Ого! Аж не віриться, що зібралося стільки народу!
Мені віриться.
Адже призначення відповідального за проведення Дня Понівіля — це дуже важлива подія.
Не знала, що Бабця Сміт теж у журі.
Ну а як інакше?
День Понівіля — це свято на честь його заснування.
А вона — його свідок.
Як добре, що журі не вибрало одразу мене, і тепер комусь іншому пощастить побачити, як класно бути на моєму місці.
Хоч і фестиваль — це, фактично, теж вечірка, і той, кого виберуть, повинен усе організувати.
Тож було би не дивно, якби вони вибрали мене.
Мешканці Понівіля!
Усі цьогорічні претенденти показали себе гідно,..
…та урочистим майстром церемоній Дня Понівіля може стати тільки один.
І це буде…
…Реріті!
… Ура, Реріті! … … Так! Вуу-ху! …
Вітаю, Реріті!
Ти вже вигадала, як усе буде?
О, дещо в мене таки є на думці.
Я так схвильована через фестиваль, що ледве стою на ногах!
Я теж.
Я рада, що вибрали Реріті.
Упевнена, вона додасть нотку елегантності до кожної деталі.
По-простацьки Автор сценарію: Джош Габер
Думаю, більше ніж нотку.
Цьогорічні святкування Дня Понівіля, що заплановані Реріті,..
…складатимуть різні урочисті заходи, як-от:..
…«Тихий» аукціон і дегустація сидру,..
…Понівільська Гала на міській площі…
…і, звісно, показ понівільської моди.
Цьогорічний урочистий майстер церемоній Дня Понівіля представить власні блискучі творіння от кутюр.
І лейтмотивом свята буде…
…«Магія маленького містечка»!
Ого, Реріті! Ти вклала у це дійсно багато зусиль.
Це точно.
О, це буде чарівно!
Ви справді так вважаєте?
Ти жартуєш? Я вже не дочекаюсь!
О, яке полегшення.
Але, звісно, я не зможу впоратися сама.
Святкування починаються за три дні!
Ми з Пінкі Пай можемо розвішати ліхтарики й оздоблення на міській площі.
А я — підготувати все на фермі до проведення дегустації.
О, це прекрасно!
І Твайлайт, якщо ви із Флатершай не проти допомогти мені з показом мод…
— Авжеж! — Велика честь для мене!
То я зможу зосередитися на тому, за що хвилююся найбільше.
За що?
Щоби День Понівіля пройшов настільки святково, щоб мені вдалося вразити самого…
…Трендергуфа!
Trenderhoof — від trend (тренд, мода) + hoof (копито)
Хто такий Трендергуф?
Що?!
Невже ти не знаєш, хто такий Трендергуф?
Адже він — найкращий, найпривабливіший автор-мандрівник серед усіх, хто мандрує чи пише про свої мандри!
Він писав про Лас-Пегасис ще до того, як той став туристичним центром.
Він відкрив світові Тротінгем раніше, ніж там відбулася кулінарна революція.
Він передбачає сенсацію там, де вона тільки назріває.
Схоже, хтось тут утріскався.
О, Твайлайт!
Утріскався — це дуже м’яко сказано.
Він просто фантастичний!
Не віриться, що він їде сюди!
Дякую, що пішла разом зі мною, Твайлайт.
Не думаю, що змогла би зустріти Трендергуфа одна.
Та нема за що.
Але і тобі не слід так хвилюватись.
Це не він? А це? Твайлайт, ти його бачиш?
Е-ее… Поки що ні.
Ти ж не думаєш, що він передумав приїжджати?
Твайлайт, я його не бачу!
А якщо він не приїде! Тоді весь фестиваль нанівець!
ТВАЙЛАЙТ, ДЕ ВІН?!
Вибачте.
Реріті, візьми себе в копита.
Ти ж його ще навіть не бачила.
В чому річ?
Це… це… це… це… він… це він! Це він! Він тут! Він тут!
