Всюду голоса слышны.
Вновь праздник Очага к нам пришёл.
Ну же, народ, подпевайте!
Чтоб ты знать, не все праздновать одинаково.
Ага, драконы поньские праздники не празднуют.
Ещё как празднуют.
Обожаю День Cогревающего Очага!
Это праздник друзей, и подарков, и семьи, и…
подарков!
Это день, когда все забывают про различия, чтобы сплотиться.
Как когда-то сплотились земные пони, пегасы и единороги, создав этот праздник.
И поэтому вы зажгли на верхушке дерева Огонь Дружбы — чтобы напомнить нам об их единстве?
А ещё он круто выглядит.
Это мой любимый день в году!
Хотя остальные мне тоже нравятся.
Вторники — просто супер!
Йона любить любой день, если с него начаться зимние каникулы.
Целых две недели без занятий.
Как Оцеллия сможет это пережить?
Думаю, все вы с удовольствием проведёте каникулы в кругу семьи,
празднуя каждый по своим традициям.
Внимание, ученики!
В школе объявляются каникулы!
Счастливых праздников, скоро увидимся!
А те, кому нужно ехать за пределы Эквестрии…
Ага, народ, вам не пора собираться?
А то ведь если опоздаете на поезд — пешком топать будете долго.
Собирайте вещи, и мы проводим вас до станции.
Это же новый галстук-бабочка, который я так хотел, да?
Потерпи немного и узнаешь!
Я потерплю.
Но пока я терплю, я потрясу.
Что произошло?
Всё испорчено — вот что произошло!
И я не думаю, что это случайность.
Здесь, наверху, кто-то был!
Смотрите!
Наружу!
Там, в жилом корпусе!
Лучше сдайся сразу, кем бы ты ни был!
Мы загнали тебя в угол!
Ау?
Есть тут кто?
Я проверю чёрный ход!
Что здесь такое?
Ещё одна украшательная вечеринка?
Сюда кто-нибудь заходил?
Ну… да.
Все мы.
Вещи собрать.
Как вы нам и сказали.
А после этого?
Вы слышали что-нибудь?
В чём дело?
Йона уже собраться!
Что-то случилось?
Черный ход закрыт!
Он не мог уйти!
Кто бы ни сделал это, он точно забежал сюда.
Мы видели!
Кто бы ни сделал что?
Ого, это…
совсем не круто.
А потом виновник происшествия забежал в одну из ваших комнат.
Никто не выходил. И только вы ещё здесь.
Это точно сделал кто-то из вас!
Только с чего бы кому-то из вас портить праздник Согревающего Очага?
Что?!
Як не делать этого!
Йона оскорбиться обвинениями!
Мы не знаем, как это произошло.
Возможно, это сделано не нарочно.
Но кто бы ни устроил этот беспорядок, я хочу дать ему возможность сказать правду и объясниться.
А чтобы было проще сознаться…
Закройте глаза.
Теперь, кто это сделал — пусть поднимет копыто.
Или лапу.
Или что-то ещё.
Так, Спайк.
Похоже, нам придётся…
Спайк. Тебе можно не закрывать глаза.
Что? А!
А мне можно?
Теперь всем можно.
Но раз никто не взял на себя ответственность за этот кавардак,
то вам всем придётся убраться здесь прежде, чем отправитесь домой.
С чего мне тут торчать?
А как же каникулы?!
Пока вы тут прибираетесь, я буду вызывать вас к себе в кабинет по одному.
И поскольку Честность — один из Элементов Гармонии,
мы дадим каждому возможность признаться.
А уж когда мы узнаем, кто это сделал — ну погодите!
Мы такое сделаем… Да мы…
А что именно мы сделаем?
Оставим виновника на все каникулы здесь.
И вместо праздника его ждут индивидуальные уроки дружбы.
А если никто не сознается?
Тогда…
Полагаю, вы все останетесь без праздника.
И проведёте каникулы здесь.
Хорошо, давайте разбираться во всём этом деле.
Кто первый в кабинет директора?
Давайте я.
Всяко лучше швабромахии.
О, знаю!
Мы можем превратить это в игру!
Давайте, кто первый уберётся?
Як победить!
Як убираться лучше всех!
Давайте не будем тянуть резину.
Кто из вас это сделал?
Я бы никогда так ужасно не поступила.
Ведь я обожаю праздник Согревающего Очага!
И вовсе не хочу остаться тут и всё пропустить.
Даже не знал, что чейнджлинги отмечают праздник Очага.
Ещё как!
Это наш любимый праздник!
Ну, с тех пор, как директор Твайлайт рассказала нам про него в прошлом году.
Она прислала нашему улью подробнейшие инструкции.
Перед вами пособие по традиционным развлечениям и забавам Согревающего Очага!
Из него вы узнаете, как отметить этот старинный праздник пони.
Праздник начинается с того, что каждая семья украшает свой дом деревом повыше.
Захотели пить?
Освежитесь праздничным пуншем!
Перед сном все обычно обмениваются подарками.
Правда, там не написано, как долго нужно обмениваться.
А в самом конце, соорудите костёр.
Осветите праздник.
И пойте колядки.
Колядки, колядки, колядки, колядки, колядки.
Пожалуй, вы слегка не так прочли инструкции.
Ну, может, мы и не делаем всё точь-в-точь как вы,
зато у нас появились собственные традиции!
Скорей бы повторить всё это снова!
Для этого неплохо бы отсюда выбраться.
Оцеллия?
Твоя очередь.
Как всё прошло?
Сама-то как думаешь? Сказал, что не я.
Йона устать ждать.
Яки всегда дома на праздники.
Как вы празднуете День Согревающего Очага в Як-якистане, Йона?
Никак.
Наш праздник гораздо лучше.
Он называться "Снильдар"!
За ночь до этого, яки собирать все вещи, которые можно крушить, в большую кучу.
Потом, утром, яки их крушить.
Днём, яки опять их крушить.
Вечером…
Короче, весь смысл в том, чтобы всё крушить.
Как и у остальных ваших праздников.
Нет! С чего грифон так думать?
В этом празднике очень больше смысла.
Например, прошлый год.
Идеальный Снильдар случился.
Вся семья. Дедушка, бабушка як.
Йонины брат, сестра, мама, папа як.
Все идти в лес, петь Песню яков.
Яков песня! Яков песня! Петь все вместе! Петь опять!
Молодняк семьи выбирать идеальное бревно для крушения.
Потом яки его крушить.
Потом семья яков строить идеальный снежный дом.
И крушить его!
Потом мы вешать идеальные штуки на идеальную мшистую кочку и…
Крушите её.
Вы что, думать, яки — варвары?
Мшистая кочка — для самых особых семейных ритуалов.
В том году — ритуал для Йоны.
Вся семья Йоны собраться вокруг.
И впервые заплести ей косички.
В общем, в двух словах…
на ваших праздниках главное — это крушить всё подряд и семья.
Две самые идеальные вещи, вместе.
Счастливого Снильдара!
И тебе счастливого Снильдара, Йона.
До чего здорово узнавать от новых друзей о новых традициях!
Ага, только вот по вине одного из этих новых друзей мы теперь влипли.
И лучше бы ему побыстрее во всём сознаться.
Сэндбар?
Прости, но тебя просили зайти следующим.
Чего ты так торопишься домой, Смолдер?
Ты же говорила, что у драконов нет настоящих праздников, верно?
Пф-ф.
Как грустно!
Должны же у вас быть хоть какие-то зимние забавы.
Ну, у нас есть "Пламенное пиршество".
Драконы собираются вместе и рассказывают друг другу истории.
За лучшую историю награждают кучей самоцветов.
И какая победить в прошлый год?
Она называлась "Сбывшаяся мечта".
Ничего себе, рассказывай скорее!
Ну так и быть.
Жила, значит, давным-давно одна грустная драконица.
Звали её Чешуйка.
Она жила в глуши одна-одинёшенька и постоянно голодала.
Но как-то ночью, сидела она одна, укрывшись от непогоды, и вдруг что-то услышала.
Это был Владыка драконов!
Чешуйка перепугалась, но Владыка сказал ей, что бояться не нужно
и что он прилетел взять её с собой в Земли Драконов на великий пир.
Чешуйка сидела за одним столом с семьёй и друзьями Владыки драконов,
уплетая самую здоровенную кучу лучших в своей жизни самоцветов.
Затем, когда драконы принялись рассказывать истории,
Чешуйка подумала, до чего же просто будет устроить переворот
и свергнуть этого немощного нюню — Владыку драконов.
Она дождалась подходящего момента
и воспользовалась им!
Овладев Скипетром Власти,
она подчинила себе все Земли Драконов.
А Владыку драконов выгнала на мороз, чтобы он жил, как она когда-то.
Какая ужасная история!
Для тебя — возможно.
Но драконы любят послушать об унижениях всяких сопляков и добрячков.
Сильверстрим!
Твоя очередь.
Идём!
Ну как, сознался, что это был ты?
Что? Нет!
С чего мне такое говорить?
Ты и так живёшь в Понивилле.
Остаться здесь на каникулы для тебя не такая уж и проблема.
Школа дружбы — отличное место для пони во время праздника пони.
Ага, но дома с семьёй его проводить всё-таки лучше.
Кстати говоря!
Есть у меня одна праздничная история — закачаешься!
Она называется…
"Праздник, в который моя кукла чуть не угодила в огонь!"
Перед тем, как лечь спать, и мама, и папа, и сестра,
все посадили своих кукол праздника Очага на каминную полку —
мы так каждый год делаем.
Но в этом году…
я посадил свою куклу слишком близко к краю, и она свалилась!
Н-е-е-е-е-е-т!
И?
Прямо на пол упала.
А ведь…
могла и в огонь угодить!
Потрясающая история.
А уж подача-то какая.
Ага. Это было настоящее праздничное чудо!
Следующий!
Смолдер, идём со мной.
Йона, Твайлайт ждёт тебя.
Последние двое.
Если никто из них не сознается, то, значит…
Нас никогда не отпустят домой!
Мы останемся здесь навсегда!
И даже дольше.
Но я не могу пропустить Троеденствие Освобождения!
Расскажи ещё, сколько оно длится.
Раньше мы праздновали всего один день, но теперь, в память о нашем спасении
от Короля Бурь, мы добавили ещё два обалденнейших дня!
Смотрите!
У тебя и книжка заготовлена?
Королева Ново заказала их для совета по туризму горы Эрис.
Чтобы гости знали нашу историю!
В первую ночь у нас традиция спускаться в Сиквестрию
и восхвалять океан за то, что укрыл нас от Короля Бурь,
танцевать под водой,
подпевать китам,
заплетать ракушки…
Много всяких "ать".
Второй день мы проводим на горе Эрис,
танцуя в облаках и распевая песни на Мелодичных холмах,
чтобы отпраздновать поражение Короля Бурь.
А на третий день
мы празднуем все вместе и на суше, и на море.
Бабушки, и дедушки, и родители, сёстры, дяди, братья, приятели, соседи и кузены.
А ближе к утру
королева Ново дарит всем подарки!
Стоп-стоп-стоп. Кузены?
Это ещё кто?
Дети твоего дяди или тёти.
Ну, знаешь, родственники.
Ах, ты снова над нами подтруниваешь, да?
Вижу, никто из вас не признался.
Директор Твайлайт сказать ждать здесь.
Может, они всё-таки передумают и отпустят нас по домам.
С чего бы?
Признайте: мы здесь застряли.
Но… но… но мне нужно домой!
Моя мама печёт лучшие оладьи из водорослей.
Как вы можете так спокойно воспринимать это?
Мы злимся. Просто у нас это проявляется иначе.
Скорее, вообще никак не проявляется.
На что это пони намекать?
А может, это не кто-то один напакостил?
Что если это вы трое?
И пытаетесь выглядеть не расстроенными, чтобы скрыть свою вину!
Звучит логично.
Ребята, хорош.
А что, если виновник только притворяется, что расстроен,
чтобы отвести подозрения.
Я? Но я ни при чём!
Да ладно вам, проехали.
Давай, Оцеллия.
Сама же знаешь, что сделала это.
Признайся наконец.
Я сказал, хватит ругаться!
Так можно испортить любой праздник.
И не важно, как вы их называете и как отмечаете.
Вы хоть понимаете, как вам повезло?
Столько историй о подарках и заботе,
и о встрече с родными и близкими, которых вы так любите.
Но… разве у грифонов такого нет?
Есть же какой-то лунный праздник?
Фестиваль Голубой Луны.
Единственный день в году, когда грифоны любезны друг с другом.
Ну, если это можно так назвать.
Собираются всей семьёй на обед, потом жалуются на еду
и дарят друг другу подарки, которые никому не нравятся.
И изо всех сил стараются не орать друг на друга.
Ну, по крайней мере ты проводишь этот день с семьёй.
Нет…
Ведь у меня нет семьи.
А как же Дедуля Графф?
Его просто так зовут. Никому он не дедуля.
В Грифонстоуне я всегда чувствовал себя чужим.
Но вот я попал сюда, и, ну… познакомился с вами.
И теперь не хочу проводить каникулы дома.
Вот почему…
я это сделал.
Грифон испортить украшения?
Да. Это всё я.
Я посыпал Огонь Дружбы слизепудрой.
Значит, это не Оцеллия?
Зачем тебе портить нам каникулы?
Я и не собирался.
Просто подумал: устрою беспорядок, учителя заставят нас всё убирать.
И мы побудем вместе ещё немного.
Да уж, сработало. Не правда ли?
Даже лучше, чем я думал.
Когда Твайлайт пригрозила лишить нас зимних каникул,
выходило, что я смогу пробыть вместе с вами.
Все праздники!
Потому-то я и молчал.
Тогда почему ты признаёшься сейчас?
Смотреть не мог, как вы ругаетесь и валите вину друг на друга.
Ведь это противоречит духу всех ваших праздников.
Разве что кроме вашего, Смолдер.
Не могу же я лишить вас радости вернуться домой и повидать семью, просто потому что мне тоскливо.
Простите меня.
Не волнуйтесь, вам не придётся говорить обо мне учителям.
Я сам.
Это не обязательно.
Мы уже знаем.
Мы вообще-то догадывались, что это был ты.
Но хотели дать тебе шанс самому признаться.
И я горжусь, что ты его не упустил.
И я рада видеть, что ты не пропускал мимо ушей уроки честности профессора Эпплджек.
Но тебе всё равно нужно загладить свою вину.
На каникулах ты будешь посещать дополнительные уроки дружбы,
один.
Я останусь с ним.
Я тоже.
Йона тоже остаться!
Я остаюсь.
Чего?
Ну ладно.
Возможно, поньские праздники не такие уж и отстойные.
Теперь ты тоже сможешь провести праздник Согревающего Очага в кругу заботливых друзей.
Похоже, им не нужны дополнительные уроки.
Поскольку вы поняли, что праздник Согревающего Очага нужно отмечать всем вместе,
с превеликим удовольствием приглашаю вас на праздничное застолье с моими друзьями.
После того как мы закончим уборку.
О, я вот вспомнил ещё одну историю!
"О том, как я чуть не пролил виноградный сок на белый диван".
А у неё плохой конец?
Сомневаюсь, что у пони бывают такие истории.
Галлус хотеть, чтобы Йона заплести ему перья?
Не стоит.
Вновь праздник Очага к нам пришёл!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com