Що ж, Курча.
Boneless — безхребетний, м’якотілий
Схоже, нашу роботу тут закінчено.
Так. Ці поні в житті ніколи так не веселились.
І це все завдяки мені.
Чізу.
Чізу Сендвічу.
Cheese Sandwich
О-го-го! Ну нічого собі!
Що ж, Курча,..
…схоже, наша наступна вечірка буде…
…у Понівілі.
Кожен новий день приносить нові події.
Щось зробити класне час знайдеться в кожнім дні.
Та по-справжньому щаслива я, коли комусь кажу:
«Сьогодні подарую свято я тобі!»
Як твої справи, Пінкі?
Гордість Пінкі Ідея: Джейсон Тіссен. Автор сценарію: Емі К. Роджерс
Чудово, дякую.
Маєш стрічки?
А то! Намічається велика вечірка?
Ніби ти не знаєш!
Не так багато часу зібрати все, що слід.
І роботи в мене непочатий край!
Бо сьогодні день, коли усі сказати б знов могли:
«Оце так наша витівниця Пінкі Пай!»
Була в нас перша купіль — ігри всі вела вона.
Разом нашим діткам вибирали імена.
Дали вести їй мій вечір — татка мого запитай.
Я хотіла вищий клас — не здурила вона нас.
Нормально було все, спасибі Пінкі Пай.
Дякую… мабуть…
Якої тобі фарби?
Давай усіх кольорів веселки!
І пензлик теж?
Так, якщо можна!
А що від мене?
Найбільший плакат!
Ця вечірка буде просто супер!
Не сумніваюся!
Кожен новий день приносить нові події.
Кожен новий день дивує — тільки зачекай!
Та по-справжньому щасливі ми в той день, коли луна:
«Сьогодні нам готує свято Пінкі Пай!»
Не уявляю, як у неї так виходить!
Ого! Погляньте лиш на неї!
О так, це буде дещо!
Вперед, Пінкі, вперед!
Бо вона така єдина на весь широкий світ!
Весела!
Чудова!
Наша супер-витівниця Пінкі!
Я щаслива без меж, адже сьогодні я влаштовую День народження для…
…Рейнбоу Деш!
Так!
— Рейнбоу Деш! — Що, Пінкі?
Ти ж усвідомлюєш, що взявшись за організацію твоєї вечірки,..
…я гарантую тобі найвеселішу, найкрутезнішу, найвражаючішу вечірку в Понівілі?
Е… Так.
Мабуть.
Ніяких «мабуть»! Вечірка — це не якийсь-там пікнік!
О, а мені подобаються милі пікніки.
Вечірки — це серйозно.
І я даю тобі офіційну святкову Пінкі-клятву,..
…що в тебе буде найкращий День народження у світі!!!
Гаразд.
Чудово!
То хто готовий допомогти супер-пупер-витівниці організувати супер-пупер-вечірку?
Я готовий.
Хто ти, незнайомцю?
Чіз Сендвіч.
Я влаштовую вечірки.
Який дивний збіг! Я Пінкі Пай, і я якраз влаштовую вечірку!
О, ні, не збіг, моя маленька поні.
Моє Чізове чуття підказало мені,..
…що в цьому місті готується вечірка.
Чізове чуття?
О! Вдвічі дивніше! У мене є Пінкі-чуття!
Так. Це я теж відчув.
А я — головний організатор вечірок у всій Еквестрії.
Якщо комусь треба свято — я тут як тут.
Будь то гуляння, танці, посиденьки чи вечорниці —
…я до ваших послуг.
Двоє організаторів вечірок у Понівілі? Що може бути краще?
Я скажу вам, що. Зробити цю вечірку незабутньою!
Тому що це не просто мій День народження.
Це ще й річниця мого переїзду до Понівіля!
Отакої, Рейнбоу Деш!
Це твій переїздень!
Саме так!
То що скажете, витівники?
Думаю, ми впораємось!
О, а я не думаю.
Я знаю!
Зрештою…
«Наш супер-пупер-витівник»,— так звуть мене усі.
Я завжди знав, що стати ним судилося мені.
