Фазі Леґс,
не міг би ти зачинити ці вікна?
А ви — попередите, як до котеджу підійде щось страшне?
Кого я обманюю?
Коли щось страшне підійде сюди.
Будь ласка, скажи, чи мій сховок готовий?
Оце так!
Ви зібрали все, що може знадобитися, аби я пережила цей жах.
Дякую!
Усім вам!
Тепер можна спокійно сидіти вдома аж до самого світанку.
О, ні.
В тебе немає моркви?
А може є інші овочі, котрі тобі прийдуть до смаку?
Або трохи сіна?
Але... мені доведеться вийти з дому.
В Ніч жахіть!
My Little Pony: Дружба — це диво Сезон 5, Серія 15 — Мастак жаху
Розроблено для телебачення: Лорен Фауст
Ніч жахіть!
Зло не спить!
Дай солодке щось вкусить!
Ніч жахіть!
Зло не спить!
Дай солодке щось вкусить!
Флаттершай?
Яким вітром тебе сюди занесло?
Це Ніч жахіть, не забула?
Аж ніяк не забула.
Ви не проти, якщо я запозичу в вас трішечки сіна?
Я забула закупитися їжею для Янгола,
а сіна в вас схоже вдосталь.
Воно потрібно для нашого Лабіринту жахів Еплів!
Найстрашнішого лабіринту з існуючих!
І хтозна, що там мешкає?
Ну, я цього не знаю.
А це не мумій-поні щойно капнув на тя своєю кров'ю?
Не знаю.
Може?
І що це був за хрускіт під твоїми копитами?
Мо', це під тобою кістки поні, яких наздогнав страшний звір!
Кістки?
А чи то в нас виноград,
чи то тисяча слизьких очей, які стежать за тобою зі своїх могил?
Будь ласка, скажіть, що виноград!
А оце навряд чи.
Цікаво, яка це муха її вкусила.
Твайлайт?
Агов?
Що, вже лячно?
Чекай, ще тобі буде.
Не треба.
Повірю на слово.
Так, одну хвилиночку.
Зараз Ніч жахіть!
А ти тут, а не в своїй хатинці.
Це те, про що я думаю?!
Що я здуру забула запастися їжею для Янгола,
отже я пішла за нею, але так злякалася в місті,
що подалася сюди, може в Твайлайт є кілька листів салату.
А. Я думав, ти вирішила провести цю ніч з нами.
О, нізащо!
Я маю лишатися вдома.
Зобов'язана.
Маю помітити, ти вже давно не в себе вдома.
Ти маєш рацію.
Ну, може трохи позависаєш зі своїми друзями?
Певен, ти їх дуже вразиш цим!
Вражу?
Як же вони зрадіють, коли побачать тебе!
Очам не повірять!
Давай, Флаттершай.
Що скажеш?
І ось...
...стало дуже-дуже тихо.
І тут вони зрозуміли:
повітряні кульки ніколи не надувалися!
А я розповідала...
...про ніч, коли один манекен ожив?
А плаття стали біснуваті.
А що там було?
Я сказала, люба.
Живий манекен.
Біснуваті плаття.
Привіт, дівчата.
Флаттершай, що ти тут робиш?
Все добре?
В мене все добре.
Навіть не просто добре.
Я вирішили відсвяткувати Ніч жахіть разом із вами.
Серйозно? Ти? Там? З нами?
Кожної Ночі жахіть я закриваюся в себе вдома до самого світанку.
Але так само я боялася співати на поні.
Якби не спробувала,
не дізналася б, наскільки мені це подобається.
А ми б не дізналися, як гарно ти співаєш.
Флаттершай разом з нами в цю ніч?
Це без сумніву найдивовижніша річ, яка востаннє ставалася!
Отже, ми всі разом перевдягнемося,
разом пограємо в святкові ігри,
і з'їмо по карамельному яблуку!
Не забудь про ліпшу частину:
блукання лабіринтом жахів Еплів!
Точно.
Лабіринт.
Ну, якщо ти За.
За.
Я повністю готова до Ночі жахіть.
Це так, розминка.
Мумія?
Ні.
Поні без голови?
Ні.
Фруктовий вампір?
Нізащо.
Бачиш, Флаттершай,
гарна річ в цьому святі,
що зовсім необов'язково вдягати щось страшне.
Ось!
У ньому ти виглядатимеш дивовижно.
Старовинні костюми в моді цього року.
Що? Не дуже?
Що як ми зустрінемо щось жахливе і нам доведеться тікати,
а така довга сукня мене сповільнить, або...
...змусить впасти!
Не думала про таке.
Але не бійся!
А ось це вже буде повний шик.
Воно зветься... Маскарад!
Просте чорне плаття знизу,
а зверху ця розкішна маска!
Маска?
Ні?
Крізь них доволі важко бачити.
Так, але... в цій є дірки для очей.
Але чи зможу я добре бачити те, що по бокам від мене?
Припускаю, це все ж зменшить твоє поле зору.
Це твоя перша Ніч жахіть,
і ми хочемо, аби тобі було комфортно.
Може, я одягну одну сукню?
Звісно, люба...
Воно... підійде.
Воно жах, яке просте.
Оце так, лише подивіться!
Костюми підходять вам ідеально!
Ця ніч буде незабутньою!
Флаттершай,
а де твій костюм?
Він на мені.
Збагнула!
Ти — злодій, що ховається в ночі!
Ти — ніндзя, що ховається в ночі!
Ти — чорна солодка, яка ховається в ночі!
Майже.
Я прямую на бал-маскарад.
Без маски.
Цікаво! Правда ж?
Так оригінально!
Я перенесла найстрашніші з ігор на наступний рік,
хай Флаттершай звикнеться.
Кручу-верчу тебе навколо,
Хай копито буде точно!
І тепер... Ступай!
Спробуй-ка перевершити це, Флаттершай!
Ну, гм...
Якщо я нічого не бачитиму,
а хтось вибіжить на мене,
я ніяк не зможу захиститися.
Не хвилюйся, люба.
Тобі необов'язково робити щось, якщо не хочеш.
Головне, що ти з нами.
Можна перейти до іншої гри!
І я певна, вона тобі сподобається!
Ловля яблук!
Флаттершай, щось не так?
Ну, просто...
Що як, доки я буду глибоко в воді,
з'явиться якесь страховисько,
а я не почую, що він напав на нас?
Час солодощів!
Правда?
Розклала їх по пакетах!
По особливому пакету на кожну з вас із вашими любимими ласощами!
Кльово!
Ось, бери-бери!
Чого зволікаємо?
Ну, просто...
Що як з'ївши одну з цих жувальних ірисок,
мій рот злипнеться і я не зможу покликати на допомогу?
Ой, леле.
Ми щойно почали святкувати Ніч жахіть разом,
а я вже псую вам всі веселощі...
Ну, ти не псуєш всі веселощі!
Ага, лише дев'я...
Трохи.
Мені дійсно хочеться.
Але...
...є стільки речей, які мене лякають в цю ніч.
Сама не знаю, що ще може мене засмутити.
А що як..
Ти займешся ляканням!
Вона?
Лякатиме нас?
Ти серйозно...
Тобі не подобається бути наляканою,
але може, якщо ти лякатимеш когось, тоді...
Тоді вам всім буде весело,
а я все одно буду частиною святкування.
Ну, тоді ти згодна?
Напевно!
Не хочу давати марні обіцянки,
але здається, я вже маю кілька гарних ідей для цього.
Справді?
Як це хвилююче!
Приходьте до мене через годину.
Не дочекаюся, коли вас побачу!
Вітаю на чаювання Флаттершай.
Вона сказала чаювання?
Ну, це радше... страшне чаювання?
Сідайте.
Не бійтеся того, що на вас чекає.
Давай, передай цукор.
Ой, леле! Там пусто!
Ти така жахлива господарка!
Реріті, прикрийся.
З якого це дива?
Ти маєш сховатися,
бо ніхто не похвалив твою сукню!
Пінкі Пай, повернися ліворуч,
спитай в своєї кращої подруги передати тобі бутерброди з огірками.
Га? Не можу! Тут нікого немає!
О так, бо вона вирішила не приходити!
Що?
Подруга залишила тебе.
Важко уявити щось гірше!
Гей! Подивиться позаду!
А це ще що?
Непрохані гості — ваш найгірший кошмар!
Вам не вистачить їжі на всіх!
Отакої! Малій киці потрібен притулок!
Але ви занадто зайняті зараз.
Ви не можете допомогти!
Повторюю — ви не можете допомогти!
Це мало вас налякати!
Чому вам не страшно?
Ви прийшли в гості і кожен дуже розчарувався в вас.
Що може бути ще гірше за це?
Це була дуже гарна спроба, люба, але жах Ночі жахіть полягає зовсім в іншому!
Але це було дуже винахідливо.
Я б ніколи не вигадала...
...таке!
Це зовсім не моє.
Краще йдіть без мене.
О, ні! Ми просто не можемо...
Ви мусите!
Ви чекали на цю ніч протягом року.
Або ми... залишимося!
Не треба. Я дійсно бажаю вам повеселитися!
Я так проводжу кожну Ніч жахіть.
Будь ласка, йдіть.
Я не пропаду.
Комічно.
На секунду мені здалося, що вона дійсно влаштує нам щось жахливе.
Ну, вона намагалася щосили.
Я дійсно намагалася щосили.
Або ні.
Гадаю, я могла би вигадати щось страшніше.
Твоя правда! Це все були квіточки.
Але зараз почнуться ягідки!
Може в тебе є якісь ідеї, як мені це влаштувати?
Ледь не усі прямують до лабіринту. Ходімо!
Оце клас! Аж не віриться, що ми нарешті тут!
Добре, що Флаттершай не пішла з нами,
бо її б тут точно страх схопив від такого!
Що це...
...там лунає?
Нагадує...
...кістки!
А як на мене, купу обмальованих в білий деревинок.
Гей! Ну не псуй атмосферу, добре?
Що то було?
А ти не знаєш?
Звісно знаю!
Це була...
Флаттершай мала рацію щодо довжини сукні!
Де ми?
У тунелі? Куди він веде?
А тепер нам куди треба іти?
Не знаю!
Навіть не знаю, що це було!
В якому сенсі?
Хіба не ти робила це?
Он де Гренні Сміт!
Не подумайте, ніби я налякалась — дзуськи.
Я хороша акторка, якщо постараюся.
Гренні?
Еплджек,
ти що, справді не знаєш, що це?
Гаразд.
Визнаю, я не причетна до цього, втім...
Може, їм захотілося влаштувати мені несподіванку?
Думаю, це усе Гренні Сміт і Біг Мак.
Чи то виноград, чи то очі,
які стежать за вами зі своїх могил?
Ага!
Це ми мали зара бути там!
Не уявляю, чому ми тут.
Але мені вже стає не по собі!
А він тут звідки?
Атас!
Я не бачу!
Я ледве ворушуся!
Воно мов клей!
Ой, леле!
Як, як мені прикро!
Чи зможете ви мене пробачити?
Флаттершай?
То ввесь цей час, це була ти?
Не можу повірити!
Це. Було.
Просто незрівнянно!
Та це було страшніше за будь-що,
що тільки я могла страшного надумати!
Ти одним махом затьмарила усе, що тільки було в лабіринті.
Як це тобі вдалося?
Коли ви пішли, я зрозуміла,
що зовсім не готова так просто здатися.
Тому я спитала в Гренні Сміт, чи можу я спробувати зробити лабіринт ще страшнішим для своїх подруг.
І ти сама це все вигадала?
Мені допомагали.
Янгол був тією страшною фігурою,
яка переслідувала вас в лабіринті.
А Фазі Леґс наробив тої павутини,
яка заважала вам рухатися і бачити.
Зокрема, Гейрі був тим жахливим страховиськом.
Ого.
Оце приголомшує.
Ти маєш це робити кожного року!
Кожного!
Ми... можемо святкувати Ніч жахіть разом щороку,
але... справа в тому, що я цього не хочу.
Не хочеш?
Але тобі вдалося!
Ти знайшла спосіб, як нам усім гарно проводити час.
Так, але...
Також я зрозуміла іншу річ.
Хай вам подобається Ніч жахіть,
а я здатна бути її частиною,
але мені гірко бачити вас наляканими за своє життя,
навіть якщо це жарт.
Я дійсно не можу.
Таке... не в моїй натурі.
Похму-у-урій натурі?
Ні. Моїй звичайній натурі.
Ми багато як розважаємося разом,
але боюся, що ця ніч буде виключенням.
А втім, я не боюся.
Мене це цілком влаштовує.
Тоді нас також!
Не розумію, чому я в собі сумнівалася.
Бо це — саме те, що я можу назвати вдалою Ніччю жахіть.
Переклав: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA На основі англійських субтитрів: anon2anon | sunnysubs.com