Мисс Рарити?
Как долго вы ещё думаете здесь пробыть, дорогая?
Ой, неужели кто-то ждёт своей очереди?
Нет-нет.
Просто я не хочу, чтобы вы… как же это будет… размякли?
Я просто жду Эпплджек.
Я уж и забыла, когда мы с ней в прошлый раз расслаблялись в спа.
Она должна быть здесь с минуты на минуту.
Привет, Рэрити.
Я очень старалась не опоздать.
Просто не верится, сколько времени нынче уходит на хлопоты.
Но теперь-то мы с тобой как следует отдохнём в спа, верно?
На сегодня всё, дамы.
Мы закрываемся.
Вот досада, Рэрити.
Кажись, я опоздала на целый день.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Привет, Рэрити!
Доброе утро, Твайлайт, Спайк.
Силы небесные, сколько же у вас форм для пирогов!
Ага. Мы как раз идём за свежими пирогами.
Ума не приложу, почему они у нас постоянно заканчиваются.
А ты за чем собралась?
Вообще — за Эпплджек.
Хотя я совершенно уверена, что она снова будет слишком занята.
О чём это ты?
Да так.
Просто мы с ней давным-давно не посещали спа.
Вам и правда не помешает найти на это время.
Дорогуша, я мечтаю об этом много лун!
Но Эпплджек в последнее время так занята, что это почти нереально.
Ух ты!
Не знала, что у Эпплджек так много хлопот.
Привет, Эпплджек!
Ещё партию пирогов, пожалуйста!
Без проблем, Спайк!
Сдаётся мне, этими пирогами твой рабочий день не заканчивается.
Холмы да раздолья!
Неужто настал наш спа-день?
Рэрити, давай ты пока пойдёшь одна, а встретимся мы уже там?
Да ладно, Эпплджек, давай не будем обманывать самих себя.
Ну, это же не потому, что я не хочу.
Просто работа на ферме отнимает всё больше и больше времени.
Невыносимо видеть, что вы не можете побыть вместе.
Неужели в твоей семье некому подменить тебя хотя бы ненадолго?
Хотелось бы.
Но у бабули, Биг Мака и Эппл Блум свои заботы.
А сегодня они отправились с урожаем на рынок.
Понимаю, мы не фермеры.
Но я уверена, что мы со Спайком сможем тут за всем присмотреть.
Может быть.
Чем мы можем помочь?
Ну…
Думаю, если бы вы взялись покормить свиней,
то я смогла бы отлучиться на часок.
Час блаженства в спа?
Этого вполне хватит!
Прекрасно!
Отправляйтесь в спа, мы со Спайком обо всём позаботимся.
Ага. У нас тут всё под контролем.
Ладно.
В этом списке есть всё, что вам нужно знать, чтобы покормить свиней.
Но… может, нам стоит пройтись по нему, чтобы…
Да ладно тебе, Эпплджек.
Если есть список, то я ни на шаг от него не отступлю.
Точно.
И не беспокойся, тут всё будет в порядке!
Мы со Спайком справимся!
Делов-то, свиней покормить.
Что здесь может быть сложного?
Твайлайт?
Я рада, что мы выбрались, Рэрити.
Я слишком долго откладывала посещение спа из-за работы.
Знаю, у нас всего час, но скорей бы уже попариться.
Парная — это только начало.
У меня всё расписано, так что часа будет более чем достаточно.
Итак, Спайк, готов пройтись по списку?
Готов.
Приступим!
"Шаг первый: откройте калитку."
Хорошо. "Шаг второй: закройте калитку."
Тут так написано.
"Шаг третий: отойдите."
Отойти? Серьёзно?
Надеюсь, Твайлайт и Спайк со всем справятся к моему возвращению.
Эпплджек, чтобы мы в самом деле хорошо провели время,
ты должна думать исключительно о том,
что никаких дел у тебя нет, и попытаться расслабиться.
Знаю. Ты права.
Я правда рада, что мы выбрались,
а поскольку это всего на час,
я уверена, всё будет в порядке.
Именно.
А теперь прошу сюда.
Нас ждёт отдых.
Рэйнбоу Дэш!
А ты что здесь делаешь?
Ага. Вот уж не думала, что тебе нравятся спа-процедуры.
Что?
Нет, конечно же нет.
По крайней мере, не девчачьи.
Я, это…
Похоже, я потянула мышцу, тренируясь с Вандерблотами.
Поэтому записалась на глубокий массаж мышц.
Мисс Дэш.
Прошу прощения, но у нас небольшая задержка,
и мы пока не готовы пригласить вас на деликатный массаж мышц и нежную полировку копыт.
Я уверена, что записывалась не на это.
Но ведь это ваш обычный…
Похоже, вы сегодня всё равно слишком заняты.
Так что вернусь завтра.
Увидимся! Приятного отдыха!
И запиши меня на то же самое.
Досадно, что Рэйнбоу Дэш терпеть не может все эти девчачьи спа-процедуры.
Она ведь могла бы попариться с нами.
Скорей бы уже.
Верно.
Хотя, если у них не нашлось времени для Дэши,
насколько же они выбились из графика?
Очевидно, времени у нас в обрез.
Ну, быть может, не все здесь ждут очереди в парную?
Нет-нет, мы все ждём очереди именно туда.
Надеюсь, вы не торопитесь.
Стало быть, все хотят попариться?
Да.
Что ж, выход очевиден.
Раз у нас так мало времени на спа, начнём с чего-нибудь другого.
Ну нет уж!
Я пришла сюда ради парилки, и я в неё попаду!
Но мы чуть ли не целый час только в очереди простоим!
Рарити! Мой любимый клиент!
И Эпплйэк?
Давненько же вы к нам вместе не заглядывали.
Очень приятно, что вы наконец пришли.
Хотелось бы мне сказать то же самое.
Да уж, с очередями в парную в последнее время всё хуже и хуже.
Но уверена, у нас получится провести все обычные для вас процедуры.
Без парилки — ни за что!
Видите, Эпплджек хочет начать именно с парной, а у нас всего час.
Это проблема.
Эпплджек, куда это ты?
А чего вы все здесь стоите?
Ждём, когда пара будет достаточно.
Без пара парная — обычная комната, а у меня их и дома полно.
Ведь я живу в особняке.
В последнее время приходится всё дольше ждать,
пока количество пара достигнет наших стандартов качества.
Нам даже пришлось выдавать клиентам тёплые полотенца.
Прошу прощения за задержку.
Полотенца к вашим услугам.
Получается, раз у вас не хватает пара, значит, вам не хватает горячей воды.
Эпплджек, в самом деле, почему бы нам не начать с полировки копыт?
У нас совсем мало времени.
Ага! И что же у нас тут?
Прачечная, само собой.
И я уже начинаю задумываться, а не засунуть ли мне копыта в стиральную машину, чтобы время зря не пропадало?
Спа-салон Понивилля гордится своими санитарными условиями.
А чистое бельё — их неотъемлемая часть.
Да, конечно. Но разве все эти машины всегда работали с полной загрузкой?
Круглосуточно? Каждый день?
Вовсе нет.
Однако все пони любят, когда им приносят тёплые полотенца.
Вы тоже хотите полотенца?
Я гляжу, у вас их уже не осталось.
Я и говорю, горячие полотенца у нас нарасхват.
Кажется, я поняла, в чём проблема.
У вас тут небольшая протечка.
Поэтому, чтобы пара в парилке было достаточно, нужно больше времени.
И пока пони ждут, им становится холодно.
Замёрзшие пони начинают заворачиваться в тёплые полотенца.
А все эти грязные полотенца нужно стирать.
Потому что спа-салон Понивилля гордится своей чистотой.
Что?
В общем,
пара мало, так что вам нужно больше полотенец.
Поэтому вам приходится больше стирать,
а на это уходит горячая вода, нужная для получения пара,
и положение только усугубляется.
Кто бы мог подумать.
Чудесно. Теперь, когда паровая тайна раскрыта,
мы можем вернуться к нашему отдыху…
на который у нас осталось гораздо меньше часа.
Рэрити, ты шутишь?
Не могу же я оставить всё как есть.
Мне понадобятся инструменты.
Теперь, когда протечка устранена,
никто не будет мёрзнуть, и полотенца не понадобятся.
А без всей этой стирки
будет достаточно горячей воды, чтобы пара хватило на всех.
И стирать мне придётся только раз в день!
Ого, Эпплйэк,
вы не не задумывались о карьере в индустрии спа?
Уверена, у нас нашлось бы местечко для вас.
Нет, спасибо.
Мне лишь хочется наконец-то расслабиться в парилке.
Что скажешь, Рэрити?
Звучит заманчиво, Эпплджек, но…
К сожалению, ты потратила столько времени на ремонт парной,
что мы не успеем ей воспользоваться.
В самом деле,
во имя Эквестрии, неужели вы совсем не проверяете, нет ли протечек?
У нас просто так много других дел.
Я полагаю, мы просто привыкли к такому положению вещей.
И даже не подозревали о наличии проблемы.
Очевидно, чтобы оценить ситуацию, нужен взгляд со стороны.
Вам повезло, что Эпплджек слишком упряма, чтобы расслабиться.
Прости, Рэрити.
Придётся нам с тобой отдохнуть в другой день.
Твайлайт и Спайк уже должны были накормить свиней.
Твайлайт — очень сообразительная пони.
Уверена, она разберётся, что делать дальше.
Слушай, я знаю, что Твайлайт — принцесса и аликорн,
но она не фермер.
А я провела на ферме всю жизнь,
и не уверена, что можно вот так быстро во всём разобраться.
Конечно.
Может, заскочим к ним? Ты объяснишь Твайлайт, что делать дальше,
а затем мы вернёмся и продолжим с того, на чём остановились.
Думаю, попробовать можно.
Если, конечно, они справляются.
Эпплджек, ну что ты? Конечно справляются.
Не проще ли будет взлететь?
Я уже говорила, Спайк.
Мы в точности следуем инструкциям Эпплджек.
А Эпплджек не летает.
Прости, Рэрити,
но, похоже, мне всё придётся доделывать самой.
Твайлайт, дорогуша,
как, скажи на милость, ты там оказалась?
Мы со Спайком просто старались как можно точнее следовать указаниям Эпплджек.
Возможно, не лучшая идея.
Извини, Эпплджек,
но кормить свиней мы даже не начали.
Всё в порядке, Твайлайт.
Я знаю, что вы старались.
Видимо, в списке не передать тонкостей того, как я управляюсь с работой.
По крайней мере, вам двоим удалось сходить в спа.
Да. Должно быть, отдохнули на славу.
Ну, если считать отдыхом наблюдение за тем, как Эпплджек чинит трубы,
то да.
А как же ваш час блаженства в спа?
Как оказалось,
у спа-салона Понивилля были проблемы в парной.
И кое-кто отказывался расслабиться, пока не исправил их.
Прости, но я не могла оставить работников спа и дальше иметь дело
с проблемой, о которой они даже не подозревали.
Они почему-то просто привыкли к огромной толпе ожидающих.
А я с первого взгляда на ту толпу перед парилкой
поняла, что нужно что-то сделать.
Иногда нарушить всю работу может даже мелочь —
будь это протекающая труба или слишком частая стирка.
Нельзя просто действовать по старинке и при этом надеяться, что всё наладится само собой.
Это же просто смехотворно, согласны?
Забавно получилось, что вся лишняя работа, которую они делали,
лишь усугубляла ситуацию.
То есть да, можно увязнуть в рутине до такой степени,
что перестаёшь замечать, как выполняешь кучу лишней работы,
но за собой я ни разу такого не замечала.
Чего вы на меня так уставились?
Ты уверена, что все эти действия необходимы, чтобы покормить свиней?
Что? Конечно.
Иначе зачем бы я всё это делала?
Понимаете, эта калитка так громко скрипела,
что свиньи убегали на другую сторону загона и ни в какую не хотели подходить,
поэтому я открываю и закрываю её, чтобы они знали, что опасности нет.
Но она больше не скрипит.
Само собой. Я уже давно всё смазала.
Затем я догадалась, что если их чутка припугнуть,
то они со всех ног рванут из загона.
Не очень-то они и напуганы.
Ну да. Они уже привыкли.
Поэтому-то я и стала изображать курицу,
чтобы дать им понять: если они не станут есть, то всё достанется курам.
Конечно, изображая курицу, я не особо-то могла открыть калитку.
Ведёрко с едой я стала так опрокидывать благодаря чистой случайности:
однажды я просто забыла его убрать и задела.
Эпплджек, мне кажется, что ты сейчас решаешь несуществующие проблемы.
А, чтоб меня…
Выходит, не так уж и сложно увязнуть в выполнении лишней работы.
Интересно, где ещё у меня вышла такая промашка?
Что ж, у нас есть только один способ это выяснить.
Спасибо вам.
Видать, я привыкла действовать по шаблону,
и мне даже в голову не приходило, что что-то не так.
Дружеский взгляд со стороны зачастую может оказаться полезным.
И сдаётся мне, что если бы не наш неудачный поход в спа,
мы бы так этого и не поняли.
Ну а теперь, когда ты избавилась от лишней работы,
чем ты собираешься заняться в освободившееся время?
Есть у меня кое-что на примете.
Думаешь, у тебя получится придумать нам занятия на всё освободившееся время?
Да ладно тебе, я могу составить план процедур на неделю вперёд.
Ну, для начала давай определимся с сегодняшним днём.
Мы потрудились на славу, и теперь
я готова отдохнуть по полной.
Спасибо, что сказали о появившемся окошке.
Не знаю, что бы я делала без деликатного массажа мышц.
Не стоит благодарности.
Хотите записаться на завтра?
Непременно.
Может же пони иногда себя побаловать, верно?
Разумеется.
А, привет, я просто…
Расслабляешься по-спортивному?
Не волнуйся, Рэйнбоу Дэш,
мы и сами пришли себя побаловать.
Присоединяйся, если хочешь.
Если ты, конечно, не против вытерпеть парочку девчачьих процедур.
Ради вас я как-нибудь постараюсь.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