Ну так іди і привітайся з ним.
Н… н… я… я не можу!
Привіт!..
Добридень, пане Трендергуфе.
Мене звати Реріті, і мене вибрали майстром церемоній…
…на святкуваннях Дня Понівіля.
Прошу, зви мене Тренд.
…А тут буде саме́ серце фестивалю —
…Велика Понівільська Гала.
Буде музика, танці, ну і, звісно, багатий вибір найсмачніших місцевих страв.
Нагадує мені «Спрінґ Флінґ та мейнгеттенське весілля», про яке я писав для «Галопом по Еквестрії».
Саме так!
Мені важко висловити, як Ваші роботи на мене вплинули.
І нарешті —
…ферма «Солодке яблуко».
Понівільське коріння, так би мовити.
Саме тут зародилося наше миле містечко.
О, дивовижно!
Звісно, я чув про неї.
Але побачити її на власні очі…
Стояти на живій фермерській землі…
Тільки так відчуваються традиції.
О, так. Е-е… Тут і справді вирощують яблука.
Спасибі, Реріті. Спасибі, що привела мене сюди.
Ця ферма — вона дійсно надзвичайна.
Ну… Я збиралася перетворити її на чарівну сільску госпо́ду на час фестивалю,..
…та тепер я бачу, як особливо вона виглядає… о натюрель.
Au naturel — як є, незаймана
О натюрель, так.
Хто… ця… поні?
Хто? Еплджек?
Чого ти на неї так витріщився?
Мандруючи, я зустрічав немало, та…
…я ніколи не бачив такої вроди.
Еплджек…
Поні із моїх мрій…
Реріті?
Реріті!
Агов?
…кіне-е-ець!..
Я приніс свій келих для дегустацій.
Готова йти куштувати сидр?
Яка вже різниця?..
Реріті, що трапилось?
Нічого.
Я бовкнув щось не те?
Я йому не подобаюсь.
Що?
Я йому не подобаюсь…
Реріті, я не почув…
Я йому не подобаюсь!!!
Тому що він втріскався в Еплджек!
Хоча я закохалась у нього по вуха ще сто років тому! Це несправедливо!..
Ти не подобаєшся Трендергуфові?
Та бути не може!
О, Спайку,..
…хіба ти знаєш, як це — постійно мріяти про когось,..
…а потім дізнатися, що він мріє про зовсім іншу?
Просто… Ну що в Еплджек є такого, чого нема в мене?
Знаєш… Я дуже поважаю працьовитість земних поні.
Е-ее… Ну, дякую.
Бабця Сміт завжди казала: «Збирай по яблучку щодня — і живи, біди не зна».
Цікаво, скільки всього існує сортів яблук?
Е-ее… На фермі чи в усій Еквестрії, бо…
Одного разу мені трапилося таке рідкісне яблуко, що його вважали зниклим.
Я ум’яв чотири.
Та що ти кажеш.
Я живу цим.
Я знаходжу щось звичайне, просте…
…недооцінене, і воно стає частиною мене.
Що же, надіюсь, Понівіль теж стане частиною тебе.
Я теж.
Але досить про мене. Розкажи мені про себе.
Що яблука значать для Еплджек?
Послухай,..
…я рада, що тобі сподобався Понівіль і все таке, та зараз я трохи у справах.
І якщо я їх не закінчу, то не буде ніяких святкувань Дня Понівіля, про які ти хочеш написати.
Ну, цього точно не станеться.
Реріті, що ти на себе нап’яла?
Що, ти про ці одежини?
Хіба ти не надто заклопотана організацією фестивалю, щоби шити нові сукні?
Так і є.
Але думка про яблука так надихнула мене, що я не могла нічого вдіяти.
Справді?
Якщо я щось і люблю,..
…то це тягати яблука.
Мені це теж починає дуже подобатися.
Може, вам обом варто буде якось спробувати.
Я теж відчуваю натхнення.
Хто не поважа село — душі їх подерті.
І думки мої про це цілком відверті.
Яблук до небокраю, і вона, моя краля —
Та поні, що носить їх —
…Еплджек.
Реріті,..
…нащо ти надумала орати поле?
Мені здається, чи йому бракує барв?
І, може, помити?
Нам хіба не треба перевірити оздоблення до Гали?
Так, так, авжеж.
Але Тренд, схоже, трохи схибнувся на селянстві.
Якщо я не переконаю його, що я — селянка незгірш за Еплджек,..
…він навіть і не зверне уваги на фестиваль.
На фестиваль.
Аякже.
І я дуже вдячна тобі за допомогу.
У мене без тебе нічого би не вийшло, Спайчику.
Ну… для чого ж іще потрібні друзі?
Так. Отже.
Рухайся… сільська залізяко!..
І як тільки Еплджек це робить?
Ну, було би легше, якби ти в нього впряглась.
Що це ти робиш?
Просто допомагаю зі сільською роботою.
Адже я обожнюю її робити!
Ну, якщо тобі все ще буде цікаво, то після фестивалю я можу тебе навчити.
Але зараз…
…мені треба зорати поле, якщо не заперечуєш.
Анітрохи…
У неї це вдається так легко.
Знаю…
Хіба вона не фантастична?..
Не второпаю, що тут такого особливого.
Чекай, Реріті, обережніше!
Якщо не битимеш правильно, можеш вивихнути копито.
Я прекрасно знаю як треба збивати яблука, вибач ти мене.
Але якщо ти покладаєшся лише на грубу силу — я переконана, що струшування також вимагає грації.
На мою думку, воно чимось нагадує танок.
І вуаля.
Що ж, твій підхід — справді сама грація…
Дякую.
Тепер, якщо не заперечуєте, на мене чекають справи.
Всередині.
Реріті?
Можна в тебе щось попросити?
О, Тренде, проси в мене що завгодно.
Увесь цей час я хотів спитати…
Правда, мені так ніяково…
Реріті…
Як гадаєш,..
…Еплджек піде на фестиваль зі мною?
Чого би тобі не спитати її самому?! Пх!
Ледве вислизнула.
Якщо ти прийшла просити пробачення — нема необхідності.
Про що це ти?
Не вдаватимемо дурнів, добре?
Послухай. Я знаю, ти хочеш сподобатися Трендові.
Я й подобаюсь.
Попри чиєсь постійне встрягання.
Присягаюсь, я не знаю, чому він за мною так ушивається.
І я не знаю нікого, хто так би цікавився сільською роботою.
Навіть більше за мене!
Тоді, мабуть, час Трендові побачити справжню сільську поні.
Хіба ти не маєш займатися фестивалем замість того, аби вигадувати нові способи вразити Тренда?
Та ти тільки цього і чекаєш!
У мене з’явилося нове бачення фестивалю.
І він буде ще більш сільським, ніж уся родина Еплів, докупи взята!
Ем… Чи не надто вже пізно все змінювати?
Еплджек, що відбувається?
Страшно навіть уявити.
По-перше, я хочу сказати дякую, що прийшли.
По-друге, я знаю, що вам сподобається новий святковий мотив.
«По-простацьки»!
Ну, що смішного?
Реріті, це найбезглуздіше вбрання, що я коли-небудь бачила.
Так, воно кумедне.
Кумедне?
Реріті, ти ж це не серйозно, правда?
Ну звісно серйозно!
Чому питаєте?
Тому що ти би ніколи так не вирядилась.
Тобі до вподоби мода, високе суспільство і вишукані речі.
Не повіриш, але орати поля і тягати яблука мені теж може бути до вподоби.
Але тобі — не може!
Звідки тобі знати, що мені до вподоби?
Та бо я тебе знаю!
Що ж,..
…очевидно, не настільки, як ти собі думаєш.
Очевидно, це просто збіг, що Трендергуф теж захопився сільським життям?
Не розумію, до чого ти хилиш.
У такому випадку мені доведеться тобі показати.
Та будь ласка.
А тепер даруйте, мені ще треба готувати фестивальні забавляння.
Отже, беручи участь у показі простацької моди,..
…ви, певно, думаєте, що менше — значить краще.
Але це зовсім не так.
Якщо ви дійсно хочете виглядати простацько — чим більше буде, тим краще.
А тепер ідіть усі і приберіться у щось схоже.
Хто наш наступний кандидат на модель для шоу?
Епл… Джул?
Хто це, в біса, така?
Це що, такий жарт?
Але Реріті,..
…що змушує тебе думати, що я жартую?
Тому що ти би ніколи не одягнула на себе таку сукню.
Тобі до вподоби орати поля і тягати яблука.
Не повіриш, але мода мені теж може бути до вподоби.
Але тобі — не може!
Що ж, очевидно, ти не так добре мене знаєш, як собі думаєш.
Нехай. Але мені ще організовувати фестиваль.
Тож якщо ти зібралася бути моделлю — показуй вже.
Усе життя — фестиваль. Святкуй його, виглядаючи точнісінько як я!
Бо я — та, хто диктує моду.
Ти диктуєш моду?
Та це найбезглуздіша річ, що я…
…Тобто…
Я так за тебе рада!
Мені, у свою чергу, байдуже, як я виглядаю.
Головне, щоби робота робилася.
О, та невже?
Так, кажу тобі як є.
Мені — навпаки.
Моя грива завжди має виглядати бездоганно.
Ну, а в мої гриві повно пилюки і посічених кінчиків!
Мої копитця так блищать, що я бачу в них своє відображення.
Мої копитця сухі й потріскані від роботи в полі!
Я слідую моді.
Я ношу убогу спецівку!
Я пахну трояндами.
А я обожнюю борсатись у багнюці!
О ні! Твоє вбрання!
Все брудне…
Хто-небудь принесе мені нарешті серветку, щоб відтерти цей відразливий бруд із копит?
Ось та Реріті, яку я знаю!
О, Еплджек.
Пробач, що наговорила всякого.
Ти — справжня подруга, котра знає мене краще, ніж я сама.
Про що я тільки думала, одягаючи цей безглуздий костюм?
Здогадуюся, як тобі.
Ох, ти же лише намагалася показати мені, як дурнувато я поводилась.
І ти була права.
До речі, сукня на тобі виглядає просто розкішно!
Якби ж я не зіпсувала її…
Дякую. Гарненька, чи не так?
Вона чудова! Де ти її взяла?
О, це… одна з твоїх.
Неси сюди відро гарячої води і стакан порошку — негайно!
Я переїжджаю до Понівіля!
Я так стомився від постійної жаги до пригод.
І тепер я хочу кинути своє багатоманітне і галасливе життя, і оселитися на фермі!
ЩО?!
Це, звісно, зворушливо, але…
…сподіваюся, ти мав на увазі не «Солодке яблуко»?
Послухай.
Ти непоганий хлопець, але… я… ем-м…
Я думаю, Еплджек хоче сказати, що той, хто зовсім відмовляється від себе…
…тільки щоб комусь сподобатися, насправді викликає певну відразу.
Якщо тебе не люблять таким, яким ти є — це їхня втрата.
Ох… Негарно вийшло…
Та нічого.
Насправді, мені здається, я чудово тебе розумію.
То що скажеш, Реріті?
Ще не пізно повернутися до «Магії маленького містечка»?
Ні, якщо я візьмуся!
« Організація святкувань Дня Понівіля виявилась » « однією із найважчих справ, за які мені доводилося братись. »
« Та я отримала цінний урок. »
« Справжні друзі любитимуть тебе таким, яким ти є. »
« І влазити в чужу шкуру, щоби справити враження, » « не допоможе завести нових. »
« А якщо ти взагалі приголомшливий як я — »
« …це взагалі злочин! »
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua