Пошта!
Тільки б змогла, тільки б змогла, тільки б змогла!
ТАК!
Вона зможе! Вона зможе!
Дай-но спробую вгадати:..
…Принцеса Кейденс написала, що в неї виходить приїхати на вихідні.
Нарешті мені вдасться поспілкуватися зі своєю невісткою!
Це найкраща новина у світі!
Ем… Вибач, що без запрошення,..
…але я така щаслива, що мені просто не терпиться з кимось поділитись!
Еквестрійське товариство зі збереження рідкісних видів…
…надало мені дозвіл спостерігати за найрідкіснішими,..
…найменшими, наймилішими чарівними створіннями у всій Еквестрії —
…за бри́зі.
Ого, Флатершай! Це чудово!
О, це не просто чудово.
Це, напевне, найкращі новини у світі!
Мені щойно прийшов найбільш неймовірний лист, який хто-небудь отримував за всю відому історію листування!
Це рекламка одноденного розпродажу старих садових меблів!
І це ще тільки ранок! Вуу-ху!
Ось тепліший шарфик, якщо раптом стане зимно.
А я принесла кошик гарних свіжих яблук, якщо зголоднієш.
Вдало тобі провести час!
О, обов’язково.
І я надіюся, що вам із Кейденс теж буде весело.
По місцях!
Третій зайвий Автори сценарію: Меган МакКарті та Ед Валентайн
Бувайте!
Бувайте, дівчата!
Флатершай!!!
Я тебе не забуду-ууу!!!
О, щось полетіло!
Ох, я трохи хвилююся через приїзд Кейденс.
Через що хвилюватися, Твайлайт?
Кейденс дуже тебе любить.
Та знаю. Просто хочу, щоби під час її візиту нічого не сталося.
А щось має?
Ну… Останні кілька разів, коли ми бачилися, пройшли… не зовсім гладко.
Так, доля Еквестрії висіла на волосині майже під час кожної вашої зустрічі.
Саме так. У нас із Кейденс ніяк не виходило просто по-дружньому поспілкуватись.
Ось чому вкрай важливо, щоби на цей раз ми змогли побути разом без жодних турбот.
Підозрюю, в тебе вже є план, як цього досягти.
Мені неймовірно пощастило із часом.
Лише сьогодні, тут у Понівілі —
…Виїзна виставка Старсвірла Бородатого!
Ми з Кейденс зможемо ввесь день милуватися його старовинними реліквіями!
Звучить як чудовий спосіб спокійно провести день із Кейденс.
Неспокійно було хіба що коли сперечалися, який із дзвіночків із його плаща взяти на виставку.
Даю підказку: ось цей ось.
Е-ее… хе-хе… Вибачте. Щось у горлі застрягло.
Схоже на великий клубок нудоти!
А я вважаю, це прекрасно.
Ага. Там вам точно нічого не завадить гарно провести час разом.
Саме так. Спокій і тиша.
Ваша Високосте.
Жартую, Твайлайт.
Ми же своячки — офіційності нам ні до чого.
Знаючи тебе… Ти вже щось задумала.
О, ще б пак!
Зачекай-но хвилинку.
— Дівчата… — Все добре, можеш ні за що не турбуватись!
Ми попіклуємося, щоб нічого у світі не зіпсувало вашої зустрічі.
Ідіть розважтеся як справжні родичі!
Ви справді найкращі друзі, про яких можна тільки мріяти.
Уже біжу, Кейденс!
Ох… Дві своячки нарешті разом…
Я зроблю все, щоби нічого не зіпсувало їхньої зустрічі!
Що це таке?
Ой мамцю…
ХОВАЙСЬ!!!
Реріті, але ж воно не схоже на твою мамцю?
Що це?
Не «що», а «хто», дорогенька.
О ні…
Це голос…
Дискорд!
Що ти тут забув, шляк би тебе трафив?
І з якого переляку ти ввесь синій?
Лазурового відтінку, якщо точніше.
Та якого б не був — це колір неприємностей.
О, Рейнбоу Деш, я же виправився, невже забула?
