Утречка, Санбёрст.
Что? А, привет!
Знаешь, сколько ни перечитываю "Путеводитель по неизведанному в мире магии" Хувиндхема — никак не надоест.
Как скажешь.
Тебе очередное письмо. Из Сайрс Холлоу.
Ага, конечно.
Это ещё что?
Неужели у меня мозговая трансмогрификация из семнадцатой главы?
А, это метка светится.
Моя метка светится!
Я знаю, что это значит!
Чего я так ору?
Принцесса Твайлайт, какая честь для меня!
Ну, то есть, это же честь, да?
Меня вызвали на миссию дружбы?
Это так, и случай весьма необычный.
До сегодняшнего дня карта обращалась только к жителям Понивилля.
Нужны будут подсказки — дай знать. Я выполнил достаточно миссий.
Ты был на одной, Спайк.
И этого вполне достаточно.
Старлайт!
Получается, карта вызвала нас обоих? Вот здорово!
Угу, здорово.
Ты разве не рада?
Мы с тобой! На задании! Вместе!
Прости, ты не рада, что идёшь со мной?
Нет.
Нет, то есть, да!
Конечно, я рада, что мы отправляемся на задание вместе, но вот…
Место назначения радует куда меньше.
Сайрс Холлоу?
Ага, на родину.
Ну… здорово.
Знаете,
если не хотите, я могу пойти вместо вас.
Я же вроде как эксперт.
Я не против побывать дома, просто каждый раз, когда я приезжаю,
папа носится со мной как с ребёнком.
Словно я так и не повзрослела.
Знаю, я ужасная дочь.
Нет-нет, моя мама, вообще-то, делает почти так же.
Правда?
Мне даже домой ездить не нужно,
она и так заваливает меня письмами, в которых интересуется планами на будущее.
"Ты уже взрослый, Санбёрст, пора планировать свою жизнь."
Я тоже давненько не был дома.
Надо просто объяснить родителям, что у нас важная миссия дружбы, и нас нельзя от неё отвлекать.
Думаешь, это сработает?
Не-а.
Вот что хорошо дома — так это то, что тут никогда ничего не мен…
Это ещё откуда взялось?
Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
Эссенции?
Эссенции чего?
Это вы мне скажите.
Что это?
Может, шоколад?
Не "может, шоколад".
А точно шоколад!
Сплошные плюсы и никаких недостатков.
Разве не тут раньше стоял прилавок с фруктами?
Не знаю, что тут было раньше.
А что здесь сейчас — определяет Комитет по развитию Сайрс Холлоу.
Что за Комитет по развитию?
Где же теперь покупают фрукты?
Вы можете купить фруктовый смузи через два магазина.
Ни одного знакомого магазина. Всё изменилось!
Не совсем. Вон там всё по-старому.
Извините.
Общество сохранения Сайрс Холлоу объявило наш книжный исторической достопримечательностью.
Приобщаться к книгам вам придётся отсюда.
Не зря же витрины прозрачные.
Что?
Общество сохранения? Да что тут творится?
Я тебе объясню, ягодка моя.
Ты такая же сладенькая, как и всегда!
Па-ап!
Хватит!
Что тут происходит?
Просто отец хочет сохранить богатую историю города
для своей крохотной тыковки-маковки.
Пап, мы договаривались, никаких тыковок-маковок, не при всех.
Прости, хомячок-бурундучок.
Хватит.
Ты хочешь сохранить весь город таким, какой он был?
Спятить можно!
Именно так я ему и сказала.
Говорю: "Файрлайт, да ты спятил!"
Мам!
Нашей деревне требуется то же, что и тебе, Санбёрст — чёткий план на будущее.
Именно поэтому я и основала Комитет по развитию Сайрс Холлоу.
И у меня на этот маленький городок есть планы.
Большие планы.
Послушай-ка, Стеллар Флэр.
Я не позволю тебе превратить наше историческое достояние в Лас-Пегас!
А я не дам тебе превратить город в музей!
Погодите-ка!
Вы что, из-за этого ругаетесь?
Может, у вас проблема дружбы?
О, никакой проблемы нет.
Потому что никакой дружбы нет.
Ну, по крайней мере теперь мы знаем, зачем мы здесь.
Может, и правда надо было отправить Спайка?
Нас с Санбёрстом призвали сюда по делу, и, по всей видимости, дело это заключается в вас.
Хочешь сказать, ваш успех зависит от нас?
И вам придётся не отходить от нас ни на шаг, пока вы здесь?
Что ж, я понимаю твою точку зрения,
но все мои планы по развитию города продуманы и обоснованы!
Ну-ну, а теперь расскажи мне, почему историю нашего города сохранять не нужно.
Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
То есть, книги брать нельзя?
Нет.
А вам можно их брать?
Нет.
То есть, и читать их никому нельзя?
Ну не очаровашка ли?
Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
Вы можете называть это…
запахами.
Но я называю это эссенцией.
Фруктово.
Жаль, что сами фрукты теперь и купить негде.
В будущем пони будут пить фрукты.
Цельнозерновой хлеб, прямиком из старых времён.
Такой хлеб ели основатели города.
Надеюсь, вы любите корочку.
Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
Добро пожаловать в Сайрс…
Ладно, я поняла, это раздражает.
Возможно, я слегка увлёкся сохранением города.
Ну вот…
А я, возможно, пыталась сделать из города большой торговый центр.
Что ж, в каком бы направлении город теперь ни развивался, как насчёт того, чтобы действовать сообща?
Идёт.
Санбёрст, тебе стоит перебраться поближе к Понивиллю.
Уверена, что после такого успеха принцесса дружбы непременно отправит тебя и на другие задания.
Это немного по-другому устроено.
Вы только посмотрите, как летит время!
Раз уж мы решили проблему дружбы, то пора бы нам и обратно.
Верно, Старлайт?
Ага, вот только, знаешь,
не похоже, чтобы мы её решили.
Если бы решили, у нас бы уже засияли кьютимарки.
Ой, не куксись, лапуля.
Папочка всё за тебя уладит.
Карта в замке Твайлайт призвала не папочку,
а меня.
Ну и как ты объяснишь это принцессе?
Каков твой план, если она отстранит тебя от решения проблем дружбы?
Мам… она только… дело в том…
Санбёрст, говори внятно.
Похоже, проблема, которую нас послали решить, заключалась всё-таки не в вас.
Это что же, вы даже не знаете, зачем вы здесь?
Нам нужно побыстрее с этим разобраться, пока ещё есть время!
Мам, это задание не на время.
Так значит, вы собираетесь погостить подольше?
Можешь поселиться в своей старой комнате, моя маленькая панкушка.
Там всё так, как ты и оставила.
Нужно найти проблему дружбы. Срочно!
Слушайте, я знаю, что вам нужно выполнить свою работёнку,
но мы со Стеллар знаем город куда лучше вас.
Точно, вы же сто лет дома не объявлялись.
Так что без нашей помощи вам не справиться.
Что ж, звучит разумно.
У меня уже есть кое-какие мысли!
И у меня!
Мне, пожалуй, больше нравилось, когда они ругались.
Итак.
Теперь, после краткого экскурса в историю основания Сайрс Холлоу,
приступим к изучению всевозможных проблем дружбы,
которые могли накопиться с тех времён.
Спасибо за урок истории, пап,
но проблему мне нужно найти сейчас!
В настоящем.
Да ладно, плюшечка.
Как же ты собираешься её найти, не зная событий прошлого?
Конечно, я знаю, как тяжело тебе усидеть на месте и сосредоточиться,
так что…
быть может, твоё старое одеялко поможет тебе не отвлекаться?
Пускай у вас и произошла небольшая заминка, не беспокойся, я точно знаю, что тебе нужно сделать.
Составить план?
Уже готов!
Шаг первый:
опросить подозреваемых.
Шаг второй:
использовать свои таланты для решения проблемы.
Шаг третий:
уговорить принцессу дружбы выдать тебе больше заданий.
Мам!
Это не так работает!
Ага.
Хорошо, что вы здесь.
Эти две пони отказываются использовать мои эссенции.
Может, потому, что мы не любим скрывать наш естественный запах?
А она не хочет покупать наши книги.
Налицо проблема дружбы!
Проблема должна быть настоящей!
Нельзя просто так взять и выдумать её!
Вот что бывает, если не отрепетировать заранее!
Старлайт! Сладенькая!
Я нашёл очень старое постановление, которому никто не следует.
Похоже, что после обеда никому нельзя ни гарцевать, ни галопировать, может, эта проблема подойдёт?
Глупышечка?
Что ты делаешь?
Прячусь от своей матери.
Теперь она выдумывает проблемы дружбы, чтобы я их решал.
А мой папа даже не разрешает мне говорить с другими, если они "незнако-о-омцы".
Я уже взрослая!
С такими помощниками нам никогда не найти проблему дружбы.
А уж решить её — и подавно.
Может, вам начать искать её самим?
Так, в общем, нам нужно с вами поговорить.
С глазу на глаз, если можно.
Просто чтобы понять, нет ли у вас каких-то проблем с друзьями.
Ясно.
Только один вопрос.
Почему мы шепчемся?
Они избегают своих родителей.
…конечно.
Нет, не избегаем, просто…
отдыхаем от них.
Ага, нам надо сосредоточиться,
но мы совсем-совсем их не избегаем.
То есть, вы собрали нас всех пошептаться в самом тёмном углу магазина,
где никто не сможет нас увидеть,
потому, что вы не избегаете их?
Они ведь точно нас здесь не услышат?
Точнее некуда!
Это отдел антиквариата,
сюда никто и никогда не заходит.
Вот ты где!
Но что ты тут делаешь?
Неужто проблемы дружбы затаились в моём любимом отделе книжного магазина?
И тогда я подумал, что лучший способ отыскать проблему дружбы в настоящем…
Пап!
…заглянуть в прошлое нашего города ещё глубже!
Санбёрст!
Наконец-то.
Я уже поняла: ты не хочешь, чтобы я выдумывала проблему,
но что, если её создать?
Это не так…
Я к тому, что нельзя же добиться успеха, если всегда играть по правилам?
А у тебя как дела?
Лучше не придумаешь, новые зацепки и всё в таком духе.
Слушайте…
Да мы же просто бесценные помощники, ну скажи?
Слушайте!..
Осмелюсь заявить, что дети должны быть нам бесконечно благодарны.
Слушайте!
Не нужна нам ваша помощь!
Прости, ты сказал, вам не нужна наша помощь?
Это… нелепица какая-то.
И по какой же это причине, позвольте узнать?
Потому что вы сводите нас с ума!
Да неужели?
И каким же образом я свожу тебя с ума?
Постоянно выдумываешь всякие планы!
Не нужен мне план!
То есть…
может, и нужен, но чтобы это был мой план, а не твой!
Ну…
извини, что хотела помочь.
А ты ничем не лучше!
Я уже не жеребёнок!
Я уже взрослая, у меня есть свои дела, и с ними я справлюсь сама!
Что же. В таком случае предоставлю тебя самой себе.
Потрясающе.
Теперь ещё с родителями мириться придётся,
мало нам было ненайденной и нерешённой проблемы дружбы.
Может даже показаться, что наши отношения с родителями — и есть проблема дружбы.
Ты же не думаешь, что дело и впрямь в этом?
Все мы именно так и думаем.
Лучше бы нас послали войну останавливать или что-то в этом роде…
Папа.
Здравствуйте, мисс Глиммер.
Как продвигаются поиски проблемы дружбы?
Я… спрашиваю лишь как интересующийся наблюдатель, ведь
мне известно, что вы — сформировавшаяся личность, способная решать проблемы без посторонней помощи.
Вообще… мы с Санбёрстом уже вроде бы нашли, что искали.
Так получается… от нас со Стеллар и правда было мало толку.
Ну, саму проблему мы ещё не решили,
и, думаю, не сможем…
без вашего участия.
Жжётся.
О, ты заглянул, чтобы мать снова свела тебя с ума своими планами?
Нет, я пришёл извиниться.
Ну, одними извинениями ты не отделаешься после слов о том,
что тебе не нужна моя помощь в поиске проблемы дружбы.
А я и не жалею об этих словах.
Мы со Старлайт уже разобрались, в чём проблема.
Это просто ужасное извинение.
Ну, если поможешь мне её решить —
извинюсь по-настоящему.
Обычно карта отправляет Твайлайт или кого-то из её друзей в определённое место, чтобы решить проблему дружбы.
Но мы со Старлайт поняли, что карта призвала нас сюда, чтобы решить нашу собственную проблему дружбы.
Прости, что не хотела приезжать домой, пап,
но ты постоянно обращаешься со мной как с маленькой.
Прости, пупсик.
Я знаю, насколько нелегко тебе пришлось, когда ты покинула дом.
Пожалуй, я хотел, чтобы ты чувствовала себя в безопасности…
Совсем…
как в детстве.
Пап, я знаю, что наделала немало ошибок, и, наверное, наделаю ещё больше.
Но я на них учусь.
По-моему, это и называется "взрослеть".
Извини, что не говорил тебе, как ты надоедала мне со своими планами.
Я знаю, ты лишь хотела, чтобы я стал успешным.
Но этого мне нужно добиться самому.
Я помню, каким потерянным ты был, когда ты вылетел из школы магии.
Мне казалось, если у тебя будет план, тебе не придётся вновь переживать подобное.
Не беспокойся, мам, мне нужно самому отыскать свой путь.
И я точно больше не чувствую себя потерянным.
Это так прекрасно!
Сияющая кьютимарка — довольно наглядный показатель успеха.
Думаешь, нет способа сделать так, чтобы она у тебя всё время светилась?
Я почти уверен, что это так не работает.
По крайней мере, если мы не будем на каждом шагу решать проблемы дружбы.
А я надеюсь, на какое-то время мы от них передохнём.
Знаете, похоже, карта намекает на то, что мы не просто ваши родители.
Мы… также и ваши друзья.
Получается, так.
Так что, если я пообещаю тебе относиться к тебе не как к ребёнку, а как к другу,
будешь навещать меня почаще?
Несомненно.
А если ты снова начнёшь доводить меня до сумасшествия, я дам тебе знать, а не буду покидать дом навсегда.
Это так мило с твоей стороны, дорогой.
Но, знаешь, я и сама всегда могу тебя навестить.
Стеллар, ты гений!
Как насчёт небольшой поездки?
Думаю, у меня найдутся планы и на этот случай.
Здорово.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com