Якби мені сказали, коли я була пустобокою,
що одного дня я проводитиму промову в школі магії Селестії,
я би не повірила, але...
Хочеться вірити, що я готова.
Бо я бачу, що ви — так.
І доля Еквестрійської магії в надійних копитах.
Ого!
Навіть краще за... перші одинадцять спроб.
Не знаю, Спайк.
Мені б хотілося провести промову не підглядаючи в картки.
Ну годі, Твайлайт!
Ну не може тебе так хвилювати промова для якихось учнів!
Я не хвилююся, Спайк,
але я маю подати гарний приклад, особливо їм.
Саме цьому промова має бути...
Ідеальною?
Точно. Спробуємо ще раз.
Коли принцеса Селестія сказала мені провести промову,
я зраділа — можливості розповісти про свою улюблену тему: магію.
My Little Pony: Дружба — це диво Сезон 5, Серія 25 — К'юті-значення, 1-а частина
Розроблено для телебачення: Лорен Фауст
Очевидно, що тривалі наслідки одночасного здобуття марок треба ще дослідити, але...
Наступний слайд, будь ласка.
Судячи з власного досвіду,
я запевняю, що магія к'юті-марок — існує.
І на своєму прикладі ми можемо простежити за цим, подія за подією!
Якби не перегони, в яких Рейнбоу захищала честь Флаттершай, Звукова веселка не з'явилася б.
Флаттершай не дізналася б про свою любов до тварин.
Еплджек ніколи б не зрозуміла, що її місце — на своїй фермі.
А Пінкі Пай не зважилася б залишити свою.
І важко уявити Реріті без її чуття прекрасного.
Але ще важче уявити, яким би було моє життя.
Без тої веселки, я б не потрапила до школи магії,
і не стала би вихованкою Селестії,
та не потрапила би до Понівілю за друзями.
А потужніша річ в магії к'юті-марок — це зв'язок, який об'єднав нас з того дня.
Але, ну...
Головне питання: магія к'ютімарок... на кого вона впливає.
Старлайт Ґліммер?
Я точно бачила її, Спайк.
Але потім вона раптом зникла!
Мене хвилює, що в неї ну думці.
Нічого хорошого.
Я чув, вона не дуже раділа вашій минулій зустрічі.
Змусити усіх поні відмовитися від своєї к'юті-марки — це неправильно.
Ми мали щось вдіяти!
А тепер вона збирається помститися.
Або... їй справді була цікава твоя промова!
Чесно, Спайк... я не певна, що бачила.
Але доки мої друзі поруч, я знаю — все буде добре.
Знаєш, може я дійсно переймалася через промову.
Ага.
Звучить краще за Старлайт Ґліммер, яка повернулася, аби помститися тобі.
Ну, якщо почути — дійсно звучить доволі глупо.
Або... так воно і є!
Вітаю вдома, Твайлайт!
Що ти замислила, Старлайт?
Я б розповіла, але не псуватиму сюрприз!
Більше воно мені не знадобиться.
Куди вона зникла?
Не знаю, Спайк, але треба це з'ясувати.
Що ж, почнімо з цього.
Спайк, ні! Не торкайся!
Клаудсдейл?
В Старлайт навіть немає крил!
Нащо тікати сюди?
Не знаю, Спайк, але схоже, вона здатна літати завдяки магії.
Пильнуй. Ми не знаємо, що в неї на думці.
А це не Райнбоу Даш?
А чи не виглядає вона занадто молодо?
І я не бачу її к'юті-марку...
Невже...
Ми повернулися в часі до перегонів Райнбоу Даш, коли вона захищала Флаттершай від забіяк
і зробила першу Звукову веселку?
Спайк, лише Старсвірл Бородатий на таке здатен,
і навіть його закляття повертає на тиждень!
Як Старлайт могла перевершити найграндіознішого чарівника в Еквестрії?
Ось як.
Закляття Старсвірла! О, ні!
Ну, погнали.
Куди?
На перегони. Нізащо не пропущу веселку.
Бувай, Райнбоу Крах!
О, як мені прикро.
Гей! Якого?
Що ти зробила?
Невдовзі дізнаєшся.
Не знаю, що Старлайт задумала,
але треба з'ясувати, доки не стало пізно.
Твайлайт?
Здається... вже стало.
Твайлайт, а де твій замок?
Мапа повернула нас, але щоб не зробила Старлайт — це вплинуло на наш час.
Але чому?
Як ми тут? І тут — це де?
Скоріше, коли.
Себто?
Старлайт переписала закляття Старсвірла, а тобі якось за допомогою мапи повернулася в часі і змінила минуле.
Змінивши його, мапа повернула нас до нашого часу.
Отже, ми там, де... Звідки ми почали?
Не зовсім. Все зовсім інше. Ось!
Мапа показує щось зовсім дивне!
Кришталева Імперія займає половину Еквестрії!
А ще — зник увесь твій замок.
Так!
Самотужки ми не впораємося.
Отже?
Нам потрібна поміч наших друзів.
Не подобається мені це, Твайлайт.
Знаю, Спайк, але це — Понівіль. Наскільки все може бути поганим?
Це — Цукровий Куточок?
Не розумію.
Реріті?
Реріті?!
Не думаю, що вона тут, Спайк.
Або що наші друзі залишилися собою.
Але є місце, яке ніколи не зміниться!
Еплджек?!
Чого тобі?
Як добре тебе бачити!
Ми не знайшли ані Пінкі, ні Реріті, чи Флаттершай і Райнбоу Даш.
Але я була певна, що ти будеш тут!
Ну ясне діло.
Це ж мій дім.
Але хто вдідька ця Пінкі Боу і Флаттер Даш?
І хто ти, до речі?
Ти... не знаєш мене?
Ні. Єдине знайоме ім'я — це Реріті, але вона вже рік як в Мейнгеттені.
Певна, стала всесвітньо відомим модельєром.
Чого не знаю — не знаю. Чула, що вона зараз на службі, як будь-хто.
Службі?
Війна проти короля Сомбри і Кришталевої Імперії.
Що?!
Відкуди ви такі узялися?
Скоріше, відколи.
Знаю, в це важко повірити, але ми з тобою і ці поні — друзі.
Це тобі сидр так в макітру бацнув, чи що?
Я кажу правду!
Якщо підеш зі мною, я доведу це.
Що ж, визнаю. Живу тут все життя, але це я бачу вперше.
Ще тут мав бути замок навколо.
Але я досі не розумію до чого тут наша дружба.
Поні на ім'я Старлайт Ґліммер завдяки цій мапі повернулася назад в часі і змінила минуле.
Навколишній світ, окрім самої мапи — змінився.
І як сильно?
Ну, для початку — в нас не було ніякої війни із королем Сомброю.
Можеш розповісти, як почалася війна — може ми зрозуміємо, коли все змінилося!
Ну, це просто.
З поверненням Кришталевої Імперії — повернувся і Сомбра.
Дуже скоро він зібрав зі своїх підданих військо і пішов проти Еквестрії.
І хай Селестія очолила своє військо...
Й донині кожен в Еквестрії — має робити свій вклад,
працюючи цілими днями, аби ми могли вистояти.
Не можу повірити.
Ми спинили короля Сомбру!
Ми разом із нашими друзями!
Але ми не друзі. Не в цьому світі.
Так.
Що ж, сподіваюся, це допоможе, але мені вже час вертатися, збирати яблука.
Дякую. Ми все виправимо.
Сподіваюся.
Ну... як ми це зробимо?
Я не знаю!
Єдине, що ми точно знаємо — Старлайт спинила Звукову веселку.
І що мапа досі тут.
Спайк, ось воно!
Мапа пов'язана із Древом гармонії! Певно, воно відчуває, що щось не те!
Ось чому воно ще тут!
Я використаю переписаний Старлайт сувій і повернуся раніше, аби спинити її, коли вона цього не очікуватиме!
Так, треба знайти Старлайт, а тоді...
Ну, знайти її — буде нескладно.
А здолати — складніше, ніж ти думаєш.
Прикро розчаровувати, але я створила це закляття часу для себе.
Отже, використавши його — я з'являтимуся за тобою.
Нескладно було змінити закляття Старсвірла, бо все складне він зробив.
Але з'ясування, що мапа дозволяє подорожувати будь-куди і коли, прихопив тебе зі мною?
Я навіть саму себе вразила.
Я знала, ти спробуєш спинити мене — ти така передбачувана.
Нащо ще мені залишати вам сувій?
Взявши його — ви змусили мапу відправити вас сюди. Дивитися, як я стираю твій зв'язок із твоїми друзями.
Моє село — було оплотом єдності, де ніхто не був кращим за інших через свої к'юті-марки.
Це було особливе місце — а ти зі своїми друзями забрали його!
Що ж, тепер моя черга забирати щось дороге в тебе!
Без веселки — між тобою і твоїми друзями ніколи не з'явиться цей к'юті-зв'язок!
К'юті-марки на к'юті-марки — схоже на чесний обмін.
Твайлайт!
Ой!
Спасибі.
Прошу, Спайк. Бодай зараз ми знаємо, що нам треба робити!
Так, тепер ти пильнуй.
Ясно.
Треба спинити Старлайт, як тільки перегони Райнбоу почнуться!
Гм, Твайлайт?
Будь уважним.
Так, але...
Бо невідомо, звідки вона з'явиться!
Наприклад, звідти?
Просто пам'ятай, як би почувався ти, якби те саме казали тобі.
Що тут відбувається?
Я просто нагадую цим діткам, що не можна знущатися з когось.
А от дарма!
Тобто... справді?
Ну звісно!
В світі, де кожен індивідуальність — хтось може вирішити, що він кращий за інших.
Але ж це не привід бути грубим, так?
Так, я згодна...
Хіба не прикро, що ми не живемо в світі, де всі поні рівні?
Ніхто б з нікого не знущався!
Ну не чудово б було?
Ні, аж ніяк!
Тобто, без кривд жити — це добре, але це не одне й те саме!
Ходімо, Флаттершай. Думаю, я зможу допомогти тобі із літанням.
Ну, мені б не завадила поміч...
Я знаю, ти допомогла Флаттершай, тільки щоб не було веселки!
О, це не правда.
Я допомогла їй, бо ніхто не має бути кращим за інших.
А те, що ти кажеш про веселку — це бонус.
Ось!
Це ще не кінець!
Ну, як скажеш!
Привіт!
Привіт?
Можеш спинитися на хвилинку?
Так.
Я чула, ти доволі швидка!
Доволі? Тю, я ЩЕ швидше за це!
Ну, може тоді... позмагаємося?
Це... не буде дуже чесно.
Тобто, ви — доросла кобила, а ще...
Чекай, ти — алікорн?
Ну давай, невже боїшся?
Знаєте, я щойно згадала, що маю буде деінде.
Так, слухай. Можна без перегонів.
Просто набери достатню швидкість, аби виконати Звукову веселку!
Що? Я не зможу! Ніхто не зможе! Це навіть неправда, а просто старі байки.
Це не так! Я знаю!
Я бачила, як тобі вдалося — в майбутньому.
Ну гаразд... Я валю звідси.
Ні! Чекай!
Ну-ну, Твайлайт, в чому справа? Не вдалося переконати її зробити неможливе?
Яка прикрість.
Що ж, не спрацювало.
Буде важче, ніж я думала. Спробуємо знову.
Гей, Твайлайт.
Я не збираюся жити в цьому жахливому майбутньому.
Думаю, не доведеться.
Пінкі?
Флаттершай?
Цить!
Перевертень.
Піддані королеви Кризаліс, знайдені в цих лісах, мають бути... стерті!
Далі буде...
Переклав: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA На основі англійських субтитрів: anon2anon | sunnysubs.com