Я теж!
Ну ж бо, поні! Хто любить святкувати?
Ти любиш, звідси бачу!
Ізмалку на веселощі я витрачав весь час.
Як я!
«Не можна, Чізе, так»,— мені казали, і не раз.
Та ну!
Але коли нарешті їм вечірку влаштував,
Ага?
Їх очі засвітилися, і кожен танцював!
Правильно!
«Наш супер-пупер-витівник»,— так звуть мене усі.
Й мене!
Такого більше не знайдеш веселуна як Чіз!
І… Пінкі?
Привіт, кралю! Не бажаєш майонезу?
Уяві волю я даю,
Книжкам нудним не слідую!
Я лиш зайшов — дорослі й діти
Починають шаленіти!
Зовсім не святковий стіл?
Зараз жахне з усіх сил!
Тут піньяти і торти,
І ціле море смакоти!
Джеронімо!!!
«Наш супер-пупер-витівник»,— так звуть мене усі.
Такого більше не знайдеш веселуна як Чіз!
Вперед, малюче! Залізай!
Нічого собі! Дякую, пане!
Ідеш до Чіза на вечірку — то не будь нудним!
В нас бій тортами, запуск змія, в гриві серпантин!
Ситро, сорочки і смачне фондю зі сиру брі.
Вечірка з Чізом Сендвічем триватиме всю ніч!
Агов, поні, сюди! До нас приїхав Чіз!
Ти і справді сертифікований організатор вечірок?
Авжеж! Ось гарантія, дивись!
«Наш супер-пупер-витівник»,— так звуть мене усі.
А як же супер-витівниця на ім’я Пінкі?..
… Дякую, друзі! Вам сподобається ця вечірка! … … Ось, малюче, візьми стрічку! Дарую! …
Так!!!
Ось це я розумію!
Я така щаслива, що ти тут, Чізе Сендвічу!
Так. Ти з’явився саме вчасно.
О, твої вечірки звучать просто незрівнянно!
Нам так пощастило, що ти прийшов.
Просто виконую свою роботу, мої любі.
Ні, звісно, вечірки Пінкі Пай веселі, класні і все таке.
— Але твоя вечірка стане… — …Незабутньою?
З язика зірвав!
— О так! — Згауда!
Без образ, Пінкі.
Я не ображаюся.
Мій переїздень уже виглядає набагато крутіше!
Ти — організатор вечірок що треба, Чізе Сендвічу.
Не помиляєшся, Рейнбоу Деш!
Ну що, любителі розваг?
Час творити свято!
… Ура! … … Давай, Чізе! …
Пінкі!
Не йдеш допомагати Чізові готувати вечірку?
Все в порядку.
Схоже, він чудово впорається і сам.
Справді?
Точно-точно.
Врешті-решт…
…якщо Чіз і справді найсуперовіший витівник із усіх,..
…то, виходить,..
…я — ні…
Заради одного я тільки жила —
Щоб друзям радість нести могла.
Та що як це не так?
І Пінкі Пай слід забути про свята.
Я духом не занепаду
І спробую інше життя.
До душі щось собі знайду.
Не може ж бути так, що я
ніде більше не підійду?
Сховала я гармату й кульки
зі сльозами на очах.
Урвалося все. І який тепер мій шлях?
Мій шлях…
О, я це пам’ятаю!
Моя найперша вечірка.
Там була вся моя сім’я!
А це вітальна вечірка для Твайлайт.
Вона зовсім на неї не чекала.
О, погляньте на Гамчика! Він виглядає таким щасливим на своєму Дні народження!
Весілля Шайнінґ Армора і принцеси Кейденс було незабутнім.
Особливо коли я взялася за музику.
Які ж вони тут щасливі!
Ці свята я робила для них.
Згадаю як той блиск в очах
І їхній щирий сміх!
Раділи мені — такій Пінкі,
Яка дарувала їм кращий час в житті!
Кращий час в житті!
Не можна тут ховатись! Побачать всі нехай,
Що нікому не зрівнятись зі самою Пінкі Пай!
