразу к делу, не против?
Одним из важнейших элементов дружбы является чуткость:
верно или нет?
Если под чуткостью вы подразумеваете щедрость к другим, то верно.
Правильно!
Это был вопрос с подвохом.
Я очень впечатлен, мисс…
Заурядити.
Отлично, мисс Заурядити. Продолжайте в том же духе, и вы вмиг достигнете следующей ступени!
А теперь попробуйте продемонстрировать ваши знания остальным.
Как вы можете проявить щедрость ко мне, прямо сейчас?
Класс, а вот и моя лучшая ученица!
Если вы хотите получить возможность учиться со Старсвирлом,
я бы на вашем месте записывал каждое её действие.
Ау?
Раз дверь открыта, буду считать, что можно зайти и осмотреться,
если никто не скажет, что нельзя.
Значит, захожу.
"Элемент Смеха и его применение на практике".
Ладно, тут всё чисто.
"Когда поддержать решение друзей, а когда попытаться их образумить".
Даже любопытно было бы почитать.
"Истинная цель Университета Дружбы —
научить друзей дружить ещё крепче"?
И где же доказательства того, что это всё афера?
А их нет…
Твайлайт Спаркл!
Вы всерьёз полагали, что глазной повязки достаточно, чтобы вас никто не узнал?
Ничего подобного!
Ну, тогда вы не будете отрицать, что любой узнает Принцессу Дружбы
на этом фото, где вы пробираетесь в наш кабинет.
Представляете заголовок?
"Принцесса Зависти! Твайлайт Спаркл намерена раздавить своих конкурентов!"
Какая жалость.
Одна такая статья — и попрощайтесь со своей репутацией.
После такого никто не захочет в вашу школу.
Ой, что начнётся, когда это попадёт в копыта газетчикам.
"Принцесса чокнулась!"
Это будет обсуждать вся Эквестрия.
Что ж, джентльпони, я доделал и эту пачку.
Упражнения на этих листочках были просто великолепны.
Твайлайт? Что здесь происходит?
Вашу протеже поймали с поличным, когда она пыталась проникнуть в наш кабинет в маскировке!
Так себе маскировочка.
Право слово, принцесса Твайлайт, зависть вам не к лицу.
Я не завидую!
Я знаю, что они что-то замышляют!
И всего лишь хочу выяснить, что именно!
Я вижу, что что-то замышляет здесь только одна пони — та, что на этой фотографии,
и это не та Принцесса, которую я знаю.
И о такой Принцессе уже скоро узнает вся Эквестрия.
Ну разве что…
вы прекратите это своё "раскрытие аферы".
В таком случае мы просто порвём эту фотографию,
а ваша репутация и репутация вашей школы не будут безнадёжно испорчены.
Щедрость можно выражать по-разному.
Подарками, комплиментами, вниманием.
Эй, Повязочка!
Где твоя повязочка?
Тебя раскрыли?
Можно и так сказать.
Флим и Флэм засняли меня, когда я пробралась к ним в кабинет.
А на тебе была повязочка?
И если я не прекращу расследование, то они расскажут всем,
что я пытаюсь навредить их школе из зависти.
Но-но-но…
это же глупо!
Не знаю.
Может быть, я просто расстроилась из-за того, что Старсвирл учится здесь, а не в моей школе.
Возможно, Флим с Флэмом и правда решили исправиться.
Похоже, нам пора отправиться домой.
Твайлайт, ты же не из тех пони, кто позволяет своим чувствам брать верх над разумом.
Раз ты понимаешь, что Флим и Флэм нечисты на копыто, ты не должна отступаться,
даже если их уроки весьма впечатляют.
Что? Как?!
Кстати об уроках. Можешь послать письмо Спайку?
Я хотела бы вернуть те швейные машинки.
Мне нужны деньги, чтобы учиться здесь дальше.
Обучение бесплатно, а вот листочки с заданиями — нет.
