Мы едем в Мэйнхэттен!
Да, да… Мэйнхэттен…
Венец утончённости, шарма и стиля.
Поскольку мой бутик в Кантерлоте процветает,
имеет смысл открыть ещё один в Мэйнхэттене.
Мы почти на месте!
Где твоё радостное лицо?
Пинки, дорогая, для меня это просто деловая поездка.
Мне нужно осмотреть город и найти идеальное место
для нового магазина.
Приятно видеть твой восторг,
но меня совершенно точно не захлестнёт…
энергия, красота,
грандиозность величайшего из всех городов Эквестрии!
Этот город просто восхитителен!
Здесь есть всё, что пожелаешь!
И даже кое-что сверх того,
потому что угадай, кого я вижу!
М! О! Д!
Знаешь, что это значит?
Это значит Мод.
Мод! Мод! Мод!
Ура!
До чего же милые семейные традиции у вас, сестёр Пай.
Каждый год ты выбираешь особый день,
который проводишь с одной из сестёр?
Ага! Планирую путешествия так, чтобы повидаться с каждой.
И получается супер-весело, ведь каждый год — новое место.
Весь день мы осматриваем достопримечательности, а на закате обмениваемся подарками.
И раз уж Мод будет защищать здесь каменьдидатскую,
мы решили, что Мэйнхэттен — идеальное место для ДССП.
Так что за секрет?
А?
Ты только что сказала «тс-с-с».
Нет, глупенькая, не «тс-с-с». ДССП.
Д-С-С-П.
День Сюрпризов Сестёр Пай!
Мод!
Болдер обещал купить кузену открытку.
Что же, занимайтесь своим ДССП.
А я тем временем поищу подходящие места для моего нового бутика.
Перед тем как ты пойдёшь, могу я тебя кое о чём попросить?
Да, конечно.
Прошу, пожалуйста, помоги мне!
Только если отпустишь мою ногу и встанешь.
Каждый раз подарок Мод на ДССП оказывался обалденнее моего.
Но в этом году всё будет по-другому.
Теперь я наконец-то сделаю ей подарок
ничуть не хуже тех, что она дарит мне.
В Мэйнхэттение есть один магазин.
Там продаются только мешочки для камней.
Такой идеально подойдёт для Болдера,
и я уверена, что Мод будет в восторге!
Пинки, это действительно идеальный подарок для Мод.
А я о чём?
Проблема в том, что я его ещё не купила, а магазин расположен в центре города!
Ты хочешь купить подарок для Мод, но так, чтобы она не узнала раньше времени?
Тебе повезло, ведь я точно знаю, что тебе нужно сделать.
Почему бы нам не выбрать путь так, чтобы пройти мимо того магазина?
Тогда Мод ничего не заподозрит.
Я пойду с вами и отвлеку Мод, так что…
Я смогу улизнуть, чтобы выбрать мешочек для камня!
И раз ты идёшь с нами, значит по пути сможешь высматривать подходящие места для бутика!
Безупречный план!
Да, да, да.
Давай не будем сильно радоваться,
пока ты не добудешь сам мешочек.
Конечно. Уловила. Полностью.
Его ничего не зацепило.
Мод! Я подарю тебе лучший подарок на ДССП за всю историю!
Какой восхитительный вид.
Отсюда и правда видно всё вокруг.
Особенно гляциальные отложения в месте обнажения складчатости.
Дух захватывает.
А уж как захватит дух, когда ты увидишь мой подарок!
Здесь определённо…
уютно.
Но явно не подходит.
Работа в таком тесном помещении сведёт меня с ума!
Прямо как мой подарок сведёт с ума Мод, стоит ей только его увидеть!
Что бы ты ни хотела сказать,
моему подарку для Мод это и в подмётки не годится!
Мой тебе тоже понравится.
Пинки, убери карандаш.
«Гарцующий Повар» — приличное заведение.
К такой обстановке за обедом легко привыкнуть.
Согласна.
Это единственный ресторан в городе с плиткой из нефелинового сиенита в уборной.
Разве это не замечательно?
Знаешь что, Пинки Пай?
Тебя не затруднит помочь мне определиться с заказом?
Магазин мешочков совсем близко.
В одном квартале отсюда.
Я могла бы буквально почуять его,
если бы знала, как пахнут магазины мешочков.
Так, запомни план.
Я останусь здесь, и отвлеку Мод,
а ты отправишься за мешочком.
Замётано!
Спасибо за помощь, ты очень любезна, Пинки Пай.
Теперь я точно знаю, что закажу.
Всегда пожалуйста, Рэрити!
А теперь извините, я отлучусь вымыть копытца.
Извините!
Итак, Мод,
этот твой Болдер весьма любопытная…
личность.
Ты просто обязана рассказать, как вы познакомились.
Стояла тёмная ненастная ночь.
Я и не подозревала, что вскоре моя жизнь изменится навсегда.
Подумать только, мешочек для камней из сверхплотного шёлка с бархатной подкладкой!
Мод будет в восторге! Беру!
Заклинило, наверное.
Устроил внеплановый отпуск, чтобы посетить с племянницей Кантерлот.
Вернусь через несколько лун.
О, нет.
О, нет-нет-нет-нет-нет-нет-НЕТ!
Ну, вдруг, а вдруг,
он уже вернулся из отпуска и просто забыл снять объявление!
Эй, мистер владелец магазина мешочков!
Я бы хотела послушать, как вы с племянницей провели свой внеплановый отпуск в Кантерлоте,
а заодно купить для сестры мешочек!
Мисс!
Очевидно, магазин закрыт.
Не может быть!
Просто не может быть!
Если я не достану этот мешочек,
я не только не подарю сестре лучший подарок за всю историю ДССП…
но и вообще оставлю сестру без подарка на ДССП!
С тех пор Болдер всегда был со мной рядом.
Какой удивительно увлекательный и завораживающий рассказ.
Теперь я полностью понимаю, что ты в нём находишь.
Пинки Пай, ты вернулась!
Твои копыта, должно быть, отмыты до блеска.
А? Ну да.
Гарсон! Один двухэтажный пломбир супер-делюкс с горячим ирисом, срочно!
Ну что?
Тебе удалось достать для Мод мешочек?
Расскажи мне всё!
Магазин с мешочками для камней закрыт, поскольку его владелец уехал во внеплановый отпуск в Кантерлот
со своей племянницей на несколько лун,
так что не получится у меня идеального подарка для Мод.
У меня вообще нет для неё никакого подарка,
так что это будет худший День Сюрпризов Сестёр Пай из всех!
Не о чем волноваться, дорогая.
Просто мне надо помочь тебе найти новый подарок для Мод.
У нас достаточно времени до обмена подарками на закате,
и целый Мэйнхэттен для поисков.
Мы непременно найдём для Мод подарок по душе,
может, даже лучше, чем мешочек для камней.
Ты права!
Спасибо, Рэрити!
Мод,
я не могла не заметить, как ты разглядываешь этого чудесного жирафа.
И мне любопытно,
как ты будешь с ним смотреться?
Без зеркала сложно сказать.
Итак, Мод.
Я знаю, что ты большая любительница камней.
Так что берись за фотоаппарат,
потому что это — самые восхитительные камни во всём Мэйнхэттене!
Здесь тебе наверняка что-нибудь приглянется.
Болдер говорит, они слишком
заносчивые.
Ладно.
Ты и я, Мод, ты и я.
Что думаешь об…
Этом? Или этом? Или этом?
Или этом? Или этом? Или этом? Или этом?
Мне нравится… это.
Что именно? Скажи мне!
Велосипед, лампа, абордажный крюк? Что тебе нравится?
Мне нравится этот разлом в тротуаре.
Великолепный пример термического расширения и просадки грунта.
Что?!
Но я… Всё это…
А ей понравилась трещина?
Ей что-нибудь понравилось?
С твоей сестрой невозможно ходить по магазинам.
Ей ничего не надо, и она ничего не хочет!
Болдер!
Куда ты убежал?
Вот ты где.
Если бы только мне было куда тебя положить.
Мешочек для камней был бы идеальным подарком для Мод!
И я уверена, что ей бы понравился тот, что я видела на витрине.
У него был двойной стежок,
красной нитью…
И бархатная подкладка, усиленная тройной крестовой прошивкой?
Ага, именно такой.
Постой. Как ты узнала?
Потому что я смотрю на такой же прямо сейчас.
Может, если ты догонишь его
и попросишь…
Извините, сэр.
Не могу не отметить ваш изящный мешочек для камней.
Есть ли хоть один шанс, что вы согласитесь с ним расстаться?
Мне он очень нужен.
Прям очень-очень-очень!
То есть, если я правильно понял,
тебе действительно очень нужен этот мешочек, да?
