Старлайт Ґліммер?
Я точно бачила її, Спайк!
Вітаю вдома, Твайлайт!
Ми повернулися в часі, коли Райнбоу Даш зробила першу Звукову веселку?
Без веселки — між тобою і твоїми друзями ніколи не з'явиться цей к'юті-зв'язок!
Але щоб не зробила Старлайт — це вплинуло на наш час.
Я не збираюся жити в цьому жахливому майбутньому.
Думаю, не доведеться.
Піддані королеви Кризаліс, знайдені в цих лісах, мають бути... стерті!
My Little Pony: Дружба — це диво Сезон 5, Серія 26 — К'юті-значення, 2-а частина
Розроблено для телебачення: Лорен Фауст
Ні! Ми не перевертні!
Я — поні, а він — дракон!
Так, ну аякже... Зроби щось драконяче!
Вийшло...
Піддані Кризаліс зроблять будь-що, аби зберегти свої лихі шкури.
Годі!
Невдовзі стане ясно, хто вони. Але здається, вони не ті, на кого схожі.
Зекора! Будь ласка, вислухай...
Бальзам на тілі — розкриває суть, Перевертням її не обмануть.
Ну, що там?
Одвіт стався гірше, ніж можна чекати. Бо ми тут наразі стоїмо несправжні.
Я можу пояснити.
Я певна, що так, але хай не тут. Почвари Кризаліс невдовзі прийдуть.
Запанували вони в нас не так давно, Але припускаю, в вас цього не було.
Кризаліс намагалася захопити Кантерлот, але я з друзями спинила її.
На жаль, твоїх друзів тут більш нема, Але розкажи, як це все сталося?
Старлайт Ґліммер...
Вона повернулася в часі, аби я ніколи не зустрілася зі своїми друзями.
Отже, саме друзі, що поруч були, Боронили Еквестрію від біди?
Напевно.
Але якщо Старлайт робить те саме в минулому, чому тут все настільки різниться?
Час — наче річка, і навіть дрібна перешкода у ній, Може вкрай змінити шлях первісний.
Ця частина лісу не найкращий дім, Але прихистком вірно служить нам він.
Гарно тут.
Будь ласка! Допоможіть нам!
Перевертні напали на Понівіль!
Ми ледве змогли втекти!
Напад єдиний, в який я повірю, Це ваш, що йде по душу мою.
Ну й довго ж ми шукали тебе, Зекора.
Яке гарне містечко ви собі прибрали для ваших сил опору.
Виглядає аж дуже апетитно!
Здавайся, Зекора. Нас набагато більше.
Як знаю, як ти печешся про своїх.
Просто пройди з нами до підземель Кантерлоту, а я в свою чергу не чіпатиму решту.
З чого ти взяла, що вона тобі повірить?
Якщо в цьому є хоч крихка правди, хіба не варто спробувати?
До мапи такайте, як почнеться наш бій. Спиться Старлайт, а з ними наслідки її дій!
Час робити вибір, Зекора.
Навіть, якщо ти не брешеш мені, Ми не здамося почварам, як ти!
Непогано. Але цим мене не здолати!
На твоє щастя, це в мене ще не все!
Попрацюй над своєю точністю.
Що ти робиш? Ти маєш закінчити перегони!
Нізащо! Це набагато цікавіше!
Бачиш? Тобі ніяк не спинити мене.
Дідько.
Дивно...
Припускаю, ти не про падіння, бо це вже стає нормою.
Ні. Просто в минулий раз був день, а зараз ніч!
Чому мапа відіслала нас в іншу годину дня, ніж до цього?
Може, з'ясуємо це потім?
Замок двох сестер!
Ну, не стій!
Здається, тут стало навіть чище.
Реріті?
Замок зачинено для відвідування.
Необхідно змінити гобелени. Знову.
Реріті, це я!
Я не зв'язуюся із драконами, і не знаю нікого, хто б став.
Реріті, вислухай мене! На кону доля всієї Еквестрії!