Флим и Флэм берут за них деньги?
Ну, им же надо как-то покрывать расходы.
Флэм уверяет, что вся прибыль пойдёт на развитие школы, и…
В этом-то и афера, так ведь?
Давай выясним!
Это очень ценные уроки.
Может, я вам ещё доплачу?
Нет нужды!
Делиться ими с таким пони как вы —
вот настоящая награда.
Вот те на.
И ты собрался учиться вместе со Старсвирлом?
Это всё, что у меня есть.
За оставшейся частью приходи, как появятся деньги.
Подождите! Я последнюю рубашку продам!
С таким настроем у тебя есть все шансы перейти на следующую ступень,
студент, чьё… имя я знаю!
Твайлайт, может, стоит оставить расследование на меня.
Подумай о своей репутации!
Чего стоит моя репутация, если я не могу ею жертвовать во имя правого дела?
К тому же, у меня есть план.
Что ж, братец мой, ещё немного — и у нас будет достаточно денег, чтобы расширить наш курорт.
Сделаем ещё листочков, введём новую ступень обучения — и всё будет тип-топ!
Наверное, стоит ввести две ступени, для подстраховки.
Красота неописуемая.
Вот я тут подумал,
а что, если добавить ещё один крутой спуск в бассейн вот тут?
Запросто, лишь бы трубы музыкального шоколадного фонтана проходили вот тут.
А разве они не должны проходить поближе к пудинговому джакузи, вот тут?
Верно подмечено, но…
Что?
Так и знала, что ваша школа — афера.
Так-так-так.
Да это же Принцесса Зависти.
Похоже, нам всё-таки придётся обратиться в прессу.
А мне придётся сводить студентов в эту тайную комнату, набитую деньгами и планами по расширению курорта!
Не будем горячиться.
У вас есть кое-что на нас, у нас есть кое-что на вас.
Сойдёмся на том, что мы квиты.
Нет уж, так не пойдёт.
Если хотите, можете уничтожить мою репутацию,
но обдирать студентов ради расширения курорта неправильно,
пусть вы и преподаёте неплохие уроки.
Естественно, они неплохие.
Мы ведь скопировали их из вашей книги.
Пропуская каждую вторую страницу.
Учим вдвое всех быстрей.
Хорошо. Хотите быть квиты —
раздайте обратно все деньги, и больше платы за мои уроки не просите.
На таких условиях можете учить, сколько угодно.
Ну уж нет. На управление школой уходит куда больше сил, чем мы думали.
К тому же, мы уже почти собрали нужную сумму.
Я так не думаю!
Заурядити?
Моя лучшая ученица?
Не Заурядити, а…
Рэрити!
Кто?
Мы решили привести ещё кое-кого, чтобы он тоже послушал вашу беседу.
О! Старсвирл.
А мы вот как раз…
…собирались вернуть собранные со студентов деньги и закрыть школу?
Ага. Именно.
Твайлайт, ты вновь и вновь учишь меня чему-то новому.
Докапываться до истины вопреки всему — очень ценный урок.
Мне стоило выучить его раньше.
Спасибо, что всё вернули,
но где же нам теперь учиться дружбе?
Что ж, могу порекомендовать одно весьма солидное учреждение
всего в двух шагах от Понивилля.
Уверен, что его директор рассмотрит ваши заявки на поступление.
Конечно, если я и пойду когда-нибудь снова в школу,
не сомневайся, это будет твоя школа. Твой друг, Старсвирл.
Ума не приложу, как только Флим и Флэм заполучили копию твоей книги.
Я наконец привела библиотеку в порядок.
Профессор Рэрити, я хотела удостовериться, что вы их не возвращаете.
Ну конечно нет, дорогуша.
Если Университет Дружбы чему-то меня и научил,
так это стоять на своём, если это правильно,
и я знаю, что учить дружбе через шитьё — правильно!
Осталось только придумать, как.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com