Быстрей!
Если поднажмём, то успеем до того, как Рэрити доставят газету!
Может, она не станет читать статью.
Я более чем уверена, что Рэрити прочтёт обзор на свой новый бутик в Мэйнхэттене.
Просто не верится, что мы взяли и разболтали тому репортёру всё от начала до конца.
Надеюсь, статья будет не про то, как её друзья чуть не сорвали открытие бутика.
Думаю, вы зря нервничаете.
Рэрити — наша подруга.
Если кто нас и поймёт, то именно она.
А я всё гадала, когда же вы, наконец, появитесь.
Теперь мы сможем прочитать обзор вместе!
У меня идея.
Как насчёт не читать его?
Она имеет в виду, что…
Прежде чем ты его прочтёшь, мы должны кое-что тебе ска…
Нет-нет, дорогая.
Не порть сюрприз, пожалуйста.
Но…
Не порть сюрприз!
Итак,
все готовы услышать блистательный обзор,
который в невероятных подробностях описывает, как вы все помогали успешному открытию "Рэрити для вас"?
Многие пони сбили копыта в попытке встать в один ряд
с законодателями высокой моды, обосновавшимися в бутиках Мэйнхэттена на Сэддл Роу.
Можно сказать, что это наивысшее достижение в мире моды Эквестрии,
и никогда прежде репортёру не выпадало возможности приоткрыть завесу
и заглянуть за кулисы этого мира!
Лучше бы эта завеса не приоткрывалась.
Я присел за столик к…
Рэрити
и её друзьям после открытия, чтобы копнуть поглубже,
и скажу вам, там было что копать!
Итак, малая!
Ты успешно открыла магазин в Мэйнхэттене, а это чего-то да стоит!
Многим хотелось бы узнать, каково это.
И вот что мы сделаем.
Я возьму интервью у тебя и у твоих друзей, чтобы в красках описать, как у вас всё получилось.
Это оборот речи, я не буду и вправду писать картину.
Вопросы?
Ну, мне интересно…
Давай начнём.
Мисс Рэрити,
у тебя есть магазины по всей Эквестрии.
Но в большом городе ты до этого бизнес не вела.
Почему ты думала, что справишься сама?
Ну, не то чтобы по всей Эквестрии.
Всего-то парочка других бутиков.
Один в Понивилле, моём родном городе,
а другой в Кантерлоте.
Тем не менее, когда я решила открыть этот,
я была совершенно уверена в себе.
Скажем так, если бы я могла выбирать,
то, наверное, сделала бы всё по-другому.
Ну-у, это была не самая весёлая вечеринка…
Это был слив, полная свинская катастрофа!
Когда всю жизнь ты потрясная,
можно же разок и облажаться по полной, правда?
Погоди, ты всё записываешь?
Не сказать, что всё прошло так, как я себе представляла,
но начиналось всё славно.
Добро пожаловать на Сэддл Роу,
целую улицу самых модных бутиков в Эквестрии!
Если именно здесь самый модный торговый район,
то где лавка подержанных шляп Стинки Боттом?
Видимо, она сюда не вписалась.
Вот оно!
"Рэрити для вас!"
Чудесное место, Рэрити.
Но ты уверена, что успеешь приготовиться к открытию до вечера?
Нет причин беспокоиться, приготовлений потребуется не так много.
Скоро прибудут платья,
затем — ассистент по продажам,
и после небольшой уборки
мы будем готовы к сегодняшнему торжественному открытию.
Рэрити, как я рад тебя видеть!
Думаю, твой магазин будет прекрасным заведением!
Здание принадлежит мистеру Страйпсу.
Он очень любезный домовладелец.
Хотя временами бывает напорист.
Ладно, он всегда такой.
Ты знакома с моей дочуркой?
Зеница уха моего,
сено в копытце моём.
Она будет работать у тебя.
Это… это просто…
Я ужасно занята подготовкой к сегодняшнему торжественному открытию.
Как видите…
Больше чем наезжать, я люблю только две вещи.