Не знаю, звідки вам відомо моє ім'я, але в мене немає часу підігравати хворим вигадкам туристів.
Я маю повернутися до мапи, аби не дати Старлайт змінити минуле,
бо кожного разу теперішнє стає дедалі гіршим!
Отже, подорожі в часі.
А ось це вже доволі цікаво.
Розкажи, звідки ти дізналася про ці чари подорожі в часі!
Принцеса питає тебе!
І якщо ти не бажаєш потрапити до карцеру — тобі краще почати відповідати!
Ніхто в моєму королівстві не може володіти силою настільки могутньою — що здатна змінювати час.
Твоєму?
А чиєму ще?
Селестії, звісно!
Моя сестра заточена на місяці вже багато років!
Але це не гірше за те, що вона готувала для мене.
А тепер, розкрий мені джерело цих чарів!
Добре.
Твайлайт, ні!
Немає вибору, Спайк.
Я відведу тебе, але на шляху нам зустрінуться древесні вовки.
Я — владика всієї Еквестрії, невже ти думаєш, що я не впораюся з кількома шавками?
Ні. Бо ти їм не рівня.
Якщо спробуєш втекти — це погано скінчиться для твого друга.
Як воно працює?
Поні з мого часу використала закляття, аби повернутися в часі і змінити минуле.
А тепер, ти віддаси це закляття мені.
З ним, я зроблю так, щоб Елементи Гармонії ніхто не знайшов, а моє правління було вічним!
Не вийде.
Що?!
В своєму світі, я разом зі своїми друзями знайшла Елементи і здолала тебе.
І я докладу усі зусилля, аби той світ повернувся!
Ні!
Ні-і-і!
Тепер я знаю, наскільки це важливо — спинити тебе!
Ну, щасти!
Готова до нашої нової сутички, Твайлайт?
Ні... ти права, я тебе не спиню.
Але ти не змусиш мене здатися.
І ми так можемо боротися цілу вічність!
Якщо така ціна, аби ти зі своїми друзями не здобула свого к'юті-зв'язку — я згодна!
Твої дії впливають не лише на к'юті-марки.
Будь-яка зміна в минулому, навіть дрібніша, може нанести катастрофічний удар по майбутньому!
А далі ти скажеш, що всій Еквестрії зараз загрожує жахлива небезпека.
І це так!
Облиш мене від своєї зарозумілості!
Жодна купка друзів, і навіть ти, принцесо, не настільки важливі всесвіту!
Я не знаю, наскільки важлива дружба інших поні всесвіту, але я покажу, яким він стає без моєї.
Що це?
Майбутнє.
Чи... теперішнє.
Але... тут нічого немає.
На жаль, це мене не дивує.
Кожен новий світ, який я бачила — гірший за минулий.
Не знаю, чому ми настільки важливі для Еквестрії... Але це правда!
Я тобі не вірю!
Ну годі, Старлайт, озернися!
Як я казала, кожна дія має наслідки для майбутнього.
Навіть дрібніша.
А твої дії — ведуть до цього.
Знаю, я тебе не спиню.
Але я подумала, що побачивши це, ти зміниш думку.
Зміню думку?..
Ти нічогісенько про мене не знаєш!
Я жила абсолютно щасливо до того, як ти і твої друзі зруйнували моє життя!
Я не знаю, що змусило тебе створити село, де поні не мали к'юті-марки.
І мені прикро, що ми забрали його в тебе.
ХОЧЕШ ЗНАТИ, ЩО МЕНЕ ЗМУСИЛО?!
Я ПОКАЖУ!
Де ми?
Твоя мапа пов'язана із усіма куточками Еквестрії, і цей — мій дім.
Ми з Санбьорстом завжди були разом.
І... навіть не пригадаю, аби було інакше.
Аж до сьогодні...
Ось і все — я втратила друга.
Побачивши в нього хист до магії, його відіслали до Кантерлоту.
І ми не бачилися.
Чому ні?
Через його к'ютімарку!
Він свою отримав, а я — ні!
