Треба ще раз все обміркувати.
Ми вже близько мільйон разів це проходили, Твайлайт!
Ми знайшли всі шість ключів, здолали Тірека, а тоді отримали оцей кльовий замок!
Кінець казки.
Так, але чому?
Без поняття, цукорок.
Можливо, це просто твоя нова хата, і лише.
Маю висловитися, чисто з естетичної точки зору,
і цього вже цілком має бути достатньо.
Цей замок дивовижний!
Я згодна із Твайлайт... І Реріті.
Та Еплджек. І Рейнбоу Деш. І Пінкі Пай.
Ох, і зі Спайком, напевно.
Як принцесу, мене було обрано для поширення магії дружби по всій Еквестрії.
Навіщо тоді Древо Гармонії хоче, аби ми залишалися тут, в Понівілі?
Нісенітниця якась.
Щось нове?
Незлецько.
My Little Pony: Магія Дружби Сезон 5, Серія 1 — Відзнако-мапа, 1-а частина УВАГА! Це не фінальна версія перекладу.
Розроблено для телебачення: Лорен Фауст
Здуріти можна!
Тут же уся Еквестрія!
Привітоньки, мамцю, папцю!
Але, якщо це Понівіль,
чому наші відзнаки отам?
Не знаю. Проте схоже, що мапа хоче, аби ми це з'ясували.
Древо, скриня, цей замок, а тепер ще мапа.
Як не піти туди?
А знаєте що?
Тут ціленна купа місць, в яких на нас можуть чекати якісь небезпечні пригоди.
Записуй мене!
Отак чортяка, а ти маєш рацію.
Ну, я тут планувала перебрати свої листи для випічки,
та це зачекає!
Ну добре.
Думаю, я просто залишуся тут зі Спайком.
Крутяцько!
Ми якраз із Біг Маком збираємося в ці вихідні,
аби балакати про хуфбол, мінятися хуфбольними картками,
обговорювати результати матчів...
Х-хоча, знаєш, д-думаю, мені ліпше піти із ними.
Раптом знадоблюся.
Схоже, саме час для подорожі.
Ну, не зупинятиму.
Але в нього є новенька картка Хока Фетлока,
яку я таки хитромовно приберу до своїх загребених лапоньок.
Ось воно! Місце, що було на мапі!
Ага, а тепер ходімо, знайдемо в них спа.
Чекай! Ми не знаємо, чому мапа відіслала нас сюди.
Це буде необдуманий хід.
Там може бути небезпечно.
Так!
Залишайтеся позаду, понята.
Я йду перша.
Йди помалу, Пінкі!
І це сюди нас відіслала мапа?
Схоже на найнудніше місце в цілій Еквестрії.
Просто звичайнесеньке село із звичайнесенькими поні.
Їм би трохи урізноманітнити тутешню архітектуру.
Або взагалі щось урізноманітнити.
А мені подобається.
А ось мені ні. Анітрохи.
Я знаюся на посмішках. І знаєте що?
В них вони липові.
Забудь про посмішки, подивіться на їх відзнаки!
Лади, оце вже химерно.
Ціле село, де на всіх одна відзнака?
Як таке можливо?
Певно це справа лап якогось страховиська.
З чого така думка?
Бо зіткнутися в бою із якимось страховиськом було б просто шикарно!
Я пропоную піти до цього села та розпитати місцевих,
може з'ясуємо щось.
Слушна думка, ЕйДжей! Гайда!
Ці посмішки — недобрий знак.
Вітаю!
Вітаємо!
Це неначе найславніше місце в Еквестрії.
Вітаю!
Ну спасибі тобі, мапо!
Вітаю!
Не хочу здатися зухвалим, але... ви справді алікорн?
Перед тобою сама принцеса дружби.
Ну, ви прийшли до правильного місця, якщо прагнете дружби.
Що вас привело сюди?
Ми ще не зовсім певні.
Ясно. Ну що ж, в нашому селі раді усім.
Мене звуть Дабл Даймонд, а ось це Паті Фейвор.
Здоровенькі, Дабл Даймонд. Я Еплджек.
А ось тут в нас Пінкі Пай, Флаттершай, Реріті,
Рейнбоу Деш, та Твайлайт Спаркл.
І в кожної з вас є своя неповторна відзнака.
Якщо ви не проти, можна дізнатися...
в вас все тут добре?
Чи все добре?
Ну, я не думаю, що в нас взагалі можуть бути якісь негаразди.
Це точно. Самі побачите.
Можливо, вам захочеться поговорити із нашою засновницею,
Старлайт Ґліммер.
От би всі поні в Еквестрії були такими ж привітливими, як оці.
Я не спущу з них своїх очей.
Є щось гниле в цьому...
...селі, як би воно там не називалося, в якому ми зараз!
Старлайт! В нас нові відвідувачі.
Готуйся до бою.
Хтозна, що вийде з цих дверей.
Вітаю!
Я така рада вас тут бачити.
Тут в нас Еплджек, Флаттершай, Пінкі Пай,
Реріті, Рейнбоу Деш, та Твайлайт Спаркл.
Пробачте мою прямоту, але як я розумію, ви — принцеса Твайлайт Спаркл?
В наших краях рідко коли побачиш алікорна.
Так. Але, можна просто Твайлайт.
Що ж, звідки ви дізналися про наше невеличке село?
Довго розповідати.
Якщо коротко, ми знайшли його на мапі.
Технічно кажучи, це була древо-скринь-замко-мапа.
Ну, як би ви не знайшли нас, ми раді вас тут вітати.
Ми раді вітати кожного поні,
який прагне дізнатися про справжню дружбу вперше в своєму житті.
Чогой?..
О, саме так. Це відрізняє наше село від усіх інших.
Тут ніхто не хизується своїми особливими талантами,
адже їх в нас просто немає.
Через це в вас усіх такі відзнаки?
Гадаю, легше вам буде зрозуміти,
якщо я вам тут все покажу.
Догори голови, поні! Починаймо наш гордий марш!
Усі разом! Кожен-кожен з вас!
І хай ніхто не стоятиме осторонь!
Гарно ми тут живемо, Щодня настрій один.
Хай безліч сел є навколо, Лиш це наш любий дім.
Так, тут в нас. Так, тут в нас. Ясно всім мов день.
Якщо не виділятися, Все буде о'кей.
Не забуваймо широко усміхатися!
Немає сумних днів в нас. Змінив свій знак кожен.
Бо кредо наше — рівність мас. Різність лиш для імен.
Так, тут в нас. Так, тут в нас. Нема призових місць.
Бо переможцю — егоїзм. А програвшим — злість.
Ясно? Немає більше переможених!
Життя тут — просто казка. Ми усі рівні.
І ніяких виключень, Бо єдність — це наш щит.
Так, тут в нас. Так, тут в нас, Ми — цільний механізм.
Зникнуть страхи, якщо Примеш соціалізм.
Сваряться інші часто, Хочеш знати чому?
Бо їх сліпить унікальність, По собі це знаю.
Різність нас віддаляє, для дружби — то біда.
Але коли усі рівні, життя мов казонька!
Так, тут в нас. Так, тут в нас. Без турбот життя.
Коли все не ускладнюєш, Радієш мов дитя.
Долучайтеся до нас, Без цього ніяк.
Рівність — це єдиних шлях, Краще без відзнак!
Смієтеся, чи що?
Позбутися своїх відзнак? Дзуськи!
Рейнбоу Деш, не будь такою грубою.
Не думаю, що можна їх осуджувати.
Вони, схоже, цілком раді своєму вибору.
Не ведися на їх посмішки, Флаттершай.
Перепрошую, думаю, ми просто трішечки шоковані цим усім.
В нас ніхто ніколи нікого не осуджує.
Кожен з нас колись був на вашому місці,
осліплений вірою в доброзичливість своїх відзнак.
Зачекайте-но!
Вона це серйозно?
Відправляючись сюди,
ми думали, що наша мета — допомогти вам.
Але...
Схоже, що вам ніяка допомога непотрібна.
А чи не припускаєш ти, що доля завела вас сюди,
аби ми допомогли вам?
Бо знаєш, жоден з поні, що приходив сюди, вже ніколи не хотів залишати це місце.
Не бачу причин, аби ви були виключенням.
Але вирішувати вам.
Словом, насолоджуйтеся нашим затишним куточком Еквестрії.
Це місце припало до наших душ.
І я певна, воно припаде і до ваших.
Дабл Даймонде, зроби ласку — простеж, аби в наших гостів не виникло ніяких тут проблем.
Добре.
Що ж, охочих приєднатися до нашої невеличкої спільноти безсумнівно побільшає.
Коли вся Еквестрія дізнається, що принцеса віддала свою відзнаку, аби приєднатися до нас,
тоді кожен нарешті збагне, чого ми так палко прагнемо.
Вітаю!
Відзнака є уособленням особистого таланту і навичок поні.
Як таке можливо, що~
Що, во ім'я Еквестрії, це ще таке?!
Вітаю!
Не бажаєте долучитися до місцевої моди?
Цьомісячний шик — плащі.
Може іншого разу, добродію, дякую...
Ото й не дивно, що поні тут нічого не носять!
Годі вже, дівчата!
Так, все тут трохи не таке до чого ми звикли,
але це не причина так себе поводити!
Еге, бо є інша причина — тут кожен витріщається на нас!
Потрібна допомога?
Ні, все добре!
Флаттершай права.
Якщо ми хочемо дізнатися навіщо мапа відіслала нас сюди,
нам може знадобитися допомога цих поні.
Якось ми завчасно помчали на край Еквестрії, не розкумекавши нічого про мапу!
Якби ми були на краю Еквестрії, то сиділи би на велетенській "Я"!
Ясно?
Схаменіться, Міс Пай! Зараз дуже невдалий час для жартів!
Ми здолали такий шлях, а нащо?
Можливо, ви маєте рацію, але ми вже тут,
і тут явно щось дивне коїться.
Це й торби січки не варте.
Я невчасно?
Нам не слід сваритися на очах наших нових друзів.
Чесно, Еплджек, поводишся не краще за Рейнбоу Деш!
Не вплутай мене в це!
То, ваша дружба зникає?
Ошаліла?!
Розбіжностям ніколи не стати на заваді нам смачно поїсти!
Н-ну то й добре, мене звуть Цукор Белль.
Що вам принести?
В нас є мафіни...
Тоді, думаю, ми візьмемо шість мафінів.
А ліпше дванадцять!
Ну що? Я зголодніла!
Ну ж бо, дівчата, ми маємо триматися разом.
Неважливо, що було раніше, головне — ми вже тут.
Та, ти цілком права.
І чим швидше з'ясуємо в чім тут діло, тим швидше вернемося до своїх хат.
Пробачте за підслуховування,
але ви кілька секунд тому сварилися,
а тепер ви неначе... помирилися.
Ага.
Просто в вас такі різні думки... а ще відзнаки.
В нас завжди різні думки, люба!
Але ви схожі на подруг.
Бо ми подруги!
І якісь сварки не стануть на заваді цьому.
Пробачте, мені просто важкувато переварити це.
З різних талантів спливають різні думки, а вони вже приводять до горя та страждань.
Отож, чому ви не пригнічені, і...
Смакота...
Все добре. Знаю, з мене не дуже пекарка...
Хоча б, я знаю, що я не ліпша за будь-кого в цьому селі.
Ну, я... сподіваюся, що вам тут подобається.
Зайдіть всередину, перед тим як піти!
Я буду в підвалі!
Що ж, це теж вельми химерно.
Сидімо і доїдаємо мафіни, ніби нічого не сталося.
Схоже, що за нами стежать.
Невже?
Ні, я не про це.
Тут схоже, що декому не до вподоби наші балачки із Цукор Белль.
Є одна думка.
Але тобі доведеться з'їсти усі мафіни, Пінкі.
Мені?! Чому це мені?!
Твій шлунок міцніший з нас усіх,
і можливо, що це найвдаліша нагода,
аби взнати, якого сіна тут діється.
Аж очам не вірю, що ти усе з'їла, Пінкі Пай!
Гадаю, треба піти всередину за добавкою!
Молодець, Пінкі.
Якось я з'їла картон, і то було краще.
Агов? Цукор Белль?
Дякую, що прийшли.
Навіщо ти нас сюди позвала?
Бо так ніхто не побачить, що зараз станеться.
То ти справді принцеса дружби?
А ти знайома із принцесою Селестією?
Мені так подобається твоя відзнака!
Як це вам вдається дружити із різними відзнаками?
Хіба ви не ненавидите одна-одну?
Ой, подивіться на оцю! Вона теж така гарнюня!
От би мій особистий талант повернувся до мене хоча б на день!
Я так втомилася робити лише ці гидотні мафіни...
То, що спиняє тебе?
Піди та візьми!
Фантазувати на цю тему — одне,
але ж ти... кажеш в прямому сенсі?
Це вже занадто.
Не думаю, що Старлайт буде в захваті від цього.
Вона бажає нам щастя в нашій єдності.
А як взагалі тут забирають чиїсь відзнаки?
Обезвідзнаклення — це незабутній досвід.
Старлайт бере Посох Єдності,
а тоді магічним чином забирає їх, заміняючи оцима.
Але ніхто не має права ховати від вас ваші відзнаки.
Вони є важливою частиною того, ким ви є.
Тю, нічого подібного.
Вони знаходяться в сховищі, в печері.
Ми можемо приходити туди будь-коли,
аби нагадати собі наскільки погано нам жилося із особистими талантами.
А ми можемо туди піти?
Я така рада, що ви зацікавилися нашим сховищем відзнак.
Ми сподіваємося, що одного дня кожен поні в Еквестрії здійсніть вандрівку до нашого села,
аби позбутися від своїх,
і щоб наше послання~
Думаю, це є нашою ціллю.
Вандрівка?
Ні, допомога цим поні в поверненні їх відзнак назад.
Ох, ти в цьому певна, Твайлайт?
Може їм дійсно трішечки бракує їх, але вони все одно вигляділи досить щасливими.
Навіщо тоді було зустрічатися потайки?
І чому тоді вони попросили не розповідати Старлайт про нашу розмову щодо сховища?
Щось тут не чисто.
Це отут!
Узріть!
Наше сховище відзнак.
Ніколи не бачила чогось подібного!
А ось це — Посох Єдності.
Один з дев'яти зачарованих предметів великого чарівника Металбрука.
Нам так поталанило, що він є в нас.
Завдяки ньому ми змогли позбутися своїх відзнак.
До речі, звідки ви дізналися про сховище?
Ох, деякі поні розповіли нам, як вони сумують за своїми відзнаками, та~
Пінкі!
Упс...
Справді?
Схоже, що ваше вільнодумство є вельми заразним, чи не так?
Ми... нам зовсім не хотілося завдавати якихось клопотів вашій славній~
Чудово.
Але чому б нам не переконатися, що так буде і надалі?
Це пастка!
Я зовсім не звинувачую вас у ваших сьогоднішніх діях.
Все своє життя ви вірили в те, що відзнаки є чимось хорошим.
Поверни їх!
Що ж, тепер ви зможете лишитися до кінця своїх днів тут, із нами.
І ми покажемо вам наскільки життя може бути кращим без відзнак!
Далі буде...
Українською переклав: Анатолій "Мрійник" Бєлібов | Anatoly136UA