О, начувайся, Чізе! Ти дух не зломиш мій!
Чи я не Пінкі, одна така на весь Понівіль?
Мушу сказати, я вражена Вашим умінням організовувати вечірки, Чізе Сендвічу.
Його ж не звуть супер-пупер-організатором свят просто так.
Ну все. Час мені повернути свій титул.
І, схоже, я знаю, як саме.
Це просто клас!
Я такого ще не бачила.
Очам не вірю!
… Просто неймовірно! … … Вражаюче! …
Стояти, Чізе!
Я кидаю тобі виклик…
…НА ДУРНЕКЛЕЙ!!!
О ні! Тільки не дурнеклей.
Що таке дурнеклей?
Не маю жодного уявлення.
Давно Чізові не траплялися гідні суперники, Пінкі Пай.
Думаєш, що зможеш передурнеклеїти мене?
Ні, я не думаю.
Я знаю!
І на кону великий куш, Чізе Сендвічу.
Хто переможе — стане єдиним найбільшим супер-пупер-витівником…
…і отримає право проводити День народження Рейнбоу Деш!
А той, хто програє?
Не отримає!
То?..
Приймаєш виклик, Чізе, чи злякався як курча?
Ніхто не сміє називати мене курчам.
Правда, Курча?
Тоді чекаю тебе на дурнеклеї! Рівно опівдні!
Ем… Пінкі?
Уже третя година.
О. Ну добре тоді.
Тоді нехай буде о третій-десять. Чекаю.
Увага, усі поні.
Відповідно до офіційного зводу правил дурнеклею…
У неї що, справді є правила дурнеклею?
Ти жартуєш?
У Твайлайт знайдуться правила будь-чого!
« В обох учасників немає жодних обмежень. »
« Можна співати, танцювати, гратись, стрибати, » « жартувати чи влаштовувати сценки. »
« Все, щоби суддя розсміявся, зареготав, пирснув зі сміху, » « взявся за живіт, надірвав боки і впав від реготу! »
« Чим смішніше, чудернацькіше, » « божевільніше і дурнуватіше, тим краще. »
Рейнбоу Деш,..
…оскільки переможець вестиме твою вечірку,..
…суддею будеш ти.
Ох… Таке напружене змагання на мій переїздень.
Що може бути краще?
Чізе Сендвічу.
Пінкі Пай.
Ви готові?
Готова з народження.
Я готовий був ще до народження.
Тоді…
Починаємо клеїти дурня!
Сьогодні в тебе свято, твій особливий день,
І кілька слів сказать тобі хотіла я лишень:
Всього, всього, всього, всього, Всього, всього, всього, всього,
Всього, всього, всього, всього Найкращого тобі!
Якщо хотіла ти на святі запалити,
та тебе так скрутило, хоч плач —
Ви до лікаря не йдіть, Не волайте, не кричіть —
Чіз на ноги вас поставить умить!
Кульки й бульбашки! Кульки й бульбашки!
Що ж то за вечірка була би без них?
Зірочка, трапеція — вмію й не таке!
Тільки мої бульбашки нагадують тебе!
Танцюй як навіжена — сьогодні можна все!
В’яви, що ти із ґуми, і нехай тебе трясе!
Покажи їй, Курча!
Краще за оте виляння і курку без костей,
Ходи сюди до мене, і танцюймо Гамчик-шейк!
Ну ж бо, Гамчику!
Ага! Ось так-от!
Запалюй!
Мене щастям сповнює ваш сміх! І це так!
І на душі так сонячно мені! Саме так!
Я просто хочу бачить щирий сміх друзів радісних своїх!
Це моя пісня!
Про що ти говориш? Не розумію, про що вона.
Ну все!
Час дістати свою гармату.
Ти почуй її святковий спів: «БАБАХ!»
Сховай і не ганьбись — Ось свою я вам привіз!
Сум зникає весь умить, коли у вухах дзвенить,
Як влаштую Чізів фірмовий сюрприз!
Бий-но, бий-но швидше, та не бий бездумно!
¡Dale, dale, dale No pierdas el tino!
Бо якщо не влучиш, буде дуже сумно!
