Знаю! Мне и самой не верится!
Карта никогда не призывала меня прежде.
Уверен, совсем не поэтому у неё… такое лицо.
Как раз из-за этого.
Из-за этого, а ещё из-за того, что тебе предстоит отправиться во дворец принцесс!
В смысле, что, во имя Эквестрии, там могло произойти?
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, мне нельзя.
Карта не просто так позвала именно тебя.
Верно?
Хотя, может, это ошибка.
Не из-за тебя!
А из-за того, что она никогда не звала нас поодиночке.
До этих слов я не нервничала, но теперь…
Не переживай, судя по всему, там ничего серьёзного.
Может, повара поссорились из-за того, кто лучше готовит суп-пюре из мускатной тыквы.
Или придворные парикмахеры поспорили из-за гребешка.
Или, мало ли, может, сами принцессы вдруг не поладили.
Нет!
Быть такого не может!
Луна и Селестия никогда бы не поссорились.
Ещё раз.
Итак, карта отправила тебя решать проблему дружбы?
Да, принцесса.
Ну, здесь всё в порядке,
верно, сестра?
Да. Всё прекрасно, как и всегда, сестра.
Твайлайт?
Это ты? Как ты здесь оказалась?
А я не здесь, я дома.
Это простое заклинание, потом покажу.
Но хватит обо мне.
Вот решила тебя проведать, я не навязываюсь,
а просто хочу узнать, как твои дела.
Так что, как дела?
Не очень.
Мне кажется, проблема может быть у Селестии и Луны.
О нет, это ужасно!
То есть, почему ты так решила?
Знаешь же, как бывает, когда тебе говорят, что всё в порядке, но ты чувствуешь, что что-то не так?
Нет…
Вот и принцессы так же себя вели, когда я им сообщила, что где-то здесь есть проблема дружбы.
Только у них это выглядело… величественнее.
Хотела бы я помочь, да не могу.
И карта не велит, и я ума не приложу, как быть.
Дело серьёзное. Очень серьёзное!
Но обращайся, если захочешь поговорить.
Или музыку послушать.
Успокаивает, да?
Большое спасибо за завтрак, принцесса.
Не могу поверить, что вы приготовили его сами.
Конечно сама, Старлайт.
Я очень люблю готовить.
Так я как бы говорю: "я рядом".
Доброе утро, сестра.
Присоединишься?
Слишком устала.
Прошу меня извинить.
Ого, похоже, ночь у неё выдалась непростая.
Возможно, но… Она такая каждое утро.
Так что, я думаю, Луна задевает чувства сестры.
Даже не замечая этого.
Бедная Селестия.
Это так мило, она каждый день готовит блинчики для сестры.
Она твоя наставница.
Думаю, твоё мнение предвзято.
Справедливо.
Так что ты будешь делать?
Ничего… пока что.
Сперва нужно получше всё разузнать.
Спрошу у Луны, найдётся ли у неё сегодня время для меня.
Вас ожидает принцесса Луна, мисс.
Удачи, Старлайт!
Вот это да, принцесса Луна.
Вы каждый вечер это делаете?
Известно, что аромат лаванды успокаивает и помогает лучше восстановить силы во сне.
Как заботливо с вашей стороны!
Я прилагаю все усилия, чтобы обитатели замка спали сладким сном.
…а я и говорю: "Поход на весь день? Скорее, скукотень!"
Вы так остроумны.
Но, как обычно, моя сестра слишком занята весельем с влиятельными пони, чтобы замечать мои труды.
Что ж, обе принцессы задевают чувства друг друга, не замечая этого.
И вместо того, чтобы поговорить об этом, они только отдаляются друг от друга.
Вдобавок, это Селестия и Луна.
Нельзя же просто заставить их высказать всё друг другу.
По правде говоря, именно так я и собиралась поступить.
Что!?
Ты спятила?!
То есть… Делай так, как считаешь нужным.
Это твоё задание.
Ну спасибо за доверие, Твайлайт.
Я доверяю…
Но, когда принцессы поссорились в прошлый раз,
Луна обратилась в Найтмер Мун.
И принцессе Селестии пришлось её изгнать на тысячу лет!
Нельзя, чтобы такое повторилось.
Ну, не могу же я бездействовать.
Когда им нужно поговорить друг с другом по душам, принцессы далеки от совершенства.
Извини.
Просто ты в одном предложении употребила "принцессы" и "далеки от совершенства".
И это сводит меня с ума!
Не особо я тебе помогла, да?
Нет!
Ух ты!
Мне даже немного жаль их есть.
Они восхитительны!
Как я уже говорила, для меня это в радость.
Принцесса Луна! Подождите!
Как вы обе знаете,
карта отправила меня сюда не просто так,
и я, кажется, поняла, кому нужна помощь.
Правда?
Это замечательно, Старлайт.
Кому же?
Вам обеим.
Что, прости?
Прошу прощения?
Мне кажется, вы ненароком обижаете друг друга.
Сами того не замечая.
Принцесса Селестия, разве вас не задевает,
что Луна никогда не замечает, какие изумительные завтраки вы готовите?
Да… так и есть.
Принцесса Луна, расскажите Селестии, как вы себя чувствуете из-за того,
что она никогда не замечает цветов лаванды, которые вы каждый вечер развешиваете в коридоре.
Я… то есть, я не…
В общем, не самое лучшее чувство.
Ну прости, я никогда не замечала, что ты выкладываешь фруктами лица на блинчиках.
Ночи меня выматывают, знаешь ли.
Может, ты утром и бодрая, но я просто с ног валюсь.
А я, по-твоему, не устаю?
Да я совсем измотана!
Прости уж, что не замечаю цветов на колоннах,
но когда приходит время ложиться спать, мне не до разглядывания интерьера.
И даже тогда я всё равно стараюсь улыбаться.
Будто улыбаться так трудно.
Принцесса Луна наверняка совсем не это имела в виду.
И это тебя изматывает?
Улыбаться и быть всеми любимой?
А у тебя работёнка тяжелее, что ли?
Порхать ночами напролёт, одаривая всех сладкими снами?
О да, жуть как тяжело.
Ладно. Думаю, нам стоит остановиться, сделать глубокий вдох…
Ты даже не представляешь, каково это — управлять миром грёз!
А ты, значит, точно знаешь, каково это — быть мной?
Вот не надо.
Хватит!
Вот.
Теперь вы точно будете знать, каково это…
быть друг другом.
Что ты наделала?!
Я… доверилась своему чутью.
Поменяй наши кьютимарки обратно сейчас же!
Прошу прощения, Ваши Высочества, но
я не смогла бы при всём желании.
Это заклинание действует двадцать четыре часа.
Может, это было… чересчур, но я…
всё ещё думаю, что это хорошая идея?
Что?
Вы же сами сказали,
каждая из вас не верит, что её сестра понимает, как тяжело вам приходится.
Так что… теперь у вас есть шанс это показать.
Что ж, я не прочь провести день без забот, а после хорошо выспаться.
Ну попробуй.
Дней без забот у меня не было, пожалуй, никогда!
Но сейчас я лягу спать, а ночь будет сущим пустяком.
Хорошо, Старлайт Глиммер, мы так и поступим.
Правильный выбор. Хоть у вас его и не было.
Всё. Замолкаю.
Ты поменяла их кьютимарки?!
Кьютимарки самих принцесс?!
Я думала, мы это уже обсудили!
Это было верное решение!
Надеюсь.
У вас там всё в порядке?
Всё хорошо, просто я…
читаю увлекательную книгу!
Теперь он думает, что я чокнулась!
И не только он.
Как вы уже заметили, мы с Селестией сегодня поменялись местами.
Уверяю вас, я в состоянии справиться со всеми её дневными… обязанностями.
Свободны.
Итак, что стоит первым в списке дел моей сестры?
Говорится, что вам нужно несколько раз появиться на публике.
На открытии магазина, в качестве судьи — на королевском конкурсе роз, ну и всё в таком духе.
О, я знала, что сегодня будет просто,
но не думала, что настолько просто.
Принцесса Луна недовольна сбором средств для школы.
Но я не была недовольна.
Вы же нахмурились.
Я… я не хотела.
Я улыбалась целый день, у меня уже щёки болели.
На секунду всего отвлеклась, а он как раз тогда и сделал фотографию.
Так значит, улыбаться весь день не так легко, как вы думали?
Тут написано, что из-за меня
школа не собрала достаточно средств на экскурсию.
Я этого совсем не хотела!
Знаю.
Но вы не можете зацикливаться на этом.
Согласно списку, несколько делегатов собирается прибыть к обеду.
Вам нужно опровергнуть слухи о появлении древесных волков в Белохвостом лесу.
Близлежащие города уже долгое время пребывают в панике.
Но нужно же это исправить!
Вы не можете.
Вы должны излучать уверенность и помочь этим беднягам.
Это… то, что сделала бы Селестия.
Приветствую! Отличные новости! Никаких древесных волков нет!
О нет, у нас точно завелись древесные волки!
Прости, никак не могла выкинуть из головы
тех несчастных школьников.
Обычно у меня есть время, чтобы подумать в одиночестве
и решить проблемы без спешки.
Ну ваша сестра об этом может только мечтать.
Готовы к встрече в ратуше?
Рад, что вопрос улажен.
И всего лишь за три часа.
Бурная вышла дискуссия, правда?
Гольф всё ещё в силе?
Само собой.
Вот и день закончился.
Ура?..
А, да.
Пойду-ка я тогда спать лягу.
Спокойного дня, Старнайт.
Приветствую, Старлайт.
Не знаю, как ты,
а я прекрасно отдохнула.
А где Луна?
Она уже ушла спать.
Уже ушла?
Кажется, мои обязанности оказались сложнее,
чем казалось моей сестре.
Луна на небе.
Это даже проще, чем поднимать солнце.
Что дальше?
Конечно.
Ночью все спят.
Луна работает в одиночку…
Но в этом нет ничего сложного.
Всё, что нужно делать — это приглядывать за Эквестрией,
и, войдя в мир сновидений,
защищать пони от кошмаров.
Мой список был в три раза длинней.
Отлично. Все уснули.
Селестия, ты говоришь сама с собой.
Но здесь больше не с кем говорить!
Однако, я могу общаться с пони в их снах!
Так, теперь избавить парочку пони от кошмаров, которые не реальны.
Так что ничего сложного, верно?
Верно.
Так держать, Селестия!
И опять я говорю сама с собой.
Я рядом. Я рядом. Я рядом. Я рядом.
Нет!
Дело серьёзное. Очень серьёзное!
Старлайт, я уже здесь.
Расскажи мне, что стряслось.
Зря я доверилась своему чутью!
Я должна была помочь вам сблизиться,
а не окончательно поссорить!
Если вы не поймёте, зачем нужны друг другу, тогда…
Тогда вернусь я!
Не бойся, Старлайт.
Я знаю, как справиться с Найтмер Мун.
Да.
А справишься ли ты…
со мной?
Не может быть…
Если Луна может обратиться в Найтмер Мун,
то ты и подавно можешь обратиться мной.
Дэйбрейкер.
Лучшей, более красивой и могущественной версией тебя.
Нет. Я никогда не стану тобой!
Ты знаешь, какая сила скрыта внутри тебя.
Тебе не нужна Луна.
Это не так.
Даже во время разлуки я знала, что нуждаюсь в ней.
Ой, перестань!
Тебе никто не нужен!
Ты можешь делать всё, что вздумается.
Тебе всего лишь надо избавиться от тех,
кто путается у тебя под ногами!
Не стоило изгонять тебя на Луну.
Надо было тебя уничтожить!
Нет! Не делай этого!
День, ночь, Солнце, Луна — Эквестрия нуждается в вас обеих.
Без баланса не будет гармонии.
Кому нужен баланс, если можно заполучить всё и сразу?
Так просто тебе от меня не отделаться, сестра.
Если ты, конечно, не задумала одолеть меня своими улыбочками!
Хватит!
Говорила же, что я могущественнее тебя!
Как много черноты!
Мы поняли, что ты опечалена.
Тебе бы не помешало немного солнца!
Всё это из-за меня!
Я не должна была браться за это задание!
Теперь Эквестрия обречена!
Улыбок столь широких
у пони не бывает.
Почему вы не хотите, чтобы мы отправились на экскурсию?
Я не…
То есть, я хочу!..
Улыбок столь широких
у пони не бывает.
Шелештия! Я так рада, фто ты…
Я всякое повидала, но чтобы такое…
Это сон Старлайт Глиммер.
Она боится, что это произойдёт, если мы не помиримся.
О чём я только думала?
Никогда больше не стану доверять своему чутью!
Если ты всё быстро не исправишь, последствия для Старлайт будут плачевные.
Но моя магия недостаточно могущественна!
Я думала, если мы объединим усилия…
У меня твоя магия, помнишь?
В мире грёз она не работает. Придётся это делать тебе!
Луна! Я не справлюсь!
Я была не права. Ты занимаешься воистину непосильным делом!
Ты сражаешься с кошмарами в полной темноте, да ещё и в одиночку!
Такое дело по силам только пони недюжинной силы и отваги!
И эта пони — ты.
Я целый день провела на твоём месте.
Думала, тебе только и нужно, что улыбаться и быть всеми любимой.
Но я ошибалась.
Нужно ещё столько всего успевать.
Прекратите драться друг с другом!
Чтобы победить Дэйбрейкер,
нужно лишь поверить, что ты это сможешь.
Как верю я.
Тебе меня не уничтожить,
я — именно то, к чему ты стремишься!
Неправда.
Ты не настоящая,
и больше ты никогда не появишься!
Ты справилась!
Только потому, что ты была со мной.
Ума не приложу, как ты справляешься в одиночку.
А… ты… сама с собой говорила?
Немного.
Это взаправду…
или всё ещё сон?
С возвращением, сестра.
Знаю, у тебя была длинная ночь, так что…
я напекла тебе блинчиков.
Как…
здорово!
Очень… вкусно.
Спасибо.
Лицо тебя выдаёт.
Тебе не вкусно.
Я знаю, ты должна быть любезной со всеми,
и у тебя это прекрасно выходит.
Но со мной быть любезной не обязательно.
Ну, раз так… они ужасны.
Знаю.
Но я ценю, что ты старалась.
Я люблю тебя, сестрёнка.
И я тебя.
Так… это было наяву?
Или… не… наяву,
и это произошло на самом деле,
а не во сне?
Я запуталась.
Это всё наяву.
Довериться своему чутью было верным решением.
Карта поступила мудро, выбрав тебя, Старлайт.
Никто другой бы не отважился на то, что сделала ты.
Довольно мягкий способ сказать, что я была крайне близка к тому, чтобы испортить всё окончательно.
Ты сделала именно то, что нам нужно было.
После такого мы стали ближе, чем когда-либо.
Погодите… это не я.
Полагаю, это означает, что ты справилась с заданием.
Ух ты! Не терпится рассказать об этом Твайлайт!
А я уже всё знаю!
Ну ладно, не совсем всё.
Я лишь заскочила, чтобы отдать тебе щётку!
Простой дружеский визит, я здесь не из-за беспокойства. Я ведь спокойна!
Я знала, ты справишься!
Я очень-очень-очень горжусь тобой!
Расскажи мне всё!
Начни с момента, когда я стала глубоко дышать,
и ничегошеньки не упускай!
А, кстати говоря,
тебе нужно не дать сорваться одной экскурсии.
А ещё… есть определённая проблема с древесными волками.
Что?
Ой, гляди, солнце встало.
Полечу-ка я спать.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com