Обожаю тренировки на скорость,
но скорей бы уже увидеться с друзьями.
С Твайлайт окунёмся в приключения Дэринг Ду,
с Эпплджек приготовим моего любимого сидра,
и устроим пижамную вечеринку с Пинки.
Все уже поняли: у тебя грандиозные планы.
А мне тем временем всю неделю принимать здесь экзамены.
Но ты же обожаешь дуть в свисток и на всех кричать.
Да, есть такое.
До встречи, народ.
О, карта!
Привет, Твайлайт.
Итак, куда мне теперь?
Кристальные горы, Ванхувер, здесь останусь?
Здесь бы!
Ну, хорошая новость в том, что карта зовёт нас обеих!
Отлично!
Выходит, есть и плохая?
Нет. Ну, не совсем.
Да я только оттуда!
Ладно, салаги!
Добро пожаловать на неделю испытаний Академии!
Мы оценим вашу скорость, силу, ловкость и технику
и подведём итог финальным испытанием.
Будет трудно? Да!
Будут слёзы? Возможно.
Будете летать столько, что крылья отвалятся?
Всего один раз такое было.
Она нас пугает, чтобы мы отнеслись серьёзней, да?
Ну крылья же не могут отвалиться…
Не могут ведь?
Думаете, у вас есть качества настоящих асов?
Да, мэм.
Да, мэм!
Тогда вот что я вам скажу.
Это не так!
Помню, как она и мне это говорила.
Не может же быть, что это у Рэйнбоу Дэш
крылья отвалились, как думаете?
Отставить разговорчики, а ну каждый по пятьсот кругов!
Пошли, пошли, пошли!
Просто хотела вам сказать:
вы двое — лучшие пони во всей Эквестрии.
Ну разве не мило?
А ну живо нарезать круги!
Приветствую, принцесса Твайлайт.
А что это ты так быстро вернулась?
Официальный визит по делам дружбы.
Вы не замечали разлада между какими-нибудь друзьями?
Вроде нет.
Да и вытирать им сопли — не моя работа.
Я здесь, чтобы делать из них асов.
Восхитительно.
Они полны надежд и рвения к победе.
Хотя над техникой им стоит немного поработать.
Так скажи им об этом!
Уверена, твоё мнение для них — на вес золота.
Ну не, я не хочу лишать их уверенности в себе.
Но им не стать лучше, пока они не поймут, над чем работать.
Слабая постановка крыльев, неровные траектории…
Придётся мне погонять их по азам в учебном классе.
Учебный класс?
Ага, самая ненавистная для всех часть недели испытаний.
Но этого не избежать.
А ведь мы можем помочь!
Мы можем?
Несомненно!
С твоими-то лётными навыками и моим опытом преподавания
мы столькому их научим!
К тому же, познакомимся поближе,
и им будет куда проще поделиться с нами своими проблемами дружбы.
Мы в деле!
Отлично!
Работы у вас тут непочатый край.
Как хорошо, что я успела набросать пару плакатов
со схемами полётов и строения крыльев!
Я сама недавно училась летать и всё помню!
Просто дух захватывает!
Только если твой.
Я чуть не заснула, когда мы это проходили.
Знаешь, что.
Давай учить их будешь ты,
а я прослежу, чтобы никто не спал!
Уверена, с их тягой к знаниям
они будут ловить каждое моё слово.
Ну ты даёшь, Твайлайт.
Подъём, салаги!
Урок начался!
Здравствуйте, класс!
Я Твайлайт Спаркл, а это Рэйнбоу Дэш.
Но вы можете называть нас "Ти-Спаркс" и "Дэшинатор"!
Шучу.
И сейчас мы разберём основные техники полёта.
Кто это был?
Я.
Я к тому, что мы здесь, потому что мы неимоверно крутые летуны.
Основы мы уже давно знаем.
Как тебя зовут?
Скай Стингер.
Ты что, не слышала обо мне?
Он установил рекорд скорости вертикального подъёма!
Пятьсот футов за две секунды!
Довольно впечатляюще.
Это невероятно!
Всё так, но личные рекорды мы обсудим после занятий, мисс…
Вейпор Трейл.
Она моя ведомая.
Я без неё никогда не летаю.
Но в одиночных полётах придётся.
Будут… одиночные полёты?
Ага. Это часть финального испытания.
Мы с ним с полпинка справимся, даже если нам крылья свяжут.
Мой портрет будет красоваться вот тут.
Рядом с твоим.
Заявление уж очень громкое,
ведь здесь собрались
неимоверно крутые летуны.
Я в курсе.
Ладно! Вернёмся к занятию.
Итак, кто назовёт мне наилучший угол атаки
для минимального сопротивления воздуха?
Подъём, салаги! Урок начался!
Что ж, без заминок не обошлось, но в целом всё прошло очень даже неплохо.
Ага. Никто даже не заснул.
Что? Не для меня же лекция.
Эй, лектор!
Я или Твайлайт?
Наверное, Твайлайт.
Обе.
Насчёт одиночного полёта…
Я немного волнуюсь из-за него.
Всё в порядке.
Все мы иногда в себе сомневаемся.
Нет, нет.
Как раз в себе я абсолютно уверен.
Я хорошо летаю.
Ну просто очень, очень, очень хорошо.
Но дело вовсе не во мне.
Я переживаю за Вейпор.
Ну, что ж, это очень…
мило с твоей стороны?..
Знаешь, что.
Сейчас начнутся тренировки свободной программы.
Так что хватай её в охапку, и покажите, что умеете.
Верно. Вы будете впечатлены.
Мной.
Как я и говорил,
Вейпор нужно подтянуть.
Ну, может, он и задаётся,
но нельзя не отметить,
летает Скай отлично.
Он взмыл, должно быть, футов на двести!
А Вейпор Трейл ты видела?
Она помогала крыльями снизу.
По-моему, она его и ускорила.
Кажется, на Вейпор я даже внимания не обратила.
Засмотрелась на Ская.
А ведь ты права!
Поток воздуха, нагнетаемого Вейпор,
попадает под крыло Ская под сорок пять градусов
и отправляет его в обратную петлю!
А кое-кто хорошо слушал мою лекцию.
Очевидно, Скай даже и не подозревает, что он не настолько потрясающе крут.
А Вейпор так старается, чтобы её друг круто смотрелся,
что до своего полёта ей и дела нет.
Должно быть, это и есть проблема дружбы.
Нам остаётся только одно.
Сказать им правду.
Втихаря им помочь.
Ты не хочешь им рассказать?
Конечно же нет!
Полёт — это тридцать процентов умения
и семьдесят — веры в себя.
Разрушить веру в себя — это не шутки!
Но нельзя стать лучше, если считаешь, что уже идеален.
И вообще, Вейпор скрывает от Ская кое-что очень важное.
А это может и до беды довести.
Да, но если мы скажем им, что они друг друга тормозят,
это тоже может плохо кончиться.
Петлю я освоил идеально.
Даже удивлён, что вы ещё здесь.
Думал, вы не устоите.
Ты был…
крут, Скай.
Соберись, Вейпор Трейл!
Работай над выносливостью, если хочешь попасть в Академию!
Вандерболты не выдыхаются!
Эйнджел Вингс!
Это ты так облака разбиваешь?
Это облако тебя даже не заметило!
Люблю свою работу.
Продолжим тренироваться, и кто знает,
в один прекрасный день ты можешь стать почти так же хороша, как и я.
Я так не думаю.
Тебя выбрали самым перспективным летуном Стратусбурга!
А меня наградили за лучший чих.
Но ты и правда потрясающе чихаешь.
Спасибо, Скай.
Но я не думаю, что смогу прочихать себе путь в Академию.
Я так устала.
Пойду приму душ.
Вы должны помочь ей!
Вообще-то, это не ей…
Поможем!
Эй!
Отлично смотрелась.
Ты очень хорошо летаешь.
Я?
Вейпор Трейл, мы уже поняли, что ты…
Что ты молодец!
Что ты помогала Скаю!
Не понимаю, о чём ты.
Скай не нуждается ни в чьей помощи.
Он великолепен.
Лишь благодаря тебе.
И во время одиночных полётов все всё поймут,
когда ему не хватит воздушного потока для обратной петли.
О, нет.
Этого нельзя допустить!
То есть…
Чтоб мне слипнуться!
Почему ты так стараешься ради него?
Всё началось ещё в детстве.
Пожалуйста, поймите,
Скай рос в большой семье.
Было нелегко.
Он всё время старался привлечь внимание родителей.
Я же была единственным ребёнком,
и от этой всей заботы меня просто мутило.
Вейпор Трейл!
Где ты?
Не хочешь перекусить?
Не пора ли заняться уроками?
А можем просто побыть вместе.
Весь день напролёт!
Мам!
Пап!
Наверху!
Смотрите, смотрите, смотрите, смотрите!
Эй! Мам! Пап! Вы смотрите?
Это было потрясающе!
Совместные полёты дали нам то, чего нам так хотелось.
Но я никогда не рассказывала Скаю, как много я помогала ему.
Чуть подтолкнуть здесь,
помочь лёгким ветерком там.
Но я и не подозревала, что оказываю ему медвежью услугу.
Понимаю.
Но теперь вы оба в беде.
Вам надо поработать над своими трюками.
И Скай должен научиться летать без тебя,
иначе он не поступит.
Но он должен.
Скай мечтал летать с Вандерболтами с самого детства.
А как же ты?
Я…
Я как-то об этом и не задумывалась.
Мне лишь хотелось быть рядом с лучшим другом.
Значит, нам нужно придумать, как помочь вам обоим.
И для начала сказать Скаю правду.
Нет! Так нельзя.
Это его раздавит.
Потеряв веру в себя, он не сможет нормально летать.
Ну тогда, видимо, будем пробовать способ Дэш.
Да!
Круто, когда я права!
Итак, вот что мы сделаем.
Скай должен стать сильнее.
Воздушная акробатика, отжимания и прочая скукота из учебника.
Это как раз по моей части.
Но как же нам убедить его заниматься?
Он считает, что ему не нужны тренировки.
Мы просто скажем Скаю, что он должен попрактиковаться с Твайлайт,
чтобы ты не чувствовала себя так неловко
из-за специальных тренировок со мной.
С тобой? Правда?
Это всё это ради меня?
Говоришь так, будто мы с тобой не оторвёмся по полной.
Ну ты зажгла!
Правда?
Спасибо!
Поверить не могу, что сумела не отстать!
Ну наконец-то ты и о себе что-то хорошее сказала.
Эй!
Можем мы уже поменяться?
Я хочу отлетать произвольную с Рэйнбоу Дэш!
Тебе нельзя!
В смысле…
С высшим пилотажем у тебя всё и так хорошо!
И с азами тоже.
Ты права.
Тренировки мне не нужны.
Скай, может, тебе стоит…
Я и так уже лучший, и об этом узнает каждый,
когда завтра меня пригласят вступить в Академию.
Но… Без тренировок не получится.
Не удивлюсь,
если меня зачислят в Вандерболты сразу же после испытаний.
Бум! Мечта сбылась!
Скай, ты вовсе не так хорош, как тебе кажется!
Что ты сказала?
Скай…
Мне так хочется, чтобы тебя приняли,
и ты правда великолепен…
Но…
Но что?
Я тебе…
помогала.
Не смеши, твоя помощь мне не нужна.
Смотри.
Как ты могла так со мной поступить?
Вы все об этом знали?
Прекрасно!
Выходит, я один не знал, что стал посмешищем.
Этого ты и добивалась с самого начала?
Моего унижения?
Что?
Нет!
Ты что, совсем меня не знаешь?
Выходит так, раз я только сейчас понял,
насколько ты ужасная ведомая!
Ушам своим не верю!
А я не верю, что считал тебя другом!
Вот спасибо.
Думаешь, они ещё дуются?
Да уж, дуются.
Это всё моя вина.
Сделай мы всё по-твоему —
наверняка избежали бы всего этого безобразия.
Нет, это я виновата.
Меня осенило, когда я увидела ваши с ним тренировки.
Он ведь даже не старался.
О, нет.
Он растерял веру в себя!
Не расскажешь ли, почему один из моих самых перспективных кадетов
летает как дырявый воздушный шарик?
Это долгая история, но мы всё исправим.
Ещё как исправите.
Мы и правда дали маху, да?
У меня есть план.
Эй, Скай.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Похоже, мне действительно нужно много тренироваться.
Выходит, я совсем не прирождённый ас.
Похоже на то.
Спасибо. Умеешь подбодрить.
Да и я не с рождения умела дружить.
Но практика и помощь друзей сделали своё дело —
я многому научилась и стала принцессой Дружбы!
То есть, ты хочешь сказать, я могу стать… принцессой Полёта?
Знаешь,
а ты отлично справилась.
Из тебя выйдет хороший ведущий.
Спасибо на добром слове, но нет.
Я не выдержу такого внимания.
Но тебе никогда не стать Вандерболтом,
если будешь его бояться.
Ты же мечтала об этом, правда?
Ну, раньше — нет.
Мне лишь хотелось быть со Скаем.
Но, научившись столькому вместе с тобой,
я поняла, что у меня есть и собственные мечты.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Летим!
А она тут что делает?
Скай, Вейпор никогда не пыталась отнять у тебя славу.
Она была уверена, что помогает тебе.
И, Вейпор, не стоит довольствоваться второстепенной ролью.
А теперь вы можете или продолжить дуться,
или помочь друг другу и стать парой
лучших асов в истории Академии Вандерболтов.
Пожалуйста, выберите второе.
Не хочу навлечь гнев Спитфайр.
Ты сможешь, Скай!
Смотри на облако, когда делаешь бочку!
Так ты сможешь лететь прямо, когда остановишь вращение!
Поздравляю!
Вы оба приняты в Академию Вандерболтов!
Не знаю, что вы сделали,
но это помогло.
Из них выйдет толк.
Кто знает,
может, они даже получше тебя станут, Крэш!
Пожалуй, ты уже перебарщиваешь.
Просто хотела вам сказать:
теперь вы двое — лучшие пони во всей Эквестрии!
Эй! Я всё слышу!
Поверить не могу, что у нас получилось!
Ты была великолепна.
Пусть ты летаешь не хуже меня,
я всегда буду рад видеть тебя своим ведомым.
А я тебя — своим.
Хорошо быть дома.
И не говори.
Наконец-то можно и почитать Дэринг Ду,
приготовить сидра с Эпплджек…
Дэш!
Я везде тебя ищу!
Экстренный случай!
Мы должны вернуться в штаб.
Ты издеваешься.
Да я только оттуда!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