[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: S05
Audio File: ../MLP-FiM S05E08 The Lost Treasure of Griffonstone 1080p.mkv
Video File: ../MLP-FiM S05E08 The Lost Treasure of Griffonstone 1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 222

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,29,29,45,1
Style: Gilda,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00297690,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Grandpa Gruff / Деда,Arial,68,&H00B1C8F0,&H000000FF,&H03524D4E,&H03453632,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.01,PinkiePie,,0,0,0,,Гамми, это будет великолепно!
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.64,PinkiePie,,0,0,0,,У нас на сегодня совсем никаких дел, кроме выпечки!
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.13,PinkiePie,,0,0,0,,Я ждала как раз такого случая, чтобы наконец попробовать рецепт бабушки Пай —
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:22.56,PinkiePie,,0,0,0,,пятнадцатислойный торт-марджолайн с тремя видами шоколада!
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.91,PinkiePie,,0,0,0,,Это будет нечто!
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:32.53,PinkiePie,,0,0,0,,Посмотрим… Ореховая меренга, шоколадный ганаш, пралине, сливочно-кокосовый крем…
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.85,PinkiePie,,0,0,0,,На каждый слой по часу.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:39.38,PinkiePie,,0,0,0,,Выходит пятнадцать часов чистого кондитерского блаженства!
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.86,PinkiePie,,0,0,0,,Итак, Гамми, думаю, можно приступать к выпечке второго слоя.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.30,PinkiePie,,0,0,0,,Ого, моя кьютимарка!
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.80,PinkiePie,,0,0,0,,Знаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:56.55,PinkiePie,,0,0,0,,Карта!
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.49,PinkiePie,,0,0,0,,Гамми, не подменишь меня ненадолго?
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.52,PinkiePie,,0,0,0,,Надеюсь, я быстро.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.40,PinkiePie,,0,0,0,,Только отмерю тебе разрыхлителя.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.91,PinkiePie,,0,0,0,,А когда первый слой остынет, можешь добавить немного ганаша.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.86,PinkiePie,,0,0,0,,И не забудь взбить яичные белки для меренги!
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.35,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю, ты справишься, Гамми.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.18,PinkiePie,,0,0,0,,Лучшего пекаря-аллигатора я в жизни не встречала.
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.57,Twilight,,0,0,0,,Просто дух захватывает!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.48,Twilight,,0,0,0,,Карта зовёт вас в Грифонстоун!
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.73,Twilight,,0,0,0,,Самое сердце Королевства Грифонов.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:23.25,Twilight,,0,0,0,,Я не знаю, читал ли кто-нибудь из вас "Великих грифонов прошлого", но грифоны славятся тем, что они…
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.07,RainbowDash,,0,0,0,,Грубые бесчувственные задиры?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.37,Twilight,,0,0,0,,Ты про Гильду?
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.08,RainbowDash,,0,0,0,,Да, я про Гильду!
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.71,RainbowDash,,0,0,0,,Объявилась в Понивилле и поцапалась со всеми моими друзьями!
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.58,RainbowDash,,0,0,0,,Особенно c Пинки Пай!
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.88,PinkiePie,,0,0,0,,Она тогда подпортила всем веселье.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.13,RainbowDash,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.32,Twilight,,0,0,0,,Ну, может, Гильда и вела себя немного грубо…
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.28,Twilight,,0,0,0,,Но вам всё равно нужно ехать в Грифонстоун.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.50,Twilight,,0,0,0,,И, согласно этой книге, у него богатая, увлекательная история!
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:51.04,Twilight,,0,0,0,,В древние времена грифоны были известны своей драконьей жадностью.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.68,Twilight,,0,0,0,,Они без устали копили золото и сокровища.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:58.91,Twilight,,0,0,0,,Но всё это изменилось, когда король Гровер нашёл таинственный золотой идол Борея.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:05.79,Twilight,,0,0,0,,Легенда гласит, что идол Борея был сделан из пыли золотых закатов, что принесли дующие в горах северные ветры.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.66,Twilight,,0,0,0,,Обладание золотым идолом Борея наполнило сердца грифонов гордостью.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:16.48,Twilight,,0,0,0,,Говорят, именно это сокровище превратило Грифонстоун в самое величественное королевство в окрестных землях.
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:20.26,RainbowDash,,0,0,0,,И с чего это тебя так заинтересовали грифоны?
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.98,Twilight,,0,0,0,,На самом деле, после визита Гильды мне стало любопытно,
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.31,Twilight,,0,0,0,,так что я взяла книгу "Великие грифоны прошлого", и с тех пор увлекаюсь этой темой.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:32.56,Twilight,,0,0,0,,А теперь… Теперь вам двоим посчастливится увидеть Грифонстоун своими глазами.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.14,PinkiePie,,0,0,0,,Что? Только мне и Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.88,RainbowDash,,0,0,0,,Можешь съездить вместо меня, если хочешь.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.60,RainbowDash,,0,0,0,,У меня ещё полсна не досмотрено.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:42.93,PinkiePie,,0,0,0,,Почему бы тебе просто не поехать с нами?
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.53,PinkiePie,,0,0,0,,В смысле, ты же принцесса Дружбы.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.74,Twilight,,0,0,0,,Нет-нет, если бы карта хотела, чтоб я отправилась в интереснейшее королевство Эквестрии,
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:53.33,Twilight,,0,0,0,,побывала во дворце и своими глазами увидела идол, объединяющий целый народ,
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.59,Twilight,,0,0,0,,что было бы просто потрясающе, то она бы так и показала.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:01.79,Twilight,,0,0,0,,Вы и вдвоём отлично справитесь с любой проблемой.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:06.32,Twilight,,0,0,0,,А я останусь и займусь важными принцессиными делами, пожалуй.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.94,PinkiePie,,0,0,0,,Тогда пошли, Дэши!
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.54,PinkiePie,,0,0,0,,Мы отправляемся в Грифонстоун!
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.61,RainbowDash,,0,0,0,,Ладно…
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.54,PinkiePie,,0,0,0,,Вот это настрой!
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.82,PinkiePie,,0,0,0,,Что читаешь, Рэйнбоу?
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.99,RainbowDash,,0,0,0,,Твайлайт написала целую книгу о том, что мы должны делать в Грифонстоуне.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.47,PinkiePie,,0,0,0,,В смысле, что-то вроде руководства о том, как узнать, что за проблему нам следует решить?
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.04,RainbowDash,,0,0,0,,И не только.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.01,RainbowDash,,0,0,0,,Это как сама Твайлайт в виде книги.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.32,RainbowDash,,0,0,0,,Всегда носите с собой запас монет.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.04,RainbowDash,,0,0,0,,Пока вы щедры с грифонами, они вам будут помогать.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.72,PinkiePie,,0,0,0,,Не одолжишь немного монет?
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:05:00.50,Twilight,,0,0,0,,Когда прибудете в Ущелье Грифонов, обязательно остановитесь и обратите свой взор к северу,
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.31,Twilight,,0,0,0,,вверх, к Гиперборейским горам,
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.27,Twilight,,0,0,0,,и прочувствуйте невероятную красоту Грифонстоуна.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.57,Twilight,,0,0,0,,Когда же окажетесь в самом Грифонстоуне, немедленно следуйте во дворец
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.63,Twilight,,0,0,0,,на приём к королю.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.84,Twilight,,0,0,0,,"Великие грифоны прошлого" были написаны очень давно.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:17.96,Twilight,,0,0,0,,И заканчиваются они коронацией четырнадцатого правителя грифонов, короля Гьюто.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.59,Twilight,,0,0,0,,Я понятия не имею, кто там сейчас правит.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.14,Twilight,,0,0,0,,Скажите королю, что вы — посланники принцессы Дружбы.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.66,Twilight,,0,0,0,,И что вы пришли помочь им в разрешении проблем.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:30.38,Twilight,,0,0,0,,Если по каким-либо причинам король не сможет помочь, то я бы отправилась в Грифонстоунскую библиотеку.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:35.87,Twilight,,0,0,0,,Небольшой секрет: если подружиться с библиотекарем, можно найти что угодно.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.45,Twilight,,0,0,0,,К тому же, там неподалёку статуя короля Гровера!
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:40.51,Twilight,,0,0,0,,Фотографируйтесь!
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.53,Twilight,,0,0,0,,И не забудьте попробовать знаменитые грифоньи булочки.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.72,Twilight,,0,0,0,,Говорят, они бесподобны!
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.75,PinkiePie,,0,0,0,,Да, Твайлайт нужно было ехать с нами.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.07,PinkiePie,,0,0,0,,Тогда бы она своими глазами увидела, что Грифонстоун…
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.27,PinkiePie,,0,0,0,,Настоящая дыра?..
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:08.23,RainbowDash,,0,0,0,,Может, карте следовало позвать Рэрити вместо нас…
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.13,PinkiePie,,0,0,0,,Извините, сэр?
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.98,PinkiePie,,0,0,0,,Это же Грифонстоун, верно?
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.16,PinkiePie,,0,0,0,,Не очень-то вежливо!
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.53,RainbowDash,,0,0,0,,Видишь? Эти грифоны в точности такие, как я и думала.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.79,PinkiePie,,0,0,0,,Может, нам просто нужно отыскать замок и спросить у короля, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.36,Gilda,,0,0,0,,Нет у нас короля.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.32,Gilda,,0,0,0,,Неудачники.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.93,RainbowDash,,0,0,0,,Ну привет, Гильда!
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.30,Gilda,,0,0,0,,Дэш!
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.54,PinkiePie,,0,0,0,,Пинки!
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.56,RainbowDash,,0,0,0,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.71,Gilda,,0,0,0,,Я — грифон,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.58,Gilda,,0,0,0,,а вы что здесь забыли, дохлики?
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.51,PinkiePie,,0,0,0,,Эй! Эти дохлики пришли помочь Грифонстоуну!
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.32,Gilda,,0,0,0,,С чем помочь?
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.31,PinkiePie,,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.59,PinkiePie,,0,0,0,,Мы не совсем уверены.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.09,PinkiePie,,0,0,0,,Но тут замешана карта, и кьютимарки, и проблема, и…
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.08,Gilda,,0,0,0,,Да начхать!
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.79,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, раз у вас нет короля, то можешь хотя бы сказать, где находится идол Борея?
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.12,Gilda,,0,0,0,,Только не говорите, что вы действительно в него верите!
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.52,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,А стоило бы поверить!
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:09.54,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Идол — лучшее, что было в истории грифонов!
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:13.58,Gilda,,0,0,0,,Прекрасно. Теперь вы ещё и дедулю Граффа завели!
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.44,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Я поведаю вам эту трагическую историю!
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.19,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,За парочку монет!
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:34.57,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Первый король грифонов, король Гровер, объединил наш народ,
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:39.22,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,и не было такого единства ни до, ни после него!
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:44.52,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,И сделал он это с помощью того невероятного Борейского идола!
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:51.92,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,И этот идол наполнял гордостью сердце каждого грифона, который видел его.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:08:02.16,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Короли сменяли друг друга, но Грифонстоун и наш золотой идол оставались предметом зависти всех остальных народов.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:06.00,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Он сплотил нас. Он дал нам чувство единения.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.65,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Вплоть до правления короля Гьюто.
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:17.04,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Тогда и пришёл Аримаспи, чтобы забрать наше сокровище.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:20.54,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Король Гьюто пытался отразить атаку.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:24.52,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Но Аримаспи удалось уйти с идолом.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:35.79,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Говорят, когда наше сокровище пало в Бездонную Бездну,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.96,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,туда же канула и наша гордость.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.67,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Король Гьюто стал последним из королей Грифонстоуна.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:46.00,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,И жили мы с тех пор долго и несчастливо. Конец!
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.35,PinkiePie,,0,0,0,,Это была самая печальная история на свете!
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:53.31,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Что ж… А кому сейчас легко?! Деньги не отдам!
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.34,PinkiePie,,0,0,0,,Неудивительно, что книга Твайлайт закончилась на коронации Гьюто.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.62,PinkiePie,,0,0,0,,Кому захочется записывать столь жалостливую историю?
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.16,Gilda,,0,0,0,,Нечего нас жалеть!
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.36,Gilda,,0,0,0,,По-твоему, мы выглядим жалкими?
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:10.88,RainbowDash,,0,0,0,,Кажется, я знаю, зачем карта отправила нас сюда!
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.63,RainbowDash,,0,0,0,,Нам нужно отыскать Борейского идола
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.48,RainbowDash,,0,0,0,,и вернуть славу и величие Грифонстоуну!
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.34,Gilda,,0,0,0,,Ну, началось.
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.84,Gilda,,0,0,0,,Типичный для пони комплекс героя.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.04,Gilda,,0,0,0,,Всем плевать на этого старого дурацкого идола!
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.36,Gilda,,0,0,0,,До вас не дошло? Нам на всё плевать.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:27.58,Gilda,,0,0,0,,И нас это устраивает!
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.26,PinkiePie,,0,0,0,,Думаю, Рэйнбоу Дэш права.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.55,PinkiePie,,0,0,0,,Карта отправила нас сюда, чтобы решить какую-то проблему!
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:34.81,Gilda,,0,0,0,,Единственная проблема Грифонстоуна — это вы!
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.36,RainbowDash,,0,0,0,,А мне всё равно, что она там говорит.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:45.47,RainbowDash,,0,0,0,,Мы найдём это сокровище, сделаем Грифонстоун снова крутым и вернёмся в Понивилль!
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:46.78,RainbowDash,,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.54,PinkiePie,,0,0,0,,Подожди, Рэйнбоу Дэш. А как же совет Твайлайт?
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.64,RainbowDash,,0,0,0,,Который? Наделать кучу фотографий?
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.43,PinkiePie,,0,0,0,,Поискать ответ в библиотеке.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.82,RainbowDash,,0,0,0,,Бери на себя.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.05,RainbowDash,,0,0,0,,Как надоест путеводитель Твайлайт,
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.58,RainbowDash,,0,0,0,,я буду в Бездонной Бездне искать Борейского идола.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:11.03,RainbowDash,,0,0,0,,Я отправляюсь на поиски пропавшего идола, чтобы спасти Грифонстоун!
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.02,RainbowDash,,0,0,0,,Мне нужны верёвка, крюк
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.71,RainbowDash,,0,0,0,,и проводник до Бездонной Бездны.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:22.77,Somepony,,0,0,0,,А мне нужны монеты.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.55,PinkiePie,,0,0,0,,Привет, Гильда!
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:34.33,PinkiePie,,0,0,0,,Говорят, что в Грифонстоуне есть замечательная библиотека, полная ответов!
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.42,Gilda,,0,0,0,,Где говорят?
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.15,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, может, не прямо здесь.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:41.45,PinkiePie,,0,0,0,,Но в других местах только о ней и говорят!
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:42.79,Gilda,,0,0,0,,Библиотека — вон там.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.60,Gilda,,0,0,0,,Так что почему бы тебе не пойти туда и не оставить меня в покое!!!
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.46,PinkiePie,,0,0,0,,Может, это и хорошо, что Твайлайт не поехала…
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.55,PinkiePie,,0,0,0,,То, что случилось с твоим городом, — очень печально, король.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.44,PinkiePie,,0,0,0,,Но Рэйнбоу Дэш точно ошибается!
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.64,PinkiePie,,0,0,0,,Не может быть, что всё это из-за пропавшего куска золота!
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.40,PinkiePie,,0,0,0,,Ты права, Пинки.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.63,PinkiePie,,0,0,0,,И у тебя потрясающие волосы.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.35,PinkiePie,,0,0,0,,О, король Гровер… Старый ты льстец.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.13,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю, что нужно Грифонстоуну.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.08,Gilda,,0,0,0,,Поменьше пони?
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.32,PinkiePie,,0,0,0,,Песня!
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:36.51,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю отличную песню про улыбки, от неё ухмыльнётся даже самый угрюмый грифон!
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:38.96,Gilda,,0,0,0,,Здесь петь запрещено.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:44.54,PinkiePie,,0,0,0,,Но… Как же устраивать воодушевляющие музыкальные номера без пения?
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.99,Gilda,,0,0,0,,Да. Это определённо главная проблема Грифонстоуна.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.20,Gilda,,0,0,0,,Нехватка воодушевляющих музыкальных номеров.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.85,PinkiePie,,0,0,0,,Хорошо, если петь нельзя, как насчёт вечеринки?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.99,PinkiePie,,0,0,0,,Если уж чего-то и недостаёт грифонам, так это хорошего веселья.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:56.84,PinkiePie,,0,0,0,,Где тут у вас магазин для вечеринок?
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.91,PinkiePie,,0,0,0,,Нет магазина для вечеринок?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.81,PinkiePie,,0,0,0,,Как насчет тортиков?
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:02.34,PinkiePie,,0,0,0,,Ничто так не радует, как тортики!
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.62,PinkiePie,,0,0,0,,Где у вас пекарня?
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:08.92,PinkiePie,,0,0,0,,Ни пения, ни магазина для вечеринок, ни пекарни?!
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.51,PinkiePie,,0,0,0,,Да что это за место такое?!
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.48,Gilda,,0,0,0,,Можешь уходить в любое время!
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.60,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, это совсем вишенка на тортике.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:19.77,PinkiePie,,0,0,0,,Стоп. Нет!
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.77,PinkiePie,,0,0,0,,Вишенки быть не может. Здесь нет тортиков!
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:24.76,PinkiePie,,0,0,0,,И маффинов нет! И грифоньих булочек!
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.50,Gilda,,0,0,0,,О, у нас есть грифоньи булочки.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.69,Gilda,,0,0,0,,Мои фирменные.
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:28.83,PinkiePie,,0,0,0,,Я возьму одну!
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:32.69,Gilda,,0,0,0,,Монеты вперёд.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:41.98,Gilda,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.72,Gilda,,0,0,0,,Ну, как тебе?
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.82,Gilda,,0,0,0,,Это секретный рецепт моего дедушки Граффа.
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:52.10,PinkiePie,,0,0,0,,Кажется, я сломала зуб!
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.98,Gilda,,0,0,0,,Что ж, бывает. Деньги не возвращаем.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.74,Gilda,,0,0,0,,Да и в целом мне плевать.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:13:00.10,Gilda,,0,0,0,,Я просто хочу продать достаточно, чтобы, наконец, убраться из этой дыры.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:02.82,PinkiePie,,0,0,0,,Я могу помочь тебе с этим.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:10.27,RainbowDash,,0,0,0,,Э-э… не подтянешь мне ремешок на шлеме?
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.83,Gilda,,0,0,0,,Доплатишь за это?
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.02,RainbowDash,,0,0,0,,Забудь. Я уже сама.
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:18.43,RainbowDash,,0,0,0,,Итак, насколько глубока эта пропасть?
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:20.12,Gilda,,0,0,0,,Насколько глубоки твои карманы?
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.57,RainbowDash,,0,0,0,,Вы, грифоны, вообще о чём-нибудь, кроме денег, говорите?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.72,Gilda,,0,0,0,,Дай мне монеток, и я отвечу.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.83,RainbowDash,,0,0,0,,Неудивительно, что Гильда такая душка.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.12,PinkiePie,,0,0,0,,Рецепт дедушки Граффа хорош,
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.52,PinkiePie,,0,0,0,,но ему не хватает одного важного ингредиента…
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.47,Gilda,,0,0,0,,Дай угадаю.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:36.94,Gilda,,0,0,0,,Дружбы?
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.62,PinkiePie,,0,0,0,,Нет, разрыхлителя.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.90,PinkiePie,,0,0,0,,Повезло тебе, что я без него из дома не выхожу!
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:48.17,PinkiePie,,0,0,0,,Теперь ставь их в духовку, и твои грифоньи булочки будут на вес золота!
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.23,Gilda,,0,0,0,,Грета?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.89,PinkiePie,,0,0,0,,Ага! Я всё видела, Гильда!
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:02.98,PinkiePie,,0,0,0,,Может, ты и ведёшь себя как грубый и ворчливый грифон, но внутри ты милая и приветливая!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.44,Gilda,,0,0,0,,Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.01,PinkiePie,,0,0,0,,Ты только что помогла своей упавшей подруге!
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.57,Gilda,,0,0,0,,Кому, ей?
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.63,Gilda,,0,0,0,,Мы с Гретой просто знакомые.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.88,Gilda,,0,0,0,,Тут у нас не дружат!
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.40,Gilda,,0,0,0,,Когда-то у меня была подруга,
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.57,Gilda,,0,0,0,,но ты сама знаешь, чем всё закончилось.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.12,PinkiePie,,0,0,0,,Ой, мне срочно надо найти Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.49,Gilda,,0,0,0,,Бывай.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:32.02,RainbowDash,,0,0,0,,А вниз точно лететь нельзя?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.10,RainbowDash,,0,0,0,,Забудь.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.23,RainbowDash,,0,0,0,,Я уже сама поняла.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:46.42,RainbowDash,,0,0,0,,Только найду этого золотого идола и уберусь отсюда.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.46,RainbowDash,,0,0,0,,Моя нога!
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:56.37,RainbowDash,,0,0,0,,Помогите!
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.78,RainbowDash,,0,0,0,,Кинь мне другую верёвку!
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.46,Grandpa Gruff / Деда,,0,0,0,,Монеты есть?
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.32,RainbowDash,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.43,RainbowDash,,0,0,0,,Помогите!!!
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.47,PinkiePie,,0,0,0,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:33.00,PinkiePie,,0,0,0,,Забудь про идола, я поняла, как решить настоящую проблему Грифонстоуна!
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.94,PinkiePie,,0,0,0,,Булочками!
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.74,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки Пай, а ну вернись!
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:38.96,PinkiePie,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.48,RainbowDash,,0,0,0,,Можешь сбросить мне верёвку какую-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.08,PinkiePie,,0,0,0,,Дай посмотрю!
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.64,PinkiePie,,0,0,0,,Верёвка уже в пути!
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:52.86,PinkiePie,,0,0,0,,Нам нужна помощь!
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:56.09,PinkiePie,,0,0,0,,Никуда не уходи!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.26,RainbowDash,,0,0,0,,Да куда я денусь?
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.08,RainbowDash,,0,0,0,,Надеюсь, что никуда!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.74,PinkiePie,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш застряла на уступе в Бездонной Бездне!
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:13.10,PinkiePie,,0,0,0,,И мне нужна твоя помощь, чтобы спасти её!
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:14.31,Gilda,,0,0,0,,Это не моё дело.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.26,PinkiePie,,0,0,0,,Конечно твоё! Она же твой друг!
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.42,Gilda,,0,0,0,,Была когда-то.
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.12,PinkiePie,,0,0,0,,Разве ты не помнишь то время?
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.94,Gilda,,0,0,0,,Да… помню.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:41.73,Somepony,,0,0,0,,Этот грифон не знает, что в Лагере Молодых Летунов положено летать?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.03,RainbowDash,,0,0,0,,Может, она не хочет выставить вас неумехами?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.15,RainbowDash,,0,0,0,,Привет, я — Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.89,RainbowDash,,0,0,0,,А ты?..
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:53.26,Gilda,,0,0,0,,Э-э-э, Г-Г-Гильда?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.30,RainbowDash,,0,0,0,,Уверена?
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.91,RainbowDash,,0,0,0,,Держись со мной, Гильда,
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.83,RainbowDash,,0,0,0,,эти парни больше не будут к тебе приставать.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.03,RainbowDash,,0,0,0,,Ты крутая!
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.67,Gilda,,0,0,0,,Ты тоже, Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:18.57,RainbowDash,,0,0,0,,Давай, Гильда. Покажем этим парням, как надо.
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.15,Gilda,,0,0,0,,Юниор Спидстерс — наша жизнь:
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.56,RainbowDash,,0,0,0,,В небо взлёт или паденье вниз!
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.97,Somepony,,0,0,0,,Трудности все нам нипочём!
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:31.27,Somepony,,0,0,0,,Мы будем лучшими во всём!
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.69,Gilda,,0,0,0,,Ладно. Я помогу ей.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.68,Gilda,,0,0,0,,Но это не делает меня вашим другом.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.39,PinkiePie,,0,0,0,,Замётано.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.67,PinkiePie,,0,0,0,,Хотя вообще-то делает.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.00,Gilda,,0,0,0,,Держись, неудачница!
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.06,Gilda,,0,0,0,,Я спускаюсь!
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:57.55,RainbowDash,,0,0,0,,Чего так долго, недотёпа?
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:06.29,PinkiePie,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, я иду за тобой!
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:13.23,PinkiePie,,0,0,0,,Поймала!
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:17.18,Gilda,,0,0,0,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:28.78,Gilda,,0,0,0,,Борейский идол!
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.05,RainbowDash,,0,0,0,,Я соскальзываю!
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.10,RainbowDash,,0,0,0,,Идол!
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:59.13,Gilda,,0,0,0,,Вы мне дороже какого-то дурацкого куска золота.
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:04.38,PinkiePie,,0,0,0,,Потом обнимашки, сейчас поднимашки!
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:13.57,Gilda,,0,0,0,,Простите, что я так плохо обращалась с вами.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:14.83,RainbowDash,,0,0,0,,Спасибо, Гильда.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.67,PinkiePie,,0,0,0,,Извинения приняты.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:19.30,RainbowDash,,0,0,0,,И ты прости, что не вернули ваш идол.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.73,RainbowDash,,0,0,0,,Теперь мы ничем не сможем помочь Грифонстоуну.
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:25.12,PinkiePie,,0,0,0,,Об этом я и пыталась тебе сказать.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.03,PinkiePie,,0,0,0,,Карта посылала нас сюда не для того, чтобы найти утерянный Борейский идол.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:31.04,PinkiePie,,0,0,0,,А чтобы найти ему замену получше!
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:33.79,Gilda,,0,0,0,,Для грифона нет ничего лучше золота.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.25,PinkiePie,,0,0,0,,Это потому, что между вами нет дружбы!
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.78,PinkiePie,,0,0,0,,Если вы снова научитесь заботиться друг о друге,
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:43.10,PinkiePie,,0,0,0,,Грифонстоун станет ещё сильнее, чем когда-либо был!
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:45.92,PinkiePie,,0,0,0,,И для этого вам не нужен никакой золотой идол.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.27,PinkiePie,,0,0,0,,Вам просто нужны вы сами.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.75,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки, это было…
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.88,RainbowDash,,0,0,0,,очень слащаво.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.61,PinkiePie,,0,0,0,,Что могу сказать, вот такая уж я.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.98,PinkiePie,,0,0,0,,Давай Гильда. Подружись с ней.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:08.76,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, не знаю, Пинки. Думаешь, грифоны готовы к такому?
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:11.55,RainbowDash,,0,0,0,,Мы всё-таки не в Понивилле.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:21.65,Gilda,,0,0,0,,Так вот, сперва ей было совсем не по себе, пока я не дала ей булочку.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.17,Gilda,,0,0,0,,Она попробовала её и сказала, что она…
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:25.14,Gilda,,0,0,0,,Вкусная!
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:29.79,Gilda,,0,0,0,,Впервые я услышала что-то хорошее от грифона.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:35.02,RainbowDash,,0,0,0,,Ух ты, Пинки. Похоже, именно в этом и была наша задача.
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:40.12,PinkiePie,,0,0,0,,Разрыхлитель сделает вашу выпечку восхитительно воздушной. И дружбу тоже!
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:43.58,RainbowDash,,0,0,0,,Что ж. Пора возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:47.30,Gilda,,0,0,0,,Что? Ты хочешь, чтобы я сдружила всех в одиночку?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.62,Gilda,,0,0,0,,Как я с этим справлюсь?
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:51.42,Gilda,,0,0,0,,Ведь я ещё не завела ни одного друга!
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.15,RainbowDash,,0,0,0,,Одного — нет.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.87,RainbowDash,,0,0,0,,Ты завела двоих!
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:55.79,PinkiePie,,0,0,0,,Обнимашки!
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.85,PinkiePie,,0,0,0,,Обнимашки, сейчас!
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:01.30,Gilda,,0,0,0,,Но… Вы же приедете ещё?
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.17,Gilda,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.78,RainbowDash,,0,0,0,,Только попробуй нам помешать.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:17.67,PinkiePie,,0,0,0,,Ещё увидимся, старый ты льстец.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.55,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки… С кем это ты разговариваешь?
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.53,PinkiePie,,0,0,0,,Ни с кем!
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:22.17,PinkiePie,,0,0,0,,Давай!
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:26.79,PinkiePie,,0,0,0,,Поехали домой, посмотрим, как Гамми справился с рецептом марджолайна бабушки Пай!
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:34.47,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