Не волнуйся, Энджел, я про тебя не забыла.
Ничто так не успокаивает, как уютный пикничок в кругу друзей.
Флаттершай!
Рэрити, дорогая, что у тебя случилось?
Лучше бы ты спросила, чего не случилось.
Ну и ну.
Может быть, возьмёшь салатик и всё расскажешь?
Да я бы с радостью, дорогуша, но время поджимает.
Кантерлотский королевский показ мод уже совсем скоро!
А ключевой элемент моей коллекции не оправдывает ожиданий!
Похоже, это серьёзно.
Ещё как серьёзно.
Все остальные образы отталкиваются именно от него.
Тебе с вязанием нужна помощь?
Я вот стала делать чехольчики для чайников.
Это слоник.
Ну, думаю, помощь с пошивом одежды мне не потребуется.
Этим занялась Сэсси Сэддлс.
К тому же, я задействую всех троих мэйнхэттенских ассистентов.
Всех троих?
Получается, тебе придётся закрыть "Рэрити для вас"?
В том-то всё и дело, дорогуша.
Сейчас в Мэйнхэттене самый сезон продаж.
Я просто-напросто не могу закрыть магазин.
Так что я надеялась…
Что ты пока побудешь там за главную?
Конечно.
Буду рада помочь.
Удивительно, что ты выбрала именно меня.
Ну, я кое-кого уже поспрашивала.
Извиняй, но у нас шоу Вандерболтов на носу.
Прости, у нас тут горячий сезон и горячих пирожков горы заказывают.
Прости. Мне надо составить учебный план.
Не-а.
У меня уже всё распланировано.
Но я слышала, что Флаттершай свободна.
И ещё ты не спросила у Болдера.
Но не важно, кого я там ещё спрашивала.
Ведь я так счастлива, что именно ты согласилась помочь.
Похоже, я и забыла, какой же твой магазин большой.
Как ты здесь ориентируешься?
О, дорогуша, тут всё очень просто.
Весь магазин разделён на секции.
Шик.
Классика.
Модерн.
Утончённое.
Авангард.
Традиционное.
И подиумное.
И, конечно, все секции разделены по цене, палитре и сезону.
Это классическая система ЦПС.
Остаётся лишь пробить товар,
сложить, упаковать и…
вуаля!
Это, конечно, было самое простое.
Да?
Как тебе известно, "Рэрити для вас" всегда ставит клиента превыше всего!
Хочешь попробовать?
Хорошо.
Здравствуйте…
Добро пожаловать в "Рэрити для вас".
Чем я могу вам помочь?
Мне нужно что-то классическое, но современное.
Что-то эффектное, но сдержанное.
А это всё разве… не противоположные понятия?
Да.
И что?..
Но, как я могу…
Прошу прощения, это вы спрашиваете меня,
как делать свою работу?
Что вы,
я просто…
Позволь мне.
Я думаю, что вам подойдёт нуарный минимализм с некой изюминкой!
Возможно, с зауженным подолом.
Да вы мысли мои читаете!
Вы что, экстрасенс по части моды?
Внутренние швы говорят… да!
Ничего себе, как у тебя всё просто.
Дорогуша, не расстраивайся.
Ты уже тысячу раз преодолевала свою неуверенность.
Нельзя допустить, чтобы все твои усилия пропали даром из-за парочки модниц.
Да, пожалуй.
Тебе лишь нужно найти в себе внутреннюю энергию
и дать ей волю!
Как?
Ежедневные самовнушения, медитация?
Позы уверенности творят чудеса, когда я чувствую себя растерянной.
Попробуй эти:
несгибаемый воин,
золотой медалист,
звезда шоу!
Или нет.
Нам нужно выходить прямо сейчас,
если мы хотим успеть на поезд до Кантерлота.
Ну и дела, времени совсем не осталось!
Да, да, да, да, идите. Идите, я вас догоню.
Ты не останешься в своей мастерской?
Но дорогуша, я действительно не могу.
Показ мод в Кантерлоте уже завтра,
и о сне придётся забыть,
даже при том, что мне будут помогать все мои ассистенты.
Ладно, не все ассистенты.
Дымок, Лапушка, Дымок-младший!
С тех пор, как ты убедила оставить их жить в магазине,
эти милые зверушки всё время мне помогают.
И они наверняка помогут найти мою внутреннюю энергию и дать ей волю!
К сожалению, я не могу остаться и помочь вам.
А может, примеришь новый наряд?
Считай это костюмом для своей роли продавца-консультанта!
Знаешь же, как говорят, — пони судят по одёжке.
Кто так говорит?
Ну знаешь, все.
Ну ладно, уверена, что ты и твои пушистые друзья со всем справитесь!
Пока-пока!
Надеюсь, она права.
Была не была.
Добро пожаловать в "Рэрити для вас"!
Чем могу вам помочь?
Какая у этой рубашки плотность ткани?
Мне нужно не меньше тысячи нитей на дюйм.
Тысячи… нитей?
Точно не знаю.
Посмотрим: одна, две, три, четыре…
Простите, я мигом.
Боюсь, моих знаний о моде недостаточно, чтобы удовлетворить таких клиентов.
Что же мне делать?
Я никогда не создавала себе новых образов, но…
Полагаю, попробовать стоит.
Строгий, но не неприступный.
Подходящий деловой костюм.
Ну как по-вашему, теперь я похожа на продавца-консультанта?
Извините за ожидание.
У нас сегодня небольшие трудности с персоналом.
Что ж, я так и не получил ответа насчёт плотности ткани.
Качество товара в "Рэрити для вас" не поддаётся количественным оценкам,
а его обладателю гарантированы завистливые взгляды, где бы он ни появился.
В таком случае, я возьму три!
Пока-пока.
Дымок-младший,
поверить не могу, сработало!
Полагаю, пони действительно судят по одёжке.
Не знаю, как ты, но я сегодня намерена весь день посвятить покупкам.
И если хоть один консультант не будет соответствовать моим требованиям,
я не премину озвучить своё недовольство.
А с тобой шутки плохи!
Кантерлотский показ мод или нет, я просто не могу бросить Флаттершай
в одиночку отбиваться от этих мэйнхэттенцев!
Рэрити!
Дорогуша, я должна бежать!
В бутике могла произойти катастрофа!
Ну, что бы там ни было, пони, которую ты оставила за главную, со всем разберётся.
О, она просто восхитительна.
Что ж, я всегда знала, что это у неё в крови.
И я ещё успеваю на поезд до Кантерлота.
Эта работа оригинально обыгрывает старый стандарт.
Мы называем это покроем Рэрити с тройным декоративным швом и узором на ткани в виде гуакамолевой шевки.
Вы имели в виду "шеврон"?
Если бы я имела в виду "шеврон", то так бы и сказала.
Конечно, оно такое уникальное и фешенебельное.
Оно должно быть моим!
Спасибо всем вам.
Но, думаю, я должна ещё добавить спеси.
Если действительно хотите помочь,
думаю, вы бы могли предлагать клиентам чай.
Если вы не против, конечно.
Мне нравится дерзкая и яркая бижутерия,
а у вас я что-то не вижу ничего достаточно дерзкого и яркого.
Боюсь, дерзкое и яркое будет слабо сочетаться с вашим…
типажом.
Быть может…
заострённое.
Заострённое, точно!
Мне нужно что-нибудь заострённое!
Не каждому дано хорошо выглядеть в реди-мейде,
но вам это практически удалось.
Мне надо, типа, понтовое гламурное блестючее платье
и чтобы было кэжуал, но богемно,
и чтоб все вокруг оборачивались.
Да, кэжуал шик прет-а-порте очень бранше в этом сезоне.
Я, типа, не врубаюсь, о чём ты,
так что, типа…
мне ваще по барабану.
Минуточку, пожалуйста.
Думаю, тут нужен новый образ.
У меня тут есть, типа, дико крутой прикид, как раз для тебя.
Живое, совершенно отпадное сочетание цветов, и там такие, типа…
блестящие штучки, на любой тусне все будут такие:
"опа, а эта пони в теме".
Это, типа, как раз то, что мне нужно.
Этот магазин просто безжизненная пустыня, полная тлена.
Хотя бы чёрное у вас тут есть?
Потусишь тут пять сек?
Я ща.
Не то чтобы бессмысленность шопинга
можно исправить чёрной кожей и металлическими заклёпками…
но они помогут.
Эта куртка заполнит пустоту внутри меня.
Чай вообще еле тёплый. Пить невозможно.
Чай должен всегда быть строго определенной температуры.
Чтоб это у меня больше не повторялось!
Этот цвет для тебя, типа, слишком отпадный.
Тьма этого жакета отражает темноту твоей души.
Эта кромка — плод вдохновения великого мастера.
Вы уверены, что вы его достойны?
Даже не знаю, что хуже,
то, что вы пролили чай, или что он всё ещё холодный.
Работайте как надо или валите обратно в свой лес!
Сейчас так сложно найти толковую прислугу.
Ладно, ладно, давайте помедленнее.
Я и так стараюсь, как могу.
Итак, Рэрити занята на важном показе мод,
а Флаттершай заведует её магазином в Мэйнхэттене,
но пытаясь справиться с магазином, она стала отыгрывать образы продавцов, которые всем грубят?
Как ты умудрился это всё расшифровать, Спайк?
Я стал чемпионом по драконьим шарадам не за красивые глаза.
Даже представить не могу, чтобы Флаттершай обидела своих друзей-животных.
Похоже, дело серьёзное.
Спайк, сообщи остальным: пора вновь наведаться в Сэддл Роу.
Я и не подозревала, что настолько аляповатую вещицу можно сделать ещё более бесформенной,
но вам это удалось.
Это словно вопль в бездне,
пустой и совершенно лишённый смысла.
Я бы реально вам сейчас помогла,
но мне как-то влом, знаете?
И не говорите.
Всё хуже, чем мы представляли.
Она ужасно со всеми обходится.
Ты уверена, что это вообще Флаттершай?
А может это просто три очень-очень быстрых пони, которые очень-очень похожи на неё?
Ну, давайте выясним.
Эй, Флаттершай, ты магазином управляешь
или моноспектакль отыгрываешь?
Одну секундочку, я могу прививать вкусы только одному клиенту одномоментно.
Подождите своей очереди.
Вот честно, эти провинциалки приезжают в большой город
и думают, что могут вести себя как пожелают.
Что?!
Ты же сама провинциалка.
И твой дом даже не в городской черте.
Послушай, Флаттершай, мы пришли сюда потому, что мы волнуемся и заботимся о тебе.
Давайте избавимся от этой позитивной ауры
пока она не пожрала нас.
Насколько бы смешной ни была эта игра Флаттершай со сменой персонажей,
Дымок, Дымок-младший и Лапушка очень переживают за тебя.
Ага, они даже до самого Понивилля добрались, чтобы рассказать нам.
Ну и могли бы ваще не возвращаться.
Я объявляю этот магаз, типа, безгрызунной зоной.
Она назвала их грызунами?
Флаттершай, я понимаю, почему ты думаешь, что тебе нужно так себя вести с этими посетителями,
но есть способ получше.
Точно! Вы поразительно правы.
Прошу проследовать сюда, и мы обсудим всё, что вас беспокоит.
Я знала, что ты придёшь в себя.
Действительно.
Это же ключевой элемент моей коллекции,
а с ним всё равно что-то не то.
Ох, дорогуша, боюсь, у нас просто не осталось времени.
Всё зависит только от тебя! Иди и представь его!
Покажи стать!
Ничего не пойму.
Когда я оставила Флаттершай, у неё всё было под контролем.
Ну, может, всё и было в порядке, когда ты только уходила,
но сейчас точно ничего не в порядке.
Она ведёт себя хуже самого заправского мэйнхэттенца, какого я только видала.
Она вышвырнула нас из магазина!
Она назвала Дымка, Дымка-младшего и Лапушку грызунами!
Грызунами?!
Что же вы сразу не сказали?
Ей определённо нужна помощь!
Вперёд!
Ваша меланхолия слишком поверхностна,
чтобы носить этот безмолвный мрак бездны.
Твой стиль же даже не на одной волне.
Отвернись. Даже не смотрите на него, оке?
Ну это ваще.
Не советую, дорогой.
Это слишком смелый костюм для таких, как вы.
Ну, знаете ли!
Я ж говорила, что всё плохо.
Плохо?
Всё даже хуже, чем я могла себе представить.
Рэрити!
Я так рада, что вы здесь.
Наконец хоть кто-то понимает, что выставленная в магазине одежда
слишком великолепна, чтобы даже помыслить о её продаже.
Что?!
Ты, типа сечёшь фишку, насколько отстой эти клиенты.
Когда я смотрю, как они уходят, моё сердце переполняет сладкая грусть.
Рада сообщить, что разобралась с вашими грызунами.
Да скажите ей уже кто-нибудь, чтобы так не говорила!
Вот и все!
Флаттершай, боюсь, ты не оставляешь мне выбора.
Ты уволена!
Что ж, удачи в поисках достойной замены.
Ну, к счастью я…
Я всегда считала, что она ставит слишком тесные рамки.
Ты тоже уволена!
Плевать.
А теперь, я…
Понимаю, тип…
В смысле, эм, ну…
Вообще-то, ты… типа…
ваще уволена, как и они!
Типа… оке.
Что ж, хорошо, что всё кончилось.
Наверно, я должна перед вами извиниться.
Неужели?
Я так увлеклась, пытаясь угодить всем твоим клиентам, что…
Каким ещё клиентам?
Возможно, с этими ролями продавцов вышел… небольшой перебор.
Извините, если обидела вас.
Вы же понимаете, что я просто играла роль, ведь так?
Но, Флаттершай, с чего ты решила, что, чтобы управлять магазином, тебе нужно быть другой?
Думаю, подражание обитателям Сэддл Роу
придавало мне уверенности в общении с ними.
Дорогуша, я бы ни за что не доверила магазин какой-то заносчивой пони с Сэддл Роу.
Именно поэтому я хотела поручить его подруге.
Ну, я бы в любом случае предпочла оставаться собой,
пусть у меня и нет каких-то качеств, необходимых продавцу.
Не стоит так себя недооценивать.
Ведь ты сама создала эти образы продавцов-консультантов.
Да, я думаю, у тебя есть всё, что нужно.
Может, чуть больше необходимого.
Именно, у тебя есть необходимая для этого внутренняя сила,
но я бы предпочла, чтобы она исходила от привычной, милой Флаттершай.
Ага.
А на меня только что снизошло вдохновение, которого я так ждала!
И последнее.
Вот.
Недостающее звено в моей новой коллекции.
Воительница внутренней энергии.
О, какая прелесть!
Оно чудесно, Рэрити.
Жаль только, что тебе пришлось раньше времени покинуть Кантерлотский показ мод.
Дорогуша, создавать идеальное платье в разы приятнее, чем выставлять его напоказ.
Сногсшибательное платье, Рэрити.
Надеюсь, вы не пытаетесь отвести внимание от королевского показа мод, дебютируя здесь с этим платьем?
Что? Нет, я… я…
А вы не задумывались над тем,
что это королевский показ мод пытается отвести внимание от бутика,
проходя в Кантерлоте
и отказываясь переносить мероприятие сюда?
Задумывались? А?
Я…
нет.
Так я и думала.
Внутренняя энергия.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com