Я, кажется, сказала: «Очень-очень-очень».
Знаешь ли, такие мешочки в наши дни на дороге не валяются.
Но я мог бы и расстаться с ним.
За достойную цену.
Так вы мне его продадите?
И тогда, наконец, у меня будет идеальный подарок сестре на День Сюрпризов Сестёр Пай?!
Ох, спасибо, спасибо, спасибо!
Хм…
А у тебя неплохая пушка для вечеринок.
Вот что я скажу.
Я с превеликой радостью отдам этот мешочек за сущий пустяк —
эту пушку!
Но… моя пушка?!
Знаешь, если тебе действительно нужен идеальный подарок для сестры,
то тебе придётся расстаться со своей пушкой.
Ну, что скажешь?
Мешочек за пушку.
Видишь, как переливается халцедон в этом разломе?
Возможно?
На что это вы смотрите?
О, ты вернулась.
Дорогуша,
Я бы хотела ещё раз сфотографировать тебя на фоне этого изумительного разлома в тротуаре.
И мне пришла в голову идея восхитительного кадра!
Будь добра, встань за разломом.
Ладно, теперь немного отойди назад…
ещё чуток.
И ещё немного… на двадцать шагов.
Великолепно! Замри в этой позе!
Мне кажется, получится отличная фотография для открытки!
Как всё прошло?
Расскажи, расскажи, расскажи!
Ну, я достала для Мод мешочек.
А всё остальное не имеет значения.
О, я так рада это слышать.
Она будет просто в восторге!
Ага.
«Ага»? И всё?
Ты нашла лучший подарок для сестры за всю историю ДССП,
и всё, что ты можешь сказать, это «Ага»?
Ага.
Но ты же Пинки Пай!
Ты же должна быть вся такая:
«Ах, я в таком восторге, что добыла мешочек,
и пусть я вечно говорю, что я в восторге, хотя я просто рада,
но в этот раз я правда в восторге от того, какое счастье — добыть этот мешочек!»
А потом ты стреляешь из пушки.
Кстати, где твоя пушка?
Ты её потеряла?
Твоя пушка потерялась в этом огромном городе?
Ну, не то чтобы я её потеряла.
Скажем так, я знаю, где она, просто…
По тебе видно, что тебя что-то гложет.
И я хочу помочь.
Но я не смогу, пока ты не расскажешь, в чём проблема.
Нет никакой проблемы.
Просто выходит, что в Мэйнхэттене цена за мешочек для камней — ровно одна пушка для вечеринок.
Кто ж знал…
Ты отдала свою пушку?
Но… пушка для вечеринок — это же для тебя всё!
Ты же обожаешь свою пушку!
Как ты вообще могла расстаться с тем, что так много для тебя значит?
Ну, зато я наконец достала для Мод подарок ничуть не хуже тех, что она дарит мне.
А остальное не имеет значения.
Да, понимаю. Наверное.
Мод очень обрадуется!
Не терпится посмотреть на её лицо, когда она увидит мешочек.
Понимаю. Болдер очень фотогеничный.
После столь насыщенного дня
я, пожалуй, жду момента
обмена подарками в День Сюрпризов Сестёр Пай
даже больше, чем вы!
А ведь я даже не из сестёр Пай.
Не могу больше ждать ни секунды,
так хочется узнать, что за чудесные подарки вы приготовили друг другу.
Придётся всё же подождать.
Мы не просто обмениваемся, глупышка.
Сначала мы всегда поём песенку Дня Сюрпризов Сестёр Пай!
Готова, Мод?
Как и всегда.
День Сюрпризов у Сестёр Пай!
Ура.
Отлично, пора обменяться подарками!
Да открывайте их уже!
Спасибо.
Я знала, что тебе понравится!
Оно того стоило!
Посмотри, как она счастлива!
Без тебя бы я не справилась.
Спасибо, Рэрити.
Пришло время открыть и мой подарок.
Тебе это снова удалось!
Ты подарила мне лучший подарок за всю историю ДССП.
Он идеален.
Он прекрасен.
Он невероятен!
Обожаю! Обожаю! Обожаю!
Что это?
Мелко нарезанные кусочки бумаги с ароматом кексов.
Ну, знаешь.
Конфетти.
Для твоей пушки.
Мод.
Ты так хорошо меня знаешь.
Ты самая лучшая дарительница подарков в мире!
Я буду любить их превсегда!
Это ещё дольше, чем всегда.
Ты права.
Впечатляет.
Хоть это и не разлом в тротуаре.
Веди себя хорошо.
Ох, как я рада, что тебе понравился мешочек.
Особенно если учесть, что Пинки пришлось отдать за него…
Что?
То есть… Забудь, что я сказала.
Я… Я… Я рада, что тебе понравился мешочек.
Запомни эту часть.
И забудь про вторую.
Ну, знаешь, вторую часть, да.
В которой я сказала, что Пинки пришлось что-то отдать…
Пора бы мне замолчать. Молчу.
Ура!
Я люблю свою сестру и своё новое конфетти!
Почему она не стреляет из своей пушки?
Ух ты! Ты только погляди как я испачкала копыта.
Мне срочно нужно пойти помыть их.
Где её пушка?
Нет-нет. Перестань. Не смотри на меня так.
Я этого не вынесу!
Пинки расстраивается из-за того, что подарки, которые она дарит тебе, всегда хуже тех, что ты даришь ей!
Что?
И поэтому она решилась отдать свою пушку ради мешочка.
Она отдала пушку?
Пинки Пай!
Подойди, пожалуйста, на секундочку!
Кажется, я знаю, что вы задумали.
Вы хотите прокатиться на лебедях.
Ну, на лебедях-лодках.
Но там есть настоящие лебеди, можем прока…
Ты отдала свою пушку?
Она меня расколола.
Просто… Просто… Просто…
Ты всегда даришь подарки лучше, чем я!
Поэтому я должна была отыскать для тебя идеальный подарок.
Ты испачкала копыта?
Ты куда?!
Вернуть твою пушку.
Там!
Это же тот пони, у которого я выменяла мешочек!
Удивительно!
Как ты узнала, где он?
Мод-чувство.
Это семейное.
Я бы хотела поменять этот мешочек обратно на пушку моей сестры. Пожалуйста.
Извини, дамочка, сделка уже состоялась.
Я бы хотела поменять этот мешочек обратно на пушку моей сестры.
Пожалуйста.
Никогда её такой не видела.
Посмотри на огонь в этих глазах!
Лучше делай, как она говорит.
Огонь в глазах?
Она, что, стиснула зубы?
Кажется, она стиснула зубы.
Не заметил.
О нет. Когда она так делает,
знаешь, что это значит?
Что это значит?
Поверь, тебе лучше не знать.
Я бы хотела поменять этот мешочек.
Вот. Забирайте.
Заберите, пожалуйста!
Только не стискивайте зубы!
И потушите огонь в своих глазах!
Мод, я так рада, что ты вернула мою пушку для вечеринок!
Ой, я вдруг кое-что поняла.
Раз ты вернула мешочек за мою пушку,
это уже второй твой подарок мне за сегодня!
Это то, чего я очень-очень хотела!
Ну вот опять, твои подарки всегда лучше моих.
Но в следующем году я точно отыграюсь.
Пинки, дарить подарки — не соревнование.
Это — выражение любви.
Ты всегда с любовью выбираешь подарки.
Поэтому я всегда буду любить их.
И тебя. Превсегда.
Это ещё дольше, чем всегда.
Вот ты где!
Долго же ты мыла свои копыта.
Нам ещё нужно успеть на поезд!
Знаю,
но вам двоим нужно увидеть ещё кое-что,
прежде чем мы уедем.
Вуаля!
Добро пожаловать в будущий бутик…
«Рэрити для вас».
Что думаете?
Я угадала с расположением?
Место подходящее?
Нет.
Место идеальное.
Знаешь, думаю, это был мой любимый ДССП!
Но я уже предвкушаю следующий ДССПИР.
Подожди,
ДССПИР?
А это что?
Д-С-С-П-И-Р.
это новая традиция, которую придумали мы с Мод.
День Сюрпризов Сестёр Пай!..
И Рэрити.
Ой, как мило…
О, нет!
О, нет-нет-нет-нет-нет!
Я знаю, как хорошо вы умеете выбирать подарки.
Мне придётся подарить вам обеим что-нибудь потрясающее.
И у меня на это всего лишь год!
Рэрити.
Не важно, что ты нам подаришь.
Если ты делаешь подарок с любовью,
он будет идеальным.
Ох, спасибо, Пинки.
Но-о-о, раз уж ты упомянула…
Мне бы не помешало ещё конфетти для моей пушки.
Ты не поверишь, как много этой штуки уходит за день.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