Первая — это моя дочурка.
Вторая — игрушечная мебель.
И я продал бы всю свою коллекцию игрушечной мебели,
чтобы сделать мою дочурку счастливой.
Ты поняла?
Извините. Я не думаю, что это возможно.
Давай перефразирую.
Либо она тут работает, либо аренду ты не потянешь.
Добро пожаловать!
Первая идея!
Вместо одежды мы будем продавать светящиеся зубы!
Вот такие!
Только светящиеся в темноте!
Ну надо же, какая великолепная идея!
Светящиеся зубы?
О чём она только думает?
Флаттершай!
Мне срочно необходима твоя помощь в подсобке!
Привет.
Но что они тут делают?
Дымок слишком громко шуршал в мусоре, так что…
мама Лапушки заставила их съехать из мусорного бака.
Тогда Дымок-младший нашёл милое местечко за зданием напротив.
Но мистер Страйпс разрушил его, так что они на время устроились в задней комнате, пока не найдут нового жилья.
Нет. Нет. Нет.
Я не могу позволить семье дурно пахнущих енотов жить в моём бутике!
Вы слышали?
Оказалось, наверху располагается клуб для вечеринок!
Извините.
Пожалуйста, не могли бы вы попросить её сделать потише?
Не могли бы вы попросить её сделать потише, пожалуйста?
Потише! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Молодёжь нынче слушает свою так называемую "музыку" чересчур громко.
Я понимаю, что говорю сейчас, словно старая кляча.
Но ведь это бизнес!
Хотела бы я, чтобы нам было так же весело, как им.
Что ж, подметать тоже может быть весело.
Чисть, чисть, чисть, чисть.
Чисть, чисть, чисть, чисть, чисть.
Только Твайлайт способна подметать в ритме танца.
В смысле, это же так уныло.
Да. И даже не цепляет.
Ага.
Чисть, чисть, чисть, чисть.
Видимо, Диджей Пон-3 — постоянный диджей клуба наверху.
Но охрана не пускает меня с ней поговорить.
Что, во имя Селестии, это было?
Знаешь эти маленькие колокольчики, которые в магазинах вешают над дверью?..
Я решила, нам нужно что-нибудь посолиднее!
Так что я установила один из папиных старинных клаксонов.
С этим нужно что-то делать.
После того, как я найду способ разобраться с музыкой
и закончу украшать витрину.
Постойте,
это что, мой товар из Понивилля?
Но здесь же всё перепутано!
Будь здорова!
Мисс Поммель!
Я так рада тебя видеть!
Учитывая, что ты мой единственный ассистент в "Рэрити для вас",
мне бы очень не хотелось взваливать на тебя ещё больший груз ответственности.
Но, видимо, до вечера нам предстоит сделать немного больше, чем я думала.
Вообще-то…
Я сегодня не смогу работать.
Почему?
Поправляйся, милая.
Мы сами справимся… Как-нибудь.
Справимся и со светящимися зубами,
и с клаксонами, и с перемешанной одеждой, и с танцевальной музыкой.
Я ничего не забыла?
Что же мне делать?!
Ну, открытие магазина в Мэйнхэттене — это довольно серьёзно.
Естественно, Рэрити чуть-чуть переживала о том, как шли дела.
Поскольку шли они довольно плохо.
И всё же, я думаю, она хорошо держалась.
Моей мечте конец!
Конец, слышите?
Конец!
Знаю, пока что дела шли не лучшим образом,
но нам такие проблемы не в новинку.
Если мы возьмёмся все вместе, то…
Я ценю твое предложение,
но речь идёт о Мэйнхэттене.
Чтобы преуспеть в индустрии моды Мэйнхэттена, нужно достичь идеала во всём!
Идеальное место! Идеальная коллекция!
Идеальное открытие!
Может, нам просто его отложить?
Отложить?!
Дорогуша, сегодня последняя ночь осеннего сезона!
Если открытие пройдёт не сегодня, оно не будет…
Идеальным.
Да. Я знаю, что нужно сделать.
Мне просто нужно больше меня!
Вот если бы наделать себе двойников.
Ага.
Похоже, всем кажется, что двойники — это отличная мысль,
но не успеешь и оглянуться, как ты уже заперта в комнате, где полсотни Пинки Пай глядят, как сохнет краска.
Мы можем всё устроить,
оставаясь верными твоему вкусу.
Вы правда это сделаете?
Флаттершай, ты разберёшься с этими пахучими енотами?
Конечно.
Предоставь Плэд Страйпс мне.
Я разберусь с ней и её… отличными идеями.
А я могу пойти на ту безудержную вечеринку наверху, от души повеселиться, съесть торт, расчехлить пушку и…
И заставить их сделать потише.
А у меня на примете есть кое-кто, кто будет не против рассортировать всю партию твоего товара за тебя.
Я говорю о себе.
Прошу, позволь мне всё рассортировать.
Всё это звучит замечательно,
но у меня нет ни одного сотрудника.
А мне нужны лучшие из лучших.
Предоставь подбор кадров мне.
Решено, мои дорогие.
Если вы возьмётесь за всё это,
я сосредоточусь на украшении витрины.
Мы покажем Мэйнхэттену мой бутик во всей красе!
Что бы я без вас делала!
Что бы она без нас делала?
Дай-ка подумать.
Дорогуши! Настал мой неминуемый конец!
Мне конец!
Конец!
А ведь похоже вышло.
Эй! Ты же это не записываешь?
Итак, идеально украшенная витрина…
Не могу же я прервать эту мегавесёлую вечеринку
на самом развесёлом месте, правда?
Чего бы хотела Рэрити?
Присоединяйся, и пусть гремит до самого рассвета.
Правда?
Несомненно!
И кроме всего прочего, затуси.
Зажги, Пинки!
Зажги, как ещё никогда не зажигала!
Как скажешь!
Пинки Пай, умоляю тебя.
Я бы в жизни такой глупости не посоветовала!
Все знают, что у Диджей Пон-3 самые улётные биты.
Нельзя допустить, чтобы она пропустила крутейший хит —
самый что ни на есть последний писк андеграундных вечеринок!
На твоём месте я бы поставила эту песню целиком
и неважно, кто что подумает.
"Рэрити для вас" нанимает только лучших из лучших.
А для меня это значит самых быстрых.
Итак… Прежде, чем мы начнём…
Я всё правильно делаю?
Чего бы хотела Рэрити?
Новый план!
Кто первый скажет мне, что это за ткань?
Это органза?..
Ты уверена?
Плетение тонкое, полотняное,
ткань воздушная, обычно такая изготавливается из шёлка, так что…
да.
Я почти ничего не понимаю в одежде.
Всё, что я могу — посмотреть на что-то и сказать, одежда это или нет.
Сиденье? Не одежда.
Проверим, уловишь ли ты мою мысль.
Из чего сделана вся одежда?
Из ткани?
В точку!
Но не в этом магазине, нет-нет.
Больше нет!
Что?
Два слова: ложечная одежда.
Вся одежда будет делаться из ложек!
Чего бы хотела Рэрити?
Знаешь, Плэд Страйпс, ты мне нравишься.
Если бы решала я, мы с тобой продавали бы одежду из ложек
по соседству с лавкой подержанных шляп Стинки Боттом.
Но решать не мне.
Так что ответ — нет.
По-моему, одежда из ложек — не такая уж и плохая идея.
Это практично.
Суп поесть, похлёбку размешать, ямку вырыть.
Вот так.
Идеально!
Впрочем, чего бы хотела Рэрити?
Ей могла бы не понравиться сортировка по цвету.
Похоже, придётся всё переделать!
Привет, Дымок, Лапушка, Дымок-младший.
У меня для вас кое-какие новости.
Я… я бы хотела, чтобы все вы остались здесь жить, но…
Чего бы хотела Рэрити?
Вам придётся съехать.
Витрина — это первое, что видят покупатели.