Він пішов далі, а я — ні!
Я залишилася і не шукала більше друзів, бо боялася, що к'юті-марка знову забере його!
Це безглуздя. К'юті-марки не забирають друзів.
Ну не всім пощастило здобути к'юті-марку водночас зі своїми друзями!
Ти не знаєш, як це — втрачати друга через к'юті-марку.
Але коли я спиню веселку — то знатимеш!
А знищивши цей сувій, ти вже нічого не вдієш!
Старлайт! Ти права!
Я не знаю, наскільки тобі було важко, але я знаю, що так не можна!
Я бачила наслідки, і ти також!
Я бачила те, що ти показала! Хтозна, може це неправда?
Я бачила це безліч разів — без моєї дружби доля Еквестрії жахлива.
І що такого особливого в вашій дружбі?
Як кілька зовсім різних поні можуть бути настільки важливими?
Наша різність — це саме те, що робить нашу дружбу міцнішою.
Я вважала, що ми з Санбьорстом схожі, але помилилася і це розірвало нашу дружбу!
Спробуй ще, знайди нових друзів!
А якщо щось знову піде не так, спробуйте подолати це разом!
Це — справжня дружба.
Важлива не лише моя дружба для Еквестрії. Будь-яка.
Кінець твоєї привів нас сюди. А уяви ті, котрі чекають на те, аби ти дала їм життя!
А звідки мені знати, що все не скінчиться так само?
Думаю, це вже залежатиме від тебе.
Один замок дружби — є.
Що, в ім'я Еквестрії, це?
Ніхто не забився?
Повториш?
Кілька чудових друзів — є.
Так, Спайк. Схоже, ми вдома.
А що вона тут робить?
Що ж, це не коротка історія.
Ну, я знала, що Звукова веселка — це шик, але я не уявляла, що вона настільки важлива для Еквестрії!
Або ми!
Це набагато складніше. Дружба об'єднує всю Еквестрію.
І будь-яка дружба — не менш важлива за нашу.
Аж не віриться, що ви там переміщалися по часу!
А ця Старлайт певно дуже магічна особа!
Вона справді набагато талановитіша багатьох поні, яких я знаю.
Моїх сил було недостатньо. А отже, я мала переконати її.
Коли я це збагнула, все почало виходити.
Та, якщо вона уж така сильна, хіба можна її відпускати, чи як?
Насправді, в мене є дещо на думці.
Я знаю, мої вчинки неможливо пробачити,
тому знайте, що я готова до будь-якого покарання, яке ви оберете.
Я міркувала, наскільки втрата чиєїсь дружби може зашкодити Еквестрії.
Бо навіть однієї достатньо для жахливих наслідків.
Я знаю, переконалася на собі в цьому.
Ось чому ти зараз тут.
Якщо хочеш навчитися, я готова передати тобі свої знання.
Бо я знаю, що ти здатна зробити Еквестрію ще краще!
Як мені почати?
Почати — нескладно.
Просто знайду друзів. Але знай, що кількох ти вже маєш.
Не думала, що місце знайдеться, Я почну з чистого листа.
Не думала, що таке станеться, Звідки я пішла — дружба зросте.
Не слід гадати, що це усе. Іде вперед, і знай твій друг не підведе.
Що посієш в дружбі, то збереш. І вийде все, тільки ти почнеш.
Очі відкрий, Себе не крий.
Бо це шанс твій всім відкритися!
Бо завше друзі поруч з тобою. Не треба схожості, щоб дружба була справжньою.
Бо завше друзі поруч з тобою!
По світу всьому завжди так. Двоє — краще, ніж одинак.
Друг поможе в мить скрутну.
По світу всьому, Дружбу знайдемо.
Як знайдеш — то це ключ, І друзі змінять твій світ вмить.
По світу всьому, Дружбу знайдемо.
Як знайдеш — то це ключ,
Друзі змінять світ...
Друзі змінять твій світ...
Переклав: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA На основі англійських субтитрів: anon2anon | sunnysubs.com