Мене перевиховала ваша маленька…
…Ф-ф-флатерша—а-пчхи!
Ти що це, занедужав?
Ну звісно занедужав.
Увесь синій?
Чхаю постійно?
Хто-небудь принесе мені диванчик?
Що?
О, як мило, дякую.
Я чхаю і хриплю ввесь час…
Коротше кажучи… мені потрібна допомога.
Якщо ти такий хворий, то чого приперся сюди, а не… ну…
…не лежиш удома в ліжку і не лікуєшся від своєї дивної хвороби?
Бо в такому стані я безпомічний. Зовсім безпомічний.
Я ледве тримаю ложку.
Я прийшов до тієї поні, котра єдина мене розуміє,..
…і єдина зможе мене вилікувати.
Але де ж моя люба Флатершай?
Мені треба догляд. Мені треба турбота.
— Мені треба… — Тобі треба охолонути.
Флатершай зараз немає.
О, точно.
Подорож. Спостерігати за бризі. Ну звісно, як я міг забути, що це сьогодні?
Звідки тобі відомо про подорож?
Вона сама мені писала про це в останньому листі.
Ви з Флатершай листуєтесь?
Ну а як іще? Ми же друзі.
Як прикро, що саме сьогодні вона мені потрібна як ніколи.
Нічого. Я знаю, що робити.
Слушна думка.
Вертайся додому, приляж. Рано чи пізно будеш у змозі зварити собі суп абощо.
О, ні-ні-ні-ні-ні!
Я мав на увазі: доки її немає, ви попіклуєтеся про мене.
Хто ж як не друзі повинні дбати один про одного?
Нехай почнеться лікування!
Без мене.
Ось така-от турбота про знемагаючого друга.
Не хвилюйся, Дискорде! Я обійму тебе, розповідатиму тобі казки і все-все про себе!
Я народилась у вівторок…
О, так-так, це дуже мило.
Але Реріті й Еплджек уже зголосилися стати моїми няньками.
Коли?!
Я сподіваюся, ти не проти, Пінкі Пай.
Щоб тобі було відомо, насправді я…
Гей! Хто ж це постійно пускає такі чудові кульки?
Цей блазень щось замислив.
І що би це не було, нам слід тримати його якомога далі від Твайлайт і Принцеси Кейденс.
Ти права. Ми обіцяли, що нікому не дамо зіпсувати їхню зустріч.
Хоча мені так би хотілося, щоби цим деким виявився хтось інший.
Я правильно почув, ви розмовляєте про візит Принцеси Кейденс до Твайлайт?
Можливо.
Флатершай писала, що у них сьогодні зустріч.
Які ж вони молодці.
Вони же бачаться так рідко!
Не знаю як ви, а я все гадаю, чи вони і досі близькі як раніше?
Після стількох років розлуки, доки вони знову не зустрілись?
Доволі близькі.
А якщо й ні — то ця рідка нагода поспілкуватися без перешкод неодмінно їх зблизить.
— Хіба що… — Навіть не думай про це! Їх не можна тривожити!
Тривожити їх?
Навіть на думці не мав.
Навіщо, якщо два моїх хороших друга вже зголосилися подбати про мене?
Незважаючи на ризик.
Цей мій грип дуже…
…заразний.
О ні!
Я вас заразив.
До кого же мені тепер, нещасному, звернутись?
Цілий день, присвячений Старсвірлу Бородатому!
Що може бути краще?
Нічого у світі!
Це той підсвічник, яким він освітлював собі шлях, досліджуючи печери Маританії?
Maretania = mare (кобила) + Мавританія (африканська країна)
Саме так.
О, не можу повірити, що він просто перед моїми очима.
Дискорде, що ти тут робиш?!
О, любі, любі принцеси.
З прикрістю повідомляю, що я захворів.
Синій грип.
Синій грип?
Боюся, що я вже встиг заразити ним бідолашних Еплджек і Реріті.
Магічний противірусний щит.
Дуже завбачливо!
І справді. Як тоді Твайлайт виходжувала би мене, якби теж захворіла?
Ти же дозволиш мені пожити в тебе доки я не одужаю, правда?