И, если она им понравится,
они зайдут и убедятся, что мой бутик великолепен.
Не могу решить, кого из вас нанять,
Просто продолжайте угадывать ткани.
Пап, подружке Рэрити не нравятся мои идеи!
Одежда из ложек — это отличная мысль!
О нет, а как же подборка музыки для магазинов!
Простите! Простите! Простите!
Как всё…
Когда вы будете писать статью, может, вы пропустите ту часть,
где мы заперли Рэрити в витрине?
Девочки!
Похоже, дверь заклинило!
Ага. Мы работаем над этим!
Что ж, не буду терять времени.
Как же так получилось?
Я испортила вечеринку.
Я отказала Плэд Страйпс.
Я попросила енотов съехать.
Я расспрашивала про ткани.
Я подумала, что Рэрити захочет именно этого!
Рэрити попросила нас ей помочь, потому что прекрасно всех нас знает.
Она знает, как искренне ты заботишься о животных.
И доверила тебе самой решить эту проблему.
Может, нам всем стоит так поступить.
Сделать по-нашему — вот чего хочет Рэрити.
Ещё не поздно.
Давайте поднажмём и всё исправим.
Пока Рэрити не узнала, как сильно мы её подвели.
Мне жаль, что я попросила вас уйти.
Вы можете остаться, если хотите.
Но взамен я попрошу вас об одной маленькой услуге.
Прости, что я подсунула тебе эту унылую суперскучную музыку.
Но если тебе интересно, у меня есть идея, как сделать вечеринку даже лучше!
Ладно, я не разбираюсь в тканях,
но я разбираюсь в скорости.
И мне нужен кто-то достаточно быстрый,
чтобы успевал помочь всем посетителям.
Итак…
До реки и назад, победитель получает работу!
Это гонка!
Вперёд!
Мистер Страйпс, приношу извинения вашей дочери.
У неё бывают хорошие идеи, и мне стоит к ним прислушаться.
И вот, что я подумала…
Идеально.
Ух ты, похоже, мы починили эту дверь как раз вовремя.
Что это?
Всё разложено по стилю, отсортировано по размеру и проиндексировано по ткани в обратном порядке.
Она сможет найти всё что угодно ровно за три секунды!
Одно из моих лучших творений.
Я знала, что могу на вас рассчитывать.
Что ж, полагаю, настал момент истины.
"Рэрити для вас" открывается.
Ну и ну. К такому наплыву клиентов я не готовилась.
Как мне уделить внимание всем?
Меня зовут Блю Боббин, и сегодня я буду вашим личным консультантом.
Проходите все сюда.
Один из наших прекрасных консультантов поможет вам.
Если честно, все они тормоза, но до финиша дотянули.
Ну и в тканях получше меня разбираются.
Так что я наняла их всех.
Я вот как думаю: Рэрити создаёт одежду, Диджей Пон-3 создаёт музыку,
лучшего сочетания, чем бутик с танцполом, и придумать нельзя!
Быстренько приняв ванну, они с радостью согласились помочь.
Это же вытяжка из синей кукурузы с конфи из лука-шалота,
но как мне насладиться этим блюдом без…
Ложки?
Говорила же, что одежда из ложек — не самая плохая идея.
Как изысканно!
Это самый необычный и
невероятно утончённый бутик, какой я только видел!
В итоге торжественное открытие бутика Рэрити имело ошеломительный успех.
Пусть поначалу всё шло далеко не так гладко,
но каким-то образом этой разношёрстной кучке дилетанток…
О, небеса, похоже, это про вас.
…удалось собраться и создать идеальный бутик
по замыслу Рэрити,
что воплотился стараниями её подруг.
По крайней мере, автор этих строк в восторге.
Почему вы не рассказали, что было так много трудностей?
Мы подумали, что у тебя и так достаточно хлопот.
И мы не хотели, чтобы ты усомнилась в идеальности открытия.
Дилетантки вы или нет,
я знаю, что всегда могу на вас положиться.
И ничто не может быть идеальнее этого.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