Куда-куда карта нас посылает?
В Лас-Пегас.
Но это же город бесконечных развлечений.
Одна сплошная вечеринка.
Весь этот шум и огни…
А уж сколько там народу.
Только подумаю — и чувствую себя не в своей тарелке!
Я понимаю, что Лас-Пегас никому из вас не по душе,
но я уверена, что карта выбрала именно вас потому,
что вы идеально подходите для этого задания.
Может, всё не так плохо, как мы думаем.
Не может же тамошняя безумная вечеринка греметь без перерыва.
Верно?
Эпплджек?
Всё не так плохо, как мы думали.
Ты права. Всё ещё хуже!
Ты не думаешь, что карта могла опять сломаться?
Я к тому, что это место больше подошло бы Пинки Пай.
Или даже Рэйнбоу Дэш.
Если Твайлайт доверяет карте, то и я тоже.
Нам лишь нужно решить проблему дружбы, и можно возвращаться домой.
Только вот…
Найти бы её сначала.
И ни за что не пропустите наше коронное представление —
"Пони Фантастик"!
Поверьте, ничего подобного вы ещё не видели!
Бесподобная акробатика!
Невиданные трюки с животными!
Вы пожалеете лишь о том, что не пришли к нам раньше!
И как и всё в этом невероятно потрясающем,
трудно-вообразить-что-такой-существует отеле, вы увидите "Пони Фантастик"
только благодаря самому воплощению великодушия —
Глэдмейну собственной персоной!
У этого Глэндмейна впечатляющая репутация.
Вышло слегка помпезно,
но толпе, похоже, нравится.
Мистер Глэдмейн?
Просто Глэдмейн.
Весьма приятно познакомиться с ближайшим окружением принцессы Дружбы.
Спасибо, что пришли. Большое вам спасибо.
Вы нас узнали?
Меня можно назвать истинным ценителем дружбы,
стоит ли удивляться, что мне знакомы друзья славной Твайлайт Спаркл.
Эпплджек, Флаттершай, для меня большая честь видеть вас здесь.
Честно говоря, не ожидала такого, как вы,
встретить здесь, в Лас-Пегасе.
Мои гости приходят в отель ради музыки, огней, вечеринок.
Однако я упорно трудился, заводил новых друзей,
чтобы сделать его таким, каким он стал.
И собираюсь сделать его ещё лучше.
Я сейчас, если позволите.
Злые языки могут называть пришедших сюда лишь клиентами,
но я ничего не могу с собой поделать и вижу во всех вас друзей!
Поэтому целый час в нашем кафе действует акция:
три яблочных оладьи по цене одной.
Наслаждайтесь!
Вы как, не хотите осмотреться?
Я как раз собирался пойти проверить,
как там работается моим друзьям.
Мы ведь здесь ищем проблемы дружбы?
Ведите, мистер Глэдмейн.
Прошу, просто Глэдмейн.
Глэдмейн, ты как раз вовремя, чтобы увидеть новейший элемент моего выступления.
Новые у тебя элементы или нет, я рад, что у меня
выступает звезда такого уровня, так-то.
Не заставляй меня краснеть!
А теперь гляди!
Блестяще!
Месье Глэдмейн собственной персоной!
Давайте прогоним весь номер сначала!
Не стоит так суетиться из-за меня,
я лишь провожу экскурсию для моих новых друзей,
Эпплджек и Флаттершай.
Здрасьте!
Привет!
Раз уж вы друзья этого пони,
то я всегда рад видеть вас за кулисами.
Я обязан ему собственной карьерой.
Ну брось.
Что ж, давайте не будем мешать артистам репетировать.
Не похоже, что здесь есть какие-либо проблемы с дружбой.
Никогда ещё не видела розовых степных собачек!
Люблю тех, кто приходит сюда за уникальным опытом.
А мы любим его за это.
С помощью Глэдмейна мы можем заботиться обо всех этих малышах.
Вот теперь я себя чувствую в своей тарелке!
Рад, что тебе нравится.
Флаттершай?
Иду!
Кажется, здесь вообще нет ничего подозрительного.
Я думала, найти проблему дружбы в Лас-Пегасе
будет всё равно что найти иголку в стоге иголок.
Но, похоже, тут все и так неплохо ладят.
Леди и джентльпони,
вопреки тому, что мог бы сказать мой конкурент,
я знаю, вы прибыли в этот славный город за развлечениями!
И я уверяю вас, что ничто не развлечёт вас больше,
чем ошеломительные акробаты в шоу Глэдмейна "Пони Фантастик".
Полагаю, это могло бы быть правдой, не будь на свете
превосходящего их по всем статьям
представления с экзотическими животными из программы "Пони Фантастик"!
Знакомые голоса.
Да уж, действительно.
Флим и Флэм.
Такое заявление я даже не удостою ответом.
Разве что, если вы решите купить билеты у меня,
я мог бы предложить их вам со значительной скидкой.
А вот я всегда думал, что цена соответствует качеству.
И по моему скромному мнению, эти билеты стоят в два раза дороже.
Не позвольте этому шарлатану обдурить вас.
Шарлатан? Какой наглец!
Это я наглец?
Я что вижу, то и говорю.
Да, именно наглец.
Это я-то…
А вот они, похоже, совсем не ладят.
Ты ведь не думаешь, что нас сюда отправили, чтобы помочь им?
Вот уж дудки!
Я знаю, ты и вся твоя семья
прежде были не в ладах с Флимом и Флэмом.
Но сейчас у них определённо проблемы.
А решить проблему дружбы нужно,
у кого бы она ни возникла.
Ну с этим, конечно, не поспоришь…
Но не в их случае!
Простите за эту сцену.
Не знаю, почему, но эти двое собачатся с тех самых пор, как оказались здесь.
Я думал, дам им эту работу, чтобы помочь,
но я… я полагаю, тем самым сделал только хуже.
Поверьте.
Я знаю этих двоих.
И вам же лучше, коли они порознь.
Вдвоём они на ходу с вас подковы снимут, а вы и не заметите.
Да, полагаю, вы правы.
Флим — прирождённый шоу-пони.
А у Флэма есть коммерческая жилка.
Если они будут работать вместе,
то управятся с этим заведением в два счёта.
Кстати говоря, пора бы мне вернуться к работе.
Приятно вам провести время.
Я уверена, что мы должны помочь Флиму и Флэму.
А я уверена, что тут найдётся и другая проблема дружбы.
И я прочешу это место сверху донизу, но отыщу её.
Надеюсь, вы приехали сюда аж из Понивилля не ради того,
чтобы попытаться помирить меня с моим никчёмным братом.
Братом?
Нет у меня никаких братьев.
Нет! Я уже знаю, что он обо мне думает:
что я бесполезный показушник.
Ну, раз он такой умный,
ему не составит труда добиться успеха и в одиночку.
Ну да.
Разумеется, ведь это он — величайший продавец всех времён.
Его только спроси — всё расскажет об этом деле.
Уверена, вы сможете решить свои разногласия, если просто сядете и поговорите друг с другом.
В жизни больше с ним не заговорю!
Нет!
Ты загубишь моё шоу!
Это не только твоё шоу, и я делаю его лучше!
Никто не вытаскивает кролика из шляпы, стоя на трапеции.
В том-то и дело!
Дать зрителям то, чего они ещё никогда не видели!
Акробатические фокусы!
Это называется смешение жанров.
И это шикарно!
Неужели никто не вмешается?
Они скандалят с тех пор, как сюда устроились.
Жаль, правда.
Если бы они перестали ругаться, можно было бы отправиться в гастрольный тур.
Их бы ждал куда больший успех, покинь они Глэдмейна.
Вот это уже больше похоже на настоящую проблему дружбы.
Стой! Что ты делаешь?
Это должна быть стойка степных собачек!
Аллитерация!
Ты говорил — башня!
Зачем ты всё время всё меняешь?
Я ничего не меняю. Это ты сказал "стойка"!
Ты меня с ума сведёшь!
Я думала, вы ладите.
Ладили, но сейчас мы, похоже, ни в чём не можем найти согласия.
Когда-то мы гастролировали по всей Эквестрии.
Но раз уж мы не можем договориться насчёт нового номера, придётся нам вечно торчать у Глэдмейна.
Две проблемы дружбы?
В одном театре?
Совсем другое дело!
Если посчитать ещё и Флима с Флэмом,
то выйдет уже три серьёзные проблемы дружбы в одном месте.
Ну, Флима и Флэма я не считаю,
ведь пока они в ссоре, проблем только меньше.
Особенно у Глэдмейна.
Похоже, ему выгодно, чтобы они ссорились.
Вообще,
похоже, что Глэдмейну выгодны проблемы и у других пони.
И акробатке, и дрессировщикам
было бы лучше, если бы они уехали.
Но все так заняты своими спорами, что им не до этого.
Думаешь, он в курсе?
Не знаю.
Но, сдаётся мне, пора это выяснить.
Конечно, Глэдмейн хочет, чтобы все ладили.
Никого милее и искреннее, чем он, я просто не встречала.
Уж не режиссёр ли вас против него настроил?
Говорю же вам, если вы друзья Глэдмейна,
то за кулисами вам всегда рады.
Но…
если говорите о нём гадости,
проваливаете!
Глэдмейн — самый добрый, самый вежливый…
Самый понимающий пони из всех, кого я знаю!
Моя проблема — это он!
Ничего понять не могу.
Лишь одному пони выгодна вся эта вражда — Глэдмейну.
Но, судя по всему, для всех этих пони он самый лучший друг.
А вот Бернард, очаровательный кролик из шляпы акробатки
утверждает, что каждое утро Глэдмейн рассказывает режиссёру,
как звезда хочет отнять у него шоу.
А после говорит звезде,
что режиссёр хочет от неё избавиться.
Но всё это неправда.
А Летучие Собачини
(семья розовых степных собачек)
сказали, что Глэдмейн меняет номер так, что каждый дрессировщик думает, будто это сделал другой.
Так что насчёт своей "дружбы" он заливает, как повидло в банки.
Он нарочно подстраивает всё, чтобы они ссорились друг с другом.
Но как мы убедим остальных, что это его проделки?
Должен же быть способ хитростью заставить его проговориться.
Именно. Если бы только нашёлся пони, способный обмануть обманщика…
Или даже двое.
Ладно.
Кажись, нас послали сюда именно для того, чтобы мы примирили Флима и Флэма.
Может быть.
Простите, что не верю на слово пони с улицы.
Даже если эта улица находится в Понивилле.
Но Глэдмейн — причина стольких проблем дружбы.
Почему ты так уверен, что он не причастен к вашей?
Потому что единственная моя проблема находится вон там.
Взаимно, болван!
Да хоть кто-нибудь из вас знает, из-за чего вы воюете?
Глэдмейн рассказал мне, что мой бывший брат считает,
будто я умею только болтать и не способен придумать хоть что-то толковое.
Глэдмейн заверил меня, что мой бывший братец уверен, будто я и обогреватели якам не продам.
Думается мне, никто из вас ничего такого не говорил.
Почему вы поверили всему, что наплёл Глэдмейн?
С чего бы ему лгать?
Да просто он боится, что если вы объединитесь, то завладеете его отелем.
И если я говорю, что он так сказал, то будьте уверены — это чистая правда, потому что…
Ты никогда не лжёшь!
Что ж, братец мой.
Полагаю, самое время для небольшой расплаты.
Кантерлотская двухходовка?
У нас нет цыплят.
Как насчёт Балтимэрского нюхача?
О, мой нюх уже не тот, что прежде.
Слушайте все.
Любой мой друг
имеет право на бесплатную ночёвку.
А все здесь присутствующие — мои друзья.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Ты думаешь о том же, что и я?
Первоклассная подстава!
Что-что?
Доверься нам. Когда мы закончим, в городе не будет никого,
кто не знал бы самой эпплджековской правды о Глэдмейне.
Но это если вы нам поможете.
Какой у тебя размер одежды?
Что тут за суета?
Глава семьи Рич.
Импосибли Рич.
Одна из богатейших пони Эквестрии.
Ясно. А чего мне никто не сказал?
Вы же знаете, я люблю оказывать VIP-гостям особый приём.
Ну, она не совсем гость.
Поговаривают, будто бы она хочет открыть свой собственный отель.
Думаю, она здесь, чтобы разузнать о конкурентах.
Вот как?
С такими деньгами ей под силу подмять под себя весь район,
перекупить кого ей вздумается.
Кроме меня, разумеется.
Мне и здесь хорошо.
Мой непутёвый брат — другое дело…
Импосибли Рич, это большая честь принять вас
в моём скромном пятиподковном отеле.
Уверен, Флэм прекрасно справился и показал вам всё.
Но ничто не сравнится с экскурсией лично от Мейна.
Вы должны извинить мисс Рич.
Она экономит силы, которые другие тратят на сотрясение воздуха,
и использует их, чтобы заработать больше денег.
Она будет рада отправиться на экскурсию, скажем… через час?
Что ж, весьма приятно слышать.
Как будет свободная минутка, Флэм,
загляни в мой офис —
поможешь подготовиться.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Несомненно.
Глэдмейн проглотил наживку.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Не переживай.
Когда нужно обставить кого-то в его же игре,
никто не справится лучше нас.
Тут уж не поспоришь.
Привет, босс. Импоссибли Рич вот-вот будет готова к экскурсии.
Так зачем вы хотели меня видеть?
На самом деле, я хотел, чтобы ты сам кое-что увидел: Грандиозный План.
Ни один отель в нашем районе не уступает этому,
и все они мои.
От меня требуется лишь немного уметь торговать, вот смотри.
Привет, друзья.
Думаете, что мой отель — просто фантастика? Вы ещё не видели "Пони Фантастик"!
Билеты уже в продаже, два по цене одного!
Спасибо, большое вам спасибо.
Я понимаю, что Импоссибли Рич, наверное, уже сделала тебе
заманчивое предложение — работать на неё.
Ну, раз уж вы об этом заговорили…
Как твой друг, я не буду указывать тебе, как поступать,
но я никому не позволю помешать моим планам, сколько бы денег у него ни было!
И я уж точно не хочу, чтобы ты попал под раздачу.
Как по-твоему, сможешь остаться здесь?
Да.
Вот и славно.
Они идут!
И последнее по порядку, но не по значению, мисс Рич, жемчужина моей коллекции.
Импоссибли хочет сообщить, что весьма впечатлена,
но ей кажется, что заведение подобного калибра долго на плаву не продержится.
И почему же?
Потому что у вас работают самые талантливые пони.
Что им мешает уволиться и пойти работать на какого-нибудь конкурента?
Видите ли, есть у меня на этот случай одна хитрость, должен признаться.
И суть её в том, как я обращаюсь с теми, кто на меня работает.
И как именно?
Ну, как с друзьями, разумеется!
И я отношусь к каждому сотруднику с той добротой, которой он заслуживает.
И… всё?
Это и есть ваш секрет?
И ничего больше?
Не-а.
Только дружба.
Но ты-то всё знаешь о дружбе, верно?
Флаттершай!
Ты всё знал с самого начала?
Даже не пытайся провести пройдоху.
Да!
Я думал, вы уже смотали удочки.
Удалось нам тебя провести или нет,
ты не можешь и дальше ссорить всех вокруг!
Это просто… подло!
Пусть так, но это подлость, которая работает,
в отличие от вашей жалкой уловки.
Можно сказать, это я изобрёл "Первоклассную подставу".
Но всё-таки, нужно отдать вам должное.
Вы единственные, кому удалось разгадать секрет моего успеха.
Приходится изрядно попотеть, заставляя всех враждовать,
но до тех пор, пока они считают меня своим единственным другом,
весь Лас-Пегас у меня в кармане.
Такого, как я, нельзя обманом убедить выложить всю правду!
Я всегда на шаг впереди.
Думаю, тебе стоит смотреть под ноги,
потому что ты пришагал прямиком к правде!
Нет.
Нет, нет, с-с-стойте, стойте!
Хорошо было слышно?
Просто отлично!
Флим и Флэм рассказали, что ты раскусишь нашу уловку с самозваной богачкой,
и что как только ты это сделаешь, то не упустишь случая позлорадствовать!
Всё это было частью плана!
Друзья, давайте успокоимся.
Слушайте, я, я могу всё объяснить.
Я думаю, ты уже достаточно сказал.
Дорогая?
Поверить не могу, что мы позволили ему почти разрушить нашу дружбу!
И наш номер.
Удачи в поисках замены!
Подождите!
Нет!
Вы, вернитесь!
Ладно вам, я же разорюсь!
Это Глэдмейн, вы чего!
Ну же, вы не сделаете этого…
Глэдмейн покинул здание!
Мне кажется, карта всё же не сломалась.
Если бы не было истории с Флимом и Флэмом,
ты бы так рьяно не стремилась найти других нуждающихся в помощи,
и мы бы так и не узнали о проделках Глэдмейна.
А если бы не твоё желание проявить доброту даже к этим двум шарлатанам,
нам бы никогда не удалось обмануть обманщика.
Должно быть, приятно было
наконец использовать таланты пройдох и обманщиков на благое дело.
Вообще-то, можно считать это возможностью, выпадающей лишь один раз в жизни.
Причём ключевое слово — "один".
Вы это о чём?
Пусть в данном заведении и происходит небольшая смена руководства,
мы с братом хотим вас заверить,
что в плане развлечений оно всё ещё лучшее в Лас-Пегасе!
Именно поэтому мы приглашаем всех и каждого
испытать очарование театра "Пони Фантастик"
за половину стоимости!
И пока вы будете наслаждаться этим незабываемым местом
без каких бы то ни было исполнителей,
мы предлагаем вам использовать собственное воображение,
чтобы оживить эти своды, не заплатив лишнего!
Флим и Флэм!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