¡Porque si lo pierdes Pierdes el camino!
Не схоже, що у Рейнбоу найкращий День народження у світі!
Я… я порушила святкову Пінкі-клятву!
СТО–О–ОП!
Дурнеклею кінець!
… Чому це? …
Але ж я не назвала переможця.
І не треба.
Я здаюся.
Що значить,..
…Чіз Сендвіч переміг.
Переміг?
Так.
Ти вестимеш вечірку Рейнбоу Деш.
Але… А як же ти, Пінкі?
А я…
Я ні…
Пінкі, стривай!
Мені дуже шкода, що так захопилася Чізом Сендвічем.
Нам усім шкода.
— Не знаю, що на мене найшло. — Мені так прикро.
Вибач, Пінкі.
Ні.
Ти вибач, що через свою гордість зруйнувала твій найкращий переїздень у житті.
Чіз Сендвіч і справді супер-пупер-організатор вечірок.
І він прекрасно її проведе.
Мені варто сприйняти це по-дорослому і не заважати тобі розважатись.
Але хіба ти не розумієш?
Ви обоє — супер-пупер-витівники!
Звісно, Чіз Сендвіч — чудовий мандрівний витівник.
Але ти — наш, Понівільський, витівник!
Ніхто тебе ніколи не замінить.
І нам ніколи не влаштувати вечірку без тебе!
Рейнбоу Деш права.
Я не збирався займати твоє місце у Понівілі.
Я лише хотів показати тобі, який я вдалий витівник, Пінкі.
Чому мені?
Ну…
Боюсь, прикрасив трохи я історію свою.
І, розказавши все як є, тебе не віджахну.
Не був витівником я, як усім завжди казав.
А дуже всіх соромився, й ніхто мене не знав.
І от забрів я в Понівіль якось одного дня,
І на велике святкування там натрапив я.
Все було чудово, радість сповнювала всіх.
Навколо бачив я лише щасливий щирий сміх!
Той день усе перевернув, змінив моє життя!
Веселуном завжди безжурним буть поклявся я!
Супер-пупер-витівник — ось ким я став умить.
Тепер по всій Еквестрії ім’я моє гримить!
Та завдячую єдиній цим усім, ти так і знай.
Ту вечірку влаштувала саме ти, Пінкі Пай.
Я?
Ти!
Справді?
Справді!
Так це я влаштувала ту неймовірну вечірку, яка надихнула тебе теж почати влаштовувати неймовірні вечірки?
Точно як швейцарський сир!
Ну годі вже, обидвоє, заспокойтесь!
Сьогодні мій переїздень, і ви повинні влаштувати мені свято!
Так!
Ходімо!
Супер-пупер ми з тобою два витівники!
Голова одна — це добре, але краще дві таки!
Об’єднаємо зусилля, покращимо все скрізь,
І гайда на свято, що зробили Пінкі Пай і Чіз!
Агов, усі поні!
Ми зібралися, щоб відсвяткувати День народження…
…і річницю…
…Рейнбоу Деш!
Агов, поні! Хто готовий запалювати на повну?
Починай!
Копита догори! Вечірка починається!
Усі поні, усі поні — до нас!
Всі свої бажання загадай просто зараз!
Пройшов рік, і сьогодні знов твоя ніч!
Хай здійсняться бажання!
Загадай їх — сьогодні твоя ніч!
Хай здійсняться бажання!
Загадай їх — сьогодні твоя ніч!
Чізе Сендвічу!
Ох… Мушу сказати тобі:..
…ви з Пінкі зробили цю супер-суміш Дня народження і річниці найкращою у світі!
— Вона просто… — Незабутня?
Так, ще й як!
Це все, що я хотів почути, моя люба.
Маленький подарунок на пам’ять про мене.
Ти віддаєш мені свого найближчого друга?
О, він у мене не один.
Що ж, Курча Друге.
Іще одну справу зроблено.
Але час іти далі.
Інше місто.
Інша вечірка.
Я так і не спитала його імені.
ЧІЗ СЕНДВІЧ!
О, справді!
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua