[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Aspect Ratio: c1.77778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../MLP-FiM S05E05 Tanks for the Memories 1080p.mkv
Video File: ../MLP-FiM S05E05 Tanks for the Memories 1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 174

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Shining_Armor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Princess_Cadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.87,RainbowDash,,0,0,0,,Только погляди, Танк!
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.75,RainbowDash,,0,0,0,,Клаудсдейл уже здесь!
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.76,RainbowDash,,0,0,0,,А значит, зима теперь придёт и в Понивилль!
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.63,RainbowDash,,0,0,0,,Отличная работа, ребята, так держать!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.37,RainbowDash,,0,0,0,,Нужно стрясти с деревьев все листья!
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.96,RainbowDash,,0,0,0,,Разберёмся с осенью — и привет, зима!
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.66,RainbowDash,,0,0,0,,Ты что, только что зевнул?
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:48.90,RainbowDash,,0,0,0,,Как можно быть таким вялым, когда вот-вот наступит самое улётное время года?
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.46,RainbowDash,,0,0,0,,И не забудь про самое главное!
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.41,RainbowDash,,0,0,0,,Это будет наша с тобой первая зима!
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.53,RainbowDash,,0,0,0,,Давай же, взбодрись!
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.05,RainbowDash,,0,0,0,,Как только пегасы пригонят огромные снежные облака,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.88,RainbowDash,,0,0,0,,у нас будет куча снега для наших экстремальных спусков!
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:19.80,RainbowDash,,0,0,0,,А вон там мы сможем играть в хоккей почти без защиты!
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.09,Twilight,,0,0,0,,Всё идёт замечательно, правда?
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.97,RainbowDash,,0,0,0,,Почти всё. По-твоему, с Танком всё нормально?
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.14,Twilight,,0,0,0,,Ну, может, он двигается слегка заторможенно.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:41.95,RainbowDash,,0,0,0,,А я о чём!
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.42,Twilight,,0,0,0,,И ещё он какой-то сонный.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.04,RainbowDash,,0,0,0,,В точку!
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.93,Twilight,,0,0,0,,Как и всегда, ничего нового.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:50.71,RainbowDash,,0,0,0,,Да. Думаю, ты права.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.86,RainbowDash,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:48.42,FlutterShy,,0,0,0,,Мне кажется, его пульс лишь самую малюсенькую малость замедлился.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:51.46,RainbowDash,,0,0,0,,Ну так дай ему витаминок или ещё чего!
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.40,FlutterShy,,0,0,0,,Не думаю, что они ему нужны.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.46,RainbowDash,,0,0,0,,Может, мы просто ложимся слишком поздно.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.03,RainbowDash,,0,0,0,,Слишком много читаем про Дэринг Ду.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.93,FlutterShy,,0,0,0,,Это тут тоже ни при чём.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.61,RainbowDash,,0,0,0,,Тогда что же с ним не так?!
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:09.36,FlutterShy,,0,0,0,,Ничего. Он в полном порядке.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.54,FlutterShy,,0,0,0,,Он просто собирается впасть в спячку.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.87,RainbowDash,,0,0,0,,Ты же в курсе, что он не медведь, правда?
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.63,FlutterShy,,0,0,0,,Когда приходит зима и еды становится меньше,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:24.05,FlutterShy,,0,0,0,,многие животные впадают в спячку, чтобы сберечь энергию.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.52,FlutterShy,,0,0,0,,Это как очень долгий зимний сон.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.93,FlutterShy,,0,0,0,,А весной они просыпаются.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:34.40,FlutterShy,,0,0,0,,Видишь? Черепахи тоже так делают.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:38.83,FlutterShy,,0,0,0,,В своё время Танк тоже зароется в землю для спячки.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.53,FlutterShy,,0,0,0,,Но не волнуйся. Он вернётся, когда весеннее солнце снова прогреет землю.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.49,RainbowDash,,0,0,0,,Да ладно, черепахи не впадают в спячку!
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.37,RainbowDash,,0,0,0,,Кто-то нарисовал эту картинку в шутку.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.10,FlutterShy,,0,0,0,,Это не шутка.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.25,RainbowDash,,0,0,0,,Значит, у тебя неправильная книга!
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:01.35,FlutterShy,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, Танк должен впасть в спячку.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:05.44,FlutterShy,,0,0,0,,Ему это необходимо. Так же, как нам необходимо спать.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:09.47,RainbowDash,,0,0,0,,Да, конечно. Ладно, спасибо. Пошли, Танк.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.25,FlutterShy,,0,0,0,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:19.10,RainbowDash,,0,0,0,,Пойду уточню у настоящего эксперта по рептилиям.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.45,Spike,,0,0,0,,Я же сказал тебе, Рэйнбоу Дэш, я — дракон!
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.75,RainbowDash,,0,0,0,,Да ладно, вы же почти близнецы.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:31.25,Spike,,0,0,0,,Я фиолетовый.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.32,RainbowDash,,0,0,0,,Раз тебе не нужна спячка, то зачем же она Танку?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.56,Spike,,0,0,0,,Потому что он — черепаха, а я — дракон.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.38,RainbowDash,,0,0,0,,Но семейство-то одно, так?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.73,Spike,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.37,RainbowDash,,0,0,0,,Будем считать, что да.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:45.84,Spike,,0,0,0,,Слушай. Если Флаттершай говорит, что черепахи впадают в спячку,
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.73,Spike,,0,0,0,,то я ручаюсь, что черепахи впадают в спя…
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:50.62,RainbowDash,,0,0,0,,Тебе-то откуда знать? Ты же дракон.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.83,RainbowDash,,0,0,0,,Никто не знает тебя лучше чем я, Танк.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.32,RainbowDash,,0,0,0,,Тебе надо как следует размяться, чтобы разогнать кровь.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.56,RainbowDash,,0,0,0,,Ну давай!
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.33,RainbowDash,,0,0,0,,А они тяжёлые.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:19.21,RainbowDash,,0,0,0,,Битком набиты снежинками! Ох и оторвёмся же мы с тобой в сугробах, Танк.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:21.03,RainbowDash,,0,0,0,,Танк?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:24.72,RainbowDash,,0,0,0,,Танк!
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:32.62,PinkiePie,,0,0,0,,Посмотри на лапочку Танчика, как он миленько уютненько устраивается на зимнюю спя…
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.62,RainbowDash,,0,0,0,,Не произноси это слово!
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.73,PinkiePie,,0,0,0,,Какое? "Лапочка", "Танчик", "миленько", "спячку"?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.90,RainbowDash,,0,0,0,,Вот это!
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.90,PinkiePie,,0,0,0,,Я просто хотела сказать, что он мил…
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.04,RainbowDash,,0,0,0,,Если ты думаешь, что спяч…
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.79,RainbowDash,,0,0,0,,сон этот, в общем, такой милый,
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:50.73,RainbowDash,,0,0,0,,почему бы тебе самой в него не впасть?! Где-нибудь подальше отсюда?!
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.29,RainbowDash,,0,0,0,,Чего уставились?!
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.62,RainbowDash,,0,0,0,,Мы с Пинки Пай просто разговариваем!
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.42,Twilight,,0,0,0,,Слушай, Рэйнбоу Дэш, мы понимаем, ты расстроена тем, что Танк впадает в спя…
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.50,PinkiePie,,0,0,0,,Не произноси это слово! С него всё и началось!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.92,Twilight,,0,0,0,,Мы понимаем, как ты расстроена из-за Танка.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.24,Twilight,,0,0,0,,Но не стоит срывать злость на друзьях.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.89,RainbowDash,,0,0,0,,Кто говорил про злость? Я ничего не говорила про злость!
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.96,RainbowDash,,0,0,0,,Я не расстроена! И я не злюсь!
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.96,RainbowDash,,0,0,0,,Похоже, что я злюсь?
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.44,RainbowDash,,0,0,0,,Давай, Танк, погнали.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.90,RainbowDash,,0,0,0,,Я хочу видеть горящие глаза и хвост трубой!
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.57,RainbowDash,,0,0,0,,А не сонные глаза и поникший хвост.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.04,RainbowDash,,0,0,0,,Впрочем, ты всегда такой.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.27,RainbowDash,,0,0,0,,Но всё равно взбодрись!
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:46.26,RainbowDash,,0,0,0,,Ты не можешь впасть в спяч… ну, ты понял.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:49.65,RainbowDash,,0,0,0,,А как же все наши грандиозные планы на зиму?
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:55.58,RainbowDash,,0,0,0,,Лепить снеговиков, играть в снежки, потягивать горячий сидр у огня!
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.85,RainbowDash,,0,0,0,,Неужели ты хочешь всё это пропустить?
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.23,RainbowDash,,0,0,0,,Думай, Рэйнбоу Дэш, думай!
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.95,RainbowDash,,0,0,0,,Танк впадает в спячку, потому что холодает, так?
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:17.41,RainbowDash,,0,0,0,,Как по мне, пусть лучше бодрствует в тепле, чем спит на морозе…
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.47,RainbowDash,,0,0,0,,Нужно всего лишь остановить зиму!
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.11,Somepony,,0,0,0,,Так, куда девать эти облака?
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.65,Somepony,,0,0,0,,Их переправит Чистое Небо.
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:35.25,Somepony,,0,0,0,,Но тут повсюду чистое небо!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.16,Somepony,,0,0,0,,Чистое Небо здесь!
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.25,Somepony,,0,0,0,,Но там тоже чистое небо!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.86,Somepony,,0,0,0,,Там Ясное Небо.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.37,Somepony,,0,0,0,,Тут везде ясное небо!
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.77,Somepony,,0,0,0,,Я не везде, я здесь!
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:50.21,Somepony,,0,0,0,,Так, значит, ты — Ясное Небо, а ты — Чистое Небо, а это всё тогда что?
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.21,Somepony,,0,0,0,,Ясное чистое небо!
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.43,Somepony,,0,0,0,,Эй, а где пушистые облака?
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.08,Somepony,,0,0,0,,Пушистые Облака вон там!
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.07,RainbowDash,,0,0,0,,Остановить зиму будет проще простого.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:22.73,RainbowDash,,0,0,0,,Когда дела плохи, \N То нельзя унывать.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:29.89,RainbowDash,,0,0,0,,Танк моим стал питомцем, \N И нельзя мне отступать.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:37.12,RainbowDash,,0,0,0,,Зима не придёт к нам в Понивилль, \N Позабочусь обо всём.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:44.55,RainbowDash,,0,0,0,,Не останусь я одна, \N Будем мы с тобой вдвоём.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:51.37,RainbowDash,,0,0,0,,Полечу, полечу \N Я туда, где неба край.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:58.37,RainbowDash,,0,0,0,,Буду той, кому не нужно \N Говорить "Прощай".
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:05.90,RainbowDash,,0,0,0,,Я небеса расчищу. \N Разлуке не бывать.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:12.65,RainbowDash,,0,0,0,,Погоду тёплой сделаю \N И зиме не дам настать.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:24.76,RainbowDash,,0,0,0,,Меняете погоду вы \N И даже года времена.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:31.23,RainbowDash,,0,0,0,,Вам помехой быть не хочу, \N Но попробовать должна.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:38.76,RainbowDash,,0,0,0,,Зиме сюда путь закрыт. \N Тепло как-нибудь смогу сохранить.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:45.32,RainbowDash,,0,0,0,,Меня простите, но быть тому. \N Нужен мне мой друг, а я ему.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:52.72,RainbowDash,,0,0,0,,Пусть неправа, но так не оставлю. \N Ничто не станет на пути.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:59.74,RainbowDash,,0,0,0,,Всё изменю, с погодой я справлюсь. \N И свой шанс нельзя мне упустить.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:05.94,RainbowDash,,0,0,0,,Растопит солнце лёд зимы.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:12.27,RainbowDash,,0,0,0,,Я разгоню все облака, чтоб вместе были мы.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:18.75,RainbowDash,,0,0,0,,Полечу, полечу \N Я туда, где неба край.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:25.66,RainbowDash,,0,0,0,,Буду той, кому не нужно \N Говорить "Прощай".
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:33.29,RainbowDash,,0,0,0,,Я небеса расчищу. \N Разлуке не бывать.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:42.39,RainbowDash,,0,0,0,,Погоду тёплой сделаю \N И зиме не дам настать.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.50,Somepony,,0,0,0,,Вот и свежая партия!
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.27,Somepony,,0,0,0,,Тащите эти облака сюда!
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:09.26,RainbowDash,,0,0,0,,Сколько ни старайся, а они всё равно на два шага впереди меня!
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:11.28,RainbowDash,,0,0,0,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.63,RainbowDash,,0,0,0,,Клаудсдейл.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:27.15,RainbowDash,,0,0,0,,Ну конечно же, Танк!
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.26,RainbowDash,,0,0,0,,Раз я не могу остановить зиму в Понивилле,
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:32.29,RainbowDash,,0,0,0,,может, мне удастся остановить её источник?
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.86,RainbowDash,,0,0,0,,Перерыв на обед. То, что надо!
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:42.22,RainbowDash,,0,0,0,,Лаборатория зимы.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:43.68,RainbowDash,,0,0,0,,Мы внутри, Танк!
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.17,RainbowDash,,0,0,0,,Теперь осталось понять, как её остановить.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.22,RainbowDash,,0,0,0,,Испортить снежинки?
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:52.64,RainbowDash,,0,0,0,,Думаю, нужно что-то посерьёзнее.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.33,RainbowDash,,0,0,0,,Жди здесь.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:11.91,RainbowDash,,0,0,0,,Можно было бы избавиться от облаков, но этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.13,RainbowDash,,0,0,0,,Точняк!
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:20.80,RainbowDash,,0,0,0,,Без воды им не сделать ни облаков, ни снега!
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.98,RainbowDash,,0,0,0,,Им не сделать зиму!
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.48,RainbowDash,,0,0,0,,Не хочется поступать так с погодными пони,
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:31.74,RainbowDash,,0,0,0,,но суровые времена требуют суровых мер.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.80,RainbowDash,,0,0,0,,Похоже, здесь немного разболталось!
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:42.79,RainbowDash,,0,0,0,,Была зима… да сплыла.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.90,RainbowDash,,0,0,0,,Я ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.80,RainbowDash,,0,0,0,,Сматываемся!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.84,AppleJack,,0,0,0,,Что, во имя Селестии, там происходит?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.15,Twilight,,0,0,0,,Готовьтесь, пони.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.37,Twilight,,0,0,0,,Зима надвигается.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.77,Twilight,,0,0,0,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.79,RainbowDash,,0,0,0,,Ты цел, Танк?
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.07,Twilight,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.27,RainbowDash,,0,0,0,,Нет…
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.15,PinkiePie,,0,0,0,,Тук-тук!
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:15.50,FlutterShy,,0,0,0,,Ты как, Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.58,RainbowDash,,0,0,0,,Какая разница…
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.93,Rarity,,0,0,0,,Бедняжка, она выглядит такой грустной!
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.96,Rarity,,0,0,0,,И что же нам делать?
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.30,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, можно ли что-то сделать.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.80,AppleJack,,0,0,0,,Встряхнись, сахарок.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.05,AppleJack,,0,0,0,,В последнее время ты сама не своя.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:29.96,RainbowDash,,0,0,0,,Какая разница…
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.22,Rarity,,0,0,0,,Как бы поаккуратнее выразиться…
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.21,Rarity,,0,0,0,,В тебе погасла искра, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:37.37,PinkiePie,,0,0,0,,Так не хотелось этого говорить, но…
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.44,PinkiePie,,0,0,0,,В общем…
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:39.96,PinkiePie,,0,0,0,,Ты стала…
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.37,PinkiePie,,0,0,0,,Занудой!
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:43.59,RainbowDash,,0,0,0,,Вы что, не слышали?
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:46.20,RainbowDash,,0,0,0,,Сказала же, без разницы.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.48,RainbowDash,,0,0,0,,Уж не знаю, пришли вы меня подбодрить или ещё зачем,
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.36,RainbowDash,,0,0,0,,но я в порядке.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.54,FlutterShy,,0,0,0,,Позвольте мне всё уладить.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:57.30,FlutterShy,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, зиму ты проведёшь
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:58.70,FlutterShy,,0,0,0,,без питомца.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:15.00,Rarity,,0,0,0,,Зачем же ты так?
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.39,FlutterShy,,0,0,0,,Пусть поплачет, иначе она никогда с этим не смирится.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.66,AppleJack,,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:34.74,AppleJack,,0,0,0,,Танк вернётся через несколько месяцев.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:35.99,RainbowDash,,0,0,0,,Месяцев?!
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:43.54,RainbowDash,,0,0,0,,Не хочу, чтобы он уходил!
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.59,AppleJack,,0,0,0,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:46.87,AppleJack,,0,0,0,,Тише-тише.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.09,AppleJack,,0,0,0,,Молодчина, Флаттершай.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:51.05,AppleJack,,0,0,0,,И как нам теперь её успокоить?
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:53.14,FlutterShy,,0,0,0,,Она уже почти закончила.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.32,FlutterShy,,0,0,0,,Не может быть, чтобы много осталось.
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:03.36,FlutterShy,,0,0,0,,Полегчало?
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:15.03,FlutterShy,,0,0,0,,Ах, бедняжка.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:20.88,Rarity,,0,0,0,,Не могу смотреть на плачущую Флаттершай.
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:23.67,PinkiePie,,0,0,0,,Сердце кровью обливается!
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:31.70,Twilight,,0,0,0,,И ты туда же?
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:32.88,AppleJack,,0,0,0,,Не-а, я в норме.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:34.92,Twilight,,0,0,0,,Послушайте.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.40,Twilight,,0,0,0,,Я знаю, как трудно порой расставаться.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:41.34,PinkiePie,,0,0,0,,Самое печальное, что ты не грустишь.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.26,Twilight,,0,0,0,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.77,Twilight,,0,0,0,,А как же Эпплджек?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.96,PinkiePie,,0,0,0,,Она плачет в душé, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:49.39,AppleJack,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:51.47,RainbowDash,,0,0,0,,Всё в порядке, Флаттершай.
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:52.83,RainbowDash,,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.98,AppleJack,,0,0,0,,Как думаешь, она всё или у неё открывается третье дыхание?
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:58.85,Twilight,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.67,Twilight,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.82,RainbowDash,,0,0,0,,Кажется, да.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.12,RainbowDash,,0,0,0,,Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.37,RainbowDash,,0,0,0,,Правда лучше.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.48,RainbowDash,,0,0,0,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.78,RainbowDash,,0,0,0,,Даже не знаю, что бы я без вас делала.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.52,RainbowDash,,0,0,0,,Или без него…
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:24.86,RainbowDash,,0,0,0,,О, Танк, я буду по тебе скучать.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.84,Twilight,,0,0,0,,Быстро же в этом году зима пришла!
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:48.42,AppleJack,,0,0,0,,Вот и началось веселье!
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:53.05,PinkiePie,,0,0,0,,А давайте "портить" зиму каждый год?
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.96,PinkiePie,,0,0,0,,Так даже меньше работы!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.49,Twilight,,0,0,0,,Не думаю, что Рэйнбоу Дэш сможет это повторить.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:03.99,RainbowDash,,0,0,0,,Прикольно было промчаться от Клаудсдейла до Понивилля верхом на целой зиме.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:09.36,RainbowDash,,0,0,0,,Подумала, вы все захотите попрощаться с Танком.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.33,RainbowDash,,0,0,0,,Он готов к спячке.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.27,PinkiePie,,0,0,0,,Ты произнесла это слово!
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.73,PinkiePie,,0,0,0,,Она произнесла это слово!
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:20.83,PinkiePie,,0,0,0,,А когда он проснётся, я устрою ему шикарнейшую вечеринку в честь пробуждения!
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:21.53,PinkiePie,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.62,PinkiePie,,0,0,0,,Это будет вечеринка "добро пожаловать на поверхность"?
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:25.50,PinkiePie,,0,0,0,,Или вечеринка "счастливого пробуждения"?
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.07,PinkiePie,,0,0,0,,Или вечеринка "пришло время"?
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.61,Rarity,,0,0,0,,А я ему сошью особый костюмчик по этому поводу.
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:33.29,Rarity,,0,0,0,,Какая бы вечеринка в итоге ни вышла.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.81,AppleJack,,0,0,0,,Рада, что тебе уже лучше, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.71,RainbowDash,,0,0,0,,Ага, я тоже.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:52.17,RainbowDash,,0,0,0,,Так ты действительно хочешь впасть в эту свою спячку?
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:55.12,Rarity,,0,0,0,,Пока, Танк!
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.09,FlutterShy,,0,0,0,,Счастливой зимы.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.79,AppleJack,,0,0,0,,Увидимся, приятель.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.79,PinkiePie,,0,0,0,,Спи крепко, Танк!
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.24,Twilight,,0,0,0,,Пока, Танк. Мы будем скучать по тебе!
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:13.29,Twilight,,0,0,0,,Ну, готова к зимним развлечениям?
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:17.01,RainbowDash,,0,0,0,,Я останусь тут и почитаю ему немного.
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:20.78,RainbowDash,,0,0,0,,Этот малыш не заснёт без сказки на ночь.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.70,RainbowDash,,0,0,0,,Я скоро приду.
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:38.08,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