Как вы все уже, наверное, заметили,
карта не посылала нас на задания дружбы уже долгое время.
Ага, с того раза, как Старлайт похимичила с ней, чтобы попасть в прошлое и изменить будущее.
Да, с того раза.
Но, будучи моей ученицей,
Старлайт помогала мне.
И вместе у нас, кажется, получилось составить заклинание, которое её починит.
Молодцы!
Теперь, без лишних церемоний…
Флаттершай и Твайлайт — в Эпплузу!
Нет,
меня и Рэйнбоу Дэш в Лас-Пегас.
Нет,
Рэйнбоу Дэш и Твайлайт в Як-Якистан!
Нет,
Твайлайт и Твайлайт в замок Твайлайт!
Меня… меня… меня и Рэрити!
Надеюсь, куда-то далеко-далеко, где ещё не ступало копыто пони.
Может, не столь далеко.
Путешествие куда-нибудь, где есть блага цивилизации, мне больше по душе.
Кантерлот!
Это чудесно!
Проведаю, как там мой бутик!
Может быть, попадём на какой-нибудь светский приём!
Надо взять побольше нарядов!
Что же мне надеть?!
Знаете, некоторых пони волнует всякая чепуха.
Итак.
Раз уж мы ищем проблемы дружбы,
предлагаю начать с замка.
И с правильных вопросо…
Рэрити.
Не надо искать проблему с дружбой.
Она сама найдёт тебя!
Нужно просто плыть по течению.
И в один прекрасный миг, хлобысь!
Сталкиваешься с проблемой дружбы лоб в лоб.
Ну, это командная работа.
Так что, если ты считаешь, что нам нужно плыть по течению,
то по течению мы и поплывём.
А куда это течение говорит нам плыть?
Ты знаешь Кантерлот.
Как думаешь, с чего нам начать?
Выбирай.
Культура, кутюр, кулинария.
Ну и ну.
Похоже, твой желудок говорит, что плыть надо в сторону обеда.
И я знаю, куда мы пойдём.
Ресторанный ряд.
Лучшего места, чтобы вкусно поесть, не сыскать во всей Эквестрии.
Какой богатый выбор!
Куда мы пойдём?
Сюда?
Туда?
Вон туда?
В любое заведение, отмеченное этим:
оценкой в три подковы.
Чьи подковы?
Ну, Зести Гурман,
королевы высокой кухни.
В вопросах еды она обладает непререкаемым авторитетом в Кантерлоте, а значит, и во всей Эквестрии.
Она оценивает рестораны по кухне,
интерьеру и сервировке блюд.
Без её одобрения ресторану долго не протянуть.
Чем же так важно её одобрение?
Зести с детства знакома высокая кухня.
И все ловят каждое её слово, когда дело касается кулинарного искусства.
Ух ты!
Значит еда здесь должна быть изумительной!
Веди, напарник.
Ого!
Вот это сервировка.
О. Да. Очень хорошо.
Похоже, я не в настроении для…
вот этого вот.
Может, пойдём куда-нибудь ещё?
Попробуем другое местечко?
Не-а.
Может вместо того, чтобы доверять чужим подковам…
я лучше сама выберу?
Пусть так.
"Тэйсти Трит"…
Оно какое-то… простоватое.
И похоже, у него даже оценки ещё нет.
Ну и отлично!
Ты уверена, что они открыты?
Пахнет открыто.
Вы пришли пообедать?
Совершенно верно!
Я Шафран Масала.
Шеф-повар "Тэйсти Трит".
Самой экзотической кухни в Кантерлоте.
Хотите узнать о фирменных блюдах?
Мы вообще-то немного спе…
Да, пожалуйста!
У нас есть овсяные пироги с карри.
Несите!
И травяные сэндвичи, всю ночь мариновавшиеся
в соусе из дижонской горчицы.
Как тут можно отказаться?
А для вас?
Для меня? Я не голодна. Спасибо.
Нет оценки.
Вот уж не думаю… хоть где… С них станется.
Приветики! Как вас зовут?
Кориандр Кумин.
Вы тоже шеф-повар?
Готовит моя дочь.
Я принимаю гостей.
Тогда зачем вы убираете стулья?
Клиентов нет, принимать некого.
Вот и убираю.
Отец, прекрати!
Не закрывай ресторан при гостях.
Да какая разница?
Когда они уйдут, других уже не будет.
Знаешь, от такого отношения посетителей не прибавится!
Ты можешь хотя бы притвориться приветливым?!
Так здорово!
Ты прекрасно притворяешься за нас обоих.
Никому здесь не хочется ничего нового.
Я знаю, когда пора повесить фартук на гвоздь.
Эм, Пинки, может нам лучше удалиться?
Рэрити, ты хотя бы попробуй!
Может, ты хоть раз прислушаешься ко мне?
Ну да, я же не пересёк пол-Эквестрии ради своей дочери, которую никогда не слушал.
Рэрити, похоже, проблема дружбы хлобыстнулась прямо нам в лоб!
Эти двое?
Даже не знаю, дорогуша…
Еда отличная, но…
Сомневаюсь, что мы сможем им помочь.
Что я по-твоему, должен сделать?
Мы не можем даже уговорить Зести Гурман прийти в наш ресторан.
Едва она увидела, как у нас пусто, так сразу сказала, что мы не заслуживаем рейтинга!
Вот оно!
Да!
Что за "оно"?
Течение принесло нас сюда!
Это наша миссия!
Мы добьёмся рейтинга в три подковы и спасём ваш ресторан!
Я могу организовать визит Зести Гурман.
А я могу привести сюда толпу посетителей.
И как вы собираетесь сделать это?
Просто предоставьте это нам!
Отец, ты не мог бы прекратить паковать вещи?
Когда эта симпатичная пони вернётся и скажет, что не смогла убедить Зести Гурман прийти,
нам придётся упаковать всё это!
Так что я взялся заранее.
Ты совсем не знаешь Рэрити.
У меня получилось!
Видишь?
Пришлось задействовать всё моё обаяние и основательно её умаслить,
но я смогла уговорить Зести Гурман прийти и попробовать еду.
А в чём подвох?
Ну как сказать…
Есть кое-какая сложность.
Она будет свободна только… этим вечером.
Ну да. Конечно.
Что ещё?
Зести оценивает ресторан по кухне, интерьеру и сервировке блюд.
И её вкусы очень специфичны.
Раз она приходит сегодня, нам придётся серьёзно потрудиться.
Например?
Поправить тут, передвинуть там, незначительные изменения в меню.
Нужно лишь, чтобы все чувствовали себя здесь более привычно.
Отец, после того, как Рэрити пошла на всё это ради нас,
неужели мы даже не попробуем?
Почему бы мне не остаться с Кориандром, и не подготовить ресторан к прибытию Зести?
А вы с Шафран могли бы попробовать завлечь посетителей.
Один битком набитый ресторан, будет сделано!
Кориандр,
я понимаю ваше беспокойство, но обещаю,
мы добьёмся подков, переделав этот ресторан под стать всем остальным в Ресторанном ряду!
Надеюсь, мой отец не сведёт Рэрити с ума.
Всё будет в порядке.
Рэрити обязательно сделает "Тэйсти Трит" самым уникальным, самым красивым рестораном в Кантерлоте.
Намного лучше, чем всё это однообразие в Ресторанном ряду.
Стоит сказать, Хочешь быть на плаву —
Изволь делать как все, Лишь начни!
Чтоб всем показать, Что мою понял мысль,
Изволь быть тем, кого ждут они.
Стоит сказать, Еда твоя — класс.
Она выше всяких похвал!
Ты должна показать Свой диковинный вкус.
Собой будь, чтоб каждый узнал!
Должно помочь, Должно это помочь.
Должно помочь вам в беде, поверь!
Должно помочь, Клянусь, должно помочь.
Должно помочь вам в беде теперь!
Сам изменись, Чтоб не потерять хлеб,
Не бойся, что делать я скажу!
Пусть не по себе, Поверь, закончим лишь,
И будет всё у вас от-кутюр!
Стиль не меняй, Хорошо быть иным.
Судить другим себя не давай!
Себе не изменяй, Чтоб понравиться всем им.
Верь в себя, и сердцу ты внимай!
Должно помочь, Должно это помочь.
Должно помочь вам в беде, поверь!
Должно помочь, Клянусь, должно помочь.
Должно помочь вам в беде теперь!
Будь собой!
Ты будь как все!
Верь в себя!
И ждёт успех!
Рады мы помогать вам во всём,
Что нужно делать вам, знаем мы. Вы тоже знать должны.
Должно помочь, Должно это помочь.
Должно помочь вам в беде, поверь!
Должно помочь, Клянусь, должно помочь.
Должно помочь вам в беде теперь!
Солнце уже садится, а мы так никого и не нашли!
Что же нам делать?!
Стараться усерднее!
Леди и джентльпони!
Попробуйте сверхумопомрачительную и замечательную кухню ресторана "Тэйсти Трит"!
Сегодня — торжественное переоткрытие!
И сколько подков рейтинга?
Пока ни одной, но, надеюсь, вот-вот будут.
Что ж, будет оценка — дайте знать.
Дурацкие подковы!
Взгляни-ка на это, зай.
О, "Тэйсти Трит".
Как думаешь, это ресторан, милый?
Да! Да, это он!
Мы приехали в Кантерлот из Винниаполиса за чем-нибудь новеньким.
Но пока что еда во всех этих вычурных заведениях
по вкусу, как ничего с гарниром из ничего.
Тогда добро пожаловать в "Тэйсти Трит".
Мне кажется, это именно то, чего вы ждёте от ресторана.
Это будет именно то, чего Зести ждёт от ресторана.
Отец, мы вер…
Рэрити, что ты наделала?
Добро пожаловать в "Тэйсти Трит", можете тут поесть, если хотите.
Или не ешьте. Кого это волнует.
Ну правда, разве не идеально?
Зести точно не устоит.
Я думала, мы хотели сделать этот ресторан самым уникальным, самым красивым в Кантерлоте,
А не делать из него копию остальных ресторанов.
Наша цель — помочь друзьям получить три подковы.
А получат они их, только если их ресторан будет таким же, как остальные.
Отец, что это?!
Только не это! Что угодно, только не это!
Именно это мы должны готовить, если хотим добиться здесь успеха.
Совсем не этого я хотела!
Я хотела, чтобы Кантерлот полюбил нас такими, какие мы есть!
Рэрити, как ты могла всё здесь испортить?
Наоборот, мы всё исправили.
Так, и где же все наши гости?
Сколько к нам придёт посетителей?
Двое.
Всего двое?
Но ведь ты утверждала, что сможешь привести сюда толпу посетителей, несмотря ни на что!
А ты сказала, что сделаешь этот ресторан лучше,
так что, думаю, мы обе не понимали, что говорим!
Зести Гурман!
Все по местам!
Добро пожаловать в "Тэйсти Трит".
Чем вас сегодня попотчевать?
Думаю, нет особой разницы,
но тем не менее,
постарайтесь удивить.
Сегодня мы хотим попробовать что-нибудь фирменное.
И чтоб с перчинкой, а?
Да, мы уже изголодались по еде с ощутимым вкусом.
Шафран Масала, что ты делаешь?
Пытаюсь сохранить наше доброе имя.
Я придала ему хоть какой-то вкус.
Нет-нет-нет-нет, Зести нужно совсем не это!
Да что это за кулинарный эксперт, которому не нужен вкус!
Это безумие!
Подаю как есть!
Нет! Зести это не понравится!
Ты всё им испортишь.
Нет, я пытаюсь всё исправить, после того, как ты всё испортила!
Нет!
Думаю, здесь мы закончили.
Зести, подождите, прошу!
Позвольте мне объяснить.
Рэрити, в вопросах моды ты компетентна.
Но прими дружеский совет:
ресторанный бизнес — это не твоё.
Скверная еда, нелепое обслуживание,
и как мне кажется, даже ты могла заметить, что этот декор
исполнен в отчаянии, и отчаянно негоден.
Рекомендация столь несолидного места, как это,
может стать серьёзным ударом по репутации.
Несолидное?
То есть такое, где подают действительно вкусную еду?
Любой может смешать ингредиенты
и создать заурядный вкус,
который смогут почувствовать даже плебеи вроде тех двоих.
Эй!
Но нужно быть настоящим мастером кулинарии,
чтобы добиться утончённого вкуса.
Лёгкого, едва уловимого ощущения.
Вот чему я учу Кантерлот!
Это — искусство.
Мне так неловко.
Не уверена, найдутся ли слова, которые должным образом отразили бы, как мы сожалеем.
Худшее уже случилось.
Чего теперь плакать над пролитым супом.
Вот. В детстве он всегда меня ободрял.
Мой острый суп с лапшой!
Вот это да!
Вкус просто восхитительный!
Это лучшее из всего, что вы готовили!
А я думала, что предыдущее было самым лучшим.
Это то, о чём я всегда мечтала, отец.
Готовить еду для жителей Кантерлота.
Такую же, что мы с тобой готовили, когда я была маленькой.
Столько воды утекло с тех пор, как мы стряпали вместе.
Помнишь, как ты прятала ингредиенты, которые тебе не нравились?
Знаете, что?
Кого вообще заботит мнение какого-то чванливого единорога о здешней еде?
Она восхитительна.
Это правда.
И вам не нужны никакие три дурацкие подковы на витрине в качестве доказательства.
Это дважды правда.
Просто нужно, чтобы посетители её распробовали.
А потом рассказали бы всем остальным в Кантерлоте,
что в "Тэйсти Трит" подают лучшую еду в городе!
Это трижды правда!
Но без одобрения Зести
нашу еду даже не станут пробовать.
Ещё как станут.
Пинки, наша команда отлично справится.
Просто каждая из нас занималась не своим делом.
Я приведу кучу посетителей.
А ты оставайся тут
и проследи, чтобы всё выглядело так же самобытно и по-простому,
как тогда, когда мы впервые сюда вошли.
А что делать нам?
Вам?
Вы будете готовить!
Готовьте всё, что вам угодно, да побольше!
Я собираюсь привести целую толпу!
Разве станет владелица одного из самых первоклассных бутиков в Кантерлоте
советовать вам что-то недостаточно выдающееся?
Уже почти пора.
Все готовы к торжественному повторному переоткрытию?
Прежде чем мы откроемся, мы с отцом хотели бы сказать,
что благодарны вам за помощь.
Нас так поглотили заботы об успехе ресторана,
что мы совершенно забыли, почему вообще решили его открыть.
Нам очень нравилось готовить вместе.
Что бы теперь ни случилось,
спасибо, что напомнили нам об этом.
Ой, ребята…
Групповые обнимашки!
А теперь собрались! У нас вечеринка на носу!
Добро пожаловать в "Тэйсти Трит"!
Устраивайтесь поудобнее.
Пожалуйста, угощайтесь, пробуйте.
Это ещё что?
Что вы все тут делаете?
У этого заведения нет ни одной подковы!
Оно не соответствует тем стандартам кухни,
которые я задала для Кантерлота.
Кто вам сказал, что это заведение приемлемо?
Рэрити и её подруга порекомендовали его нам.
Они нам сказали.
Они вам сказали?
Да кто они такие, чтобы что-то вам говорить?
Рэрити может сказать вам, какие шляпы носить и с какими юбками.
А её подруга может рассказать, как поддерживать кудрявую гриву в столь плачевном состоянии.
Не им говорить, какую еду вам можно есть.
Да, не нам!
Но и не вам!
Никто не имеет права указывать другому, что ему думать!
Зести, у вас очень специфичные…
И очень странные!
Да, и очень странные представления о еде.
И это ваше право.
Но если у вас особые предпочтения в еде,
это не значит, что надо навязывать их остальным!
Рэрити права!
Мне, например, кажется, что еда тут восхитительна!
Я — владелец "Копчёного овса", что в Ресторанном ряду.
Терпеть не могу нашу стряпню!
Отныне — только копчёное, жирное и на гриле!
Эта еда вдохновляет.
Я — хозяйка "Сдобной минутки".
Я буду печь мамину ромовую бабу точно так же, как пекла она.
Вкусную донельзя!
Зести, вы уверены, что не хотите попробовать?
Игнорирование нового самобытного ресторана вроде этого
может стать серьёзным ударом по репутации.
Я вам так благодарна!
Вы обе — просто золото.
Ничто не остановит энергичную парочку Пинки и Рэрити!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