Пожити? У мене?
Е-ее… Ти вибрав не найкращий час.
( Хоча сумніваюся, що ти про це не знав. )
Прихистити в себе хворого і немічного — хіба Флатершай вчинила би інакше?
Чи друзі не повинні допомагати один одному?
Хіба що, може, ти хочеш сказати, що я тобі не друг?
Ні, я цього не кажу.
О, як мені радісно це чути!
То що, ходім усі троє до тебе?
Не хотілося би заразити ще когось.
Ох… Схоже, у нас немає вибору.
Понесете мене?
Тут недалеко. Гадаю, ти дійдеш і сам.
Іще чогось?
Мені вже краще від самої думки про те, що в мене є такий друг як ти, котрий про мене потурбується.
Ні, нічого не треба, я дам собі раду.
О, перш ніж ви підете,..
…одне маленьке-премаленьке прохання.
Усе буде нормально.
Ми зробимо, що він хоче, і миттю повернемося на виставку.
То що тобі треба?
Маленьку скляночку води,
Хустинку випрасуй піди,
І чаю з медом би сюди,
якщо тобі неважко.
Зараз зроблю чай.
І поки з ліжка я не звівсь —
Одне прохання, лиш не злись —
Ще жиру риб’ячого із
сапфірової пляшки.
Сапфірової пляшки?
О, що я мелю, старий чуб?!
Боюся, це все клятий круп.
Зготуйте гарбузовий суп,
Пошийте шарф із циній!
Яких ще циній? Краще шовк.
Що-небудь, лиш блищало щоб.
І молока, і всяких здоб
з далекої місцини.
І поки буду це чекати,
Дайте ще щось зажувати:
Щось смачне, і щоб багато,
Й зверху ще локшини.
Скибку хліба принеси
І гору сиру наклади,
І пироги, що є, усі
Тягни скоріш сюди-но!
Іще щось?
Тобі це не забудеться
поки живий мій дух.
Бо чуйність — саме те, чого
так потребує кволий друг.
Чуйність, чи не так, подруго?
Так, але…
Ось, а зараз слухайте реприз!
Водички склянку хто б приніс.
Закляття, щоб відклало ніс.
І щиро хто б сказав «кріпись».
Букет троянд до ліжка.
Льодяники шукайте скрізь —
Замучив кашель бо до сліз!
Перуку, щоби не обліз,
І щоб не мерзли ніжки!
Дістань щипці з моїх валіз,
Коліна розітри сильніш,
Гороху з сиром дай хутчіш
І пса, в якого мокрий ніс,
Співочу арфу під мій зріст,
Альпійських кіз, новий підвіс,
І те, і се, і кожен мій каприз!
І, щоб ввійшло у звичку,—
Слідкуй, щоб випивав щодня
Води по кілька діжок я.
Так хотів, так благав
Лиш одну маленьку річ:
О прошу, прошу, дай мені вже
Скляночку водички!
Ой. Вибачте.
Так, це вже ні в які рамки не лізе.
Як ти взагалі умудрився підчепити цей грип?
Не мив копита й кігті як слід.
Має ж бути якийсь спосіб тебе вилікувати.
Десь у моїх книгах повинне бути закляття або ліки!
Є один засіб.
І ти не вважав за потрібне сказати нам раніше?
Вилетіло з голови.
На пагорбі, на самісінькому краю Еквестрії,..
…росте небаченої краси магічна квітка.
Зірвіть її на заході сонця, коли опадатимуть її пелюстки,..
…і ви зможете зготувати чарівний еліксир, що вилікує синій грип.
Напевне, в тебе були достатньо вагомі причини, чому ти не спромігся піти і зірвати її сам, як тільки відчув, що захворів.
Хіба би я міг вирушити так далеко в такому-то стані?
Доки б я туди дійшов, заслаб би так, що не зміг би її навіть дістати.
То куди точно нам із Кейденс треба йти?
Так…
Вирушите на північ, потім повернете на… ох…
А знаєте, буде набагато простіше, якщо я поведу вас сам.
Я гадала, ти не в змозі куди-небудь іти.
Так і є.
Тому нам спершу варто дещо зробити.
Ну як ти там?
Якщо чесно… я досить давно не літала…
Тоді гарні новини: ми на місці.
Квітка на вершині пагорбу.
Мені дійсно шкода, що так вийшло.
Я лишень хотіла, щоби ми спокійно провели разом час.
Розумію. Я теж на це чекала…
Ось і вершина.
Але де та квітка?
Нумо! Якщо поквапимось, у нас ще залишиться трохи часу.
Ще… один… ривок…
Берімо квітку, Дискорда — і додому.
— І з проблемою буде покінчено. — Що, іменем Еквестрії?..
Твайлайт!
Рятуй!
Геть свої щупальця від моєї своячки!
А ну пусти мою своячку!
Дякую.
Рано ще дякувати.
Іще… трохи…
І щоб напевне!
Ти в порядку?
Так. Насправді, навіть більше, ніж.
Тоді забираймо Дискорда назад до Понівіля, зготуймо той еліксир,..
…і нарешті в нас з’явиться змога поспілкуватися.
На край Еквестрії!
Назустріч смертельній небезпеці!
І це вона зробила для мене!
Усе — для мене! Для мене! Для мене!
Ти!
Ти вдавав?!
Ну так!
Але в мене на це були вагомі причини.
Уважно слухаємо.
Отже… Висів я собі на дереві роздумів.
Я завжди так роблю, коли треба над чимось замислитись.
Так от, вишу я, значить, і думаю собі:..
…«Дискорде, твоя знайома Твайлайт усе каже, що ви друзі,..
…а сама не провідає, і ні звісточки тобі не напише.»
Я навіть не знаю, де ти жи…
«Може, оскільки вона тепер принцеса, вона вирішила, що негоже їй водитися з тобою?»
Я ніколи таке навіть не…
Але як же мені перевпевнитися, що одна з найважливіших поні навкруги і досі вважає мене другом?
Ніяка я не най…
Звісно же, побачивши, чи ладна ти піти на край Еквестрії заради мене!
Що ти і зробила. Буквально.
Мої вітання, Твайлайт! Ти пройшла тест на дружбу.
Чому така сердита?
Ти ж обожнюєш тести.
Це ж не тому що мій маленький іспит зіпсував вашу із Принцесою Кейденс зустріч, чи не так?
І через мене у вас не було часу поспілкуватися як подруги?
Ти анітрохи нам нічого не зіпсував!
Нічого?
Провести весь день на виставці Старсвірла Бородатого, може, і було би значно спокійніше.
Та, якщо чесно, спокій — найменше, що мені треба.
Невже?
Не зрозумій мене неправильно — життя у Кришталевій Імперії чудове,..
…але воно стало трохи… одноманітним.
І час від часу мені хочеться трохи розважитись.
Усі ці пригоди сьогодні — саме те, чого мені так бракувало.
А те, що ми пройшли крізь них разом, тільки підтверджує,..
…як мені пощастило мати таку подругу як ти.
Може, ми й не бачимося часто,..
…але я знаю, що завжди можу на тебе розраховувати.
Так само як і ти, Дискорде.
Так, вона просто диво. Яке щастя, що в нас є така подруга.
Що за чортівня?..
« Неважко здогадатися, що наша зустріч із Кейденс » « пройшла не зовсім так, як я планувала. »
« Але в кінці я зрозуміла: коли ти зі справжнім другом — »
« …яким божевільним не був би день, » « зрештою, він може об’єднати вас ще міцніше. »
Ти згоден, Дискорде?
Так, Твайлайт…
Мабуть, краще я змовчу, ніж скажу, що ти отримав по заслугах.
Ну а я скажу без вагань.
Ти отримав по заслугах!
Ну годі вам, він усвідомив свою провину.
Чи не так, мій маленький пацієнте?
Я такий радий, що ти вже повернулася, Флатершай.
Мені краще від самої вже твоєї присутності.
Одне маленьке питання.
Чи можна попрохати вас на одну дрібничку?
Ні!!!
Чому? Я всього лише хотів попросити…
…крихітну скляночку води.
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua