Так, слухайте сюди!
Уважно слухаємо. Правда, Біцепсе?
Я самі м’язи!
Так!!!
Мені подобається твій запал, Біцепсе,..
…але м’язів і криків недостатньо, щоби потрапити на Еквестрійські Ігри.
Ми — команда повітряної естафети.
І саме від нас трьох залежитиме, чи понівільська команда пройде кваліфікаційний відбір.
Гадаю, мені не потрібно нагадувати, як мені…
…тобто, Понівілю…
…важливо пройти відбір і потрапити на Ігри?
Я знаю.
Я теж дуже, дуже хочу пройти заради тебе і Понівіля.
Вперед!!!
Скажи «П» за Понівіль!
«П» — Понівіль!!!
«П»!!!
Дякую, Пінкі Пай!
Це була лякаюча…
…тобто, чудова кричалка.
Не забудь підготувати ще, на випадок коли ми пройдемо відбір на естафету.
А заодно і на честь здобуття золотої медалі на Еквестрійських Іграх!!!
Не поспішайте!
Я напекла вам яблучних шарлоток, щоб у вас було ще більше сили й енергії!
Пресмачнющі!
«П» — значить пресмачнющі!
Увага, командо!
Покажіть мені, на що здатні.
Взяти низький старт!
Махати крилами!
Я хочу бачити вас у повітрі на рахунок три!
Раз-два-три!
І не забувай при цьому дихати!
«П» — значить…
…плюхнувся?
Удачі, Рейнбоу Деш!
Вибач, що не змогли летіти з тобою в естафеті, але…
…літунам-спринтерам ми теж потрібні.
Райдужні водоспади Автор сценарію: Корі Пауелл
Жаль, що брати участь можна тільки в одному виді змагань.
Але правила є правила…
Щасти!
Ти вчинила дуже шляхетно, що пішла до команди із…
…е-ее…
…не найкращими літунами.
Нічого тут шляхетного.
Просто я знаю, що витягну будь-яку команду.
Якщо в ній я — ми пройдемо.
Неодмінно.
Понівілю дуже з тобою пощастило.
Так, я вельми нічого.
Це для мене така честь — представляти Понівіль.
Ох… Честь навіть брати участь у відборі.
Я лишень сподіваюся, що нікого не підведу.
Вони нами пишатимуться!!!
«П» — значить пишатимуться!
Ми будемо найкращою командою підтримки за всю історію Ігор!
О, не терпиться побачити, у що будуть одягнені інші учасники.
Хоча я переконана, що їхня спортивна форма і близько не лежатиме біля тої, яку я пошила для понівільської команди.
І ми потрапимо на Ігри, щойно команда підживиться моїми яблучними шарлотками.
Не дочекаюсь!
Це Рейнбоу Деш! Вона — фантастичний літун!
Я чула, вона летітиме у третьому етапі естафети.
Що значить, усім іншим треба добряче вирватись уперед, щоби перемогти їх.
Ого! Блискогроми!
Я чула, вони представлятимуть Клаудсдейл.
Тоді Клаудсдейл точно пройде.
Вони — найкращі літуни у світі.
Оце вже цікаво.
Приємно бачити серйозних суперників.
Два дні тренувань — і ми побачимо тебе в польоті, Рейнбоу Деш.
Якщо вам пощастить.
Блискогроми пізнаю́ть переможців з першого погляду.
І ми станемо ними, якщо будемо тренуватись.
Правда, командо?
Правда.
Так!!!
Ура!!!
І я…
…я з нею! Ура!
Скажіть «клаудс»!
Скажіть «дейл»!
І все разом —
«Клаудсдейл»!!!
Я теж хочу такі помпони!
Так, мені треба нагадувати вам, нащо ми тут?
Ем… мабуть?
Ми мусимо пройти відбір.
Нам треба опинитись у четвірці команд, що дістануться до фінішу найшвидше.
Біцепсе, ти летиш першим. Покажи мені, як ти махаєш крилами!
Що за?..
Вибач!
Підглянула ідею в них, але…
Натискай — запускай!
Схоже, в них кращий приціл.
Гаразд.
Передавати естафету треба без заминки.
Махаєте щосили й ні на волосину не знижуєтесь.
І нізащо не випускаєте естафетної підкови з копит.
Ти точно, точно-точно впевнений, що готовий?
Просто я не хочу брати її, якщо ти не впевнений на всі сто.
Готовий!!!
Понівіль заслуговує на краще.
Пофарбую і повернуся за мить.
Взагалі-то, вона нам треба!
Таке, ніби в когось є пофарбовані у колір команди підкови абощо…
Ох… Схоже, в когось таки є…
Таки є що?
Більше шансів пройти відбір на Еквестрійські Ігри, ніж у інших.
Дивіться й учіться.
Клаудсдейл представляють Блискогроми.
А Блискогроми — це літуни найкращі з найкращих.
І мої кумири.
Тож спробуйте навчитися чогось.
Прошу, навчіться чогось!
Ну ж бо, Соріне! Швидше, темпом!
Ти можеш краще!
Дуже на це сподіваюсь.
Вище! Краще! Си-ильніше!
Ряту-у-уйте!!!
Схопила!
… Ура! … … Молодець, Рейнбоу Деш! … … Ти врятувала його! …
Круто!
Незгірш за Блискогрома!
О, Рейнбоу Деш, я так тобою пишаюся!
Ти спіймала Соріна в падінні і опустила його на землю.
І тепер… тепер він у порядку.
Принаймні… сподіваюся, що він у порядку.
Ти в порядку?
Ай! Усе крило болить!
Але я… я впевнений, що воно заживе до змагань.
Ти найкраща, Рейнбоу Деш!
Е, пусте!
Але якщо хочеш далі мене хвалити, я не перебиватиму.
«П» за Рейнбоу Деш!
Ем… Рейнбоу Деш починається на Р.
Проїхали!!!
Оце не пощастило втратити літуна якраз перед випробуванням.
А знаєш?.. Ти же виросла у Клаудсдейлі.
Що значить, ти могла би літати з нами.
Літати?
Ну, тобто, тренуватися.
Ти могла би тренуватися з нами, доки Сорін не одужає.
То що скажеш?
Будеш із нами?
Е-ее… я не знаю…
Я мушу тримати форму, щоби наша команда пройшла.
Не хотіла би видохнутися перед естафетою.
У нас в Академії Блискогромів були доволі складні фізичні випробування,..
…і ти блискуче з ними впоралася.
Так, я дала жару тоді в Академії.
Але як моя команда поставиться до того, що я тренуюсь зі суперниками?
А вони мають про це знати?
Поміркуй над цим, Рейнбоу Деш.
Це твій шанс літати з переможцями.
Гаразд, я згодна!
Хех… Мудре рішення, Рейнбоу Деш.
Круто!
Так тримати, поні!
Вперед, вперед, вперед!
Ну ж бо, Біцепсе! У тебе вийде!
Ем… Я готова взяти підкову.
Якщо ти не проти.
Ви… ем-м… продовжуйте віджиматися на крилах!
Я лишень злітаю за… водою…
Перестаралась?
Не так і легко тренуватись із двома командами, правда?
Ти знаєш?
Ще хто-небудь знає?
Ні. Вони такі зосереджені, що не помічають, коли ти зникаєш.
Я бачила, як готуються інші команди — ми все ще проходимо.
Я зможу пролетіти достатньо швидко, щоб урівноважити відрив.
Просто одній із твоїх команд допомога потрібна трохи більше, ніж іншій.
Але тренуватись із переможцями набагато цікавіше, ніж… ем…
…із не переможцями.
Окрім того, Понівіль все одно пройде.
Рейнбоу Деш, можна тебе?
Е… Звісно.
Ти могла би бути для нас цінним доповненням.
Тож…
Ми пропонуємо тобі ввійти до команди Клаудсдейла.
Назовсім.
Схоже, Сорін не встигне одужати до випробувань.
Ми пропонуємо тобі летіти з нами.
Правда, це означатиме, що ти не зможеш виступати за Понівіль.
Але… нащо себе обманювати:..
…навіть якщо ти летітимеш із ними, шансів пройти відбір у них дуже мало.
То…
Що ти скажеш?
Ну… я…
Поміркуй над цим.
Вони хочуть мене в свою команду!
Про це можна було тільки мріяти!
Якщо ти виступатимеш за Клаудсдейл, Пінкі Пай не буде кого підтримувати.
Костюми Реріті ніхто ніколи не побачить.
А Еплджек, виходить, дарма гнула спину над яблучними шарлотками.
Ох. Але я так хочу літати з найкращими!
Як би ти вчинила?
Гадаю, цей вибір ти повинна зробити сама.
Перегони вже завтра.
Тож роби його швидше.
Ой лишенько-о-о!
Що трапилось?
Я… пошкодила копито…
Усі чотири?
Я… е-ее…
…підслизнулась на…
…підстилці, і впала на…
…паличку, щострчлззмлі…
Попадись мені цей…
…«щострчлззмлі» —
…я не знаю, що я з ним зроблю!!!
Тепер я зовсім не можу літати.
Як гадаєш, ти одужаєш до випробувань?
Буде чудо, якщо я взагалі коли-небудь знову злечу.
Мені треба трохи відпочити.
О, не хвилюйся, Рейнбоу Деш.
Ми потурбуємося про тебе.
Принаймні, хтось точно потурбується: медик чи лікар, чи медсестра…
Так… Лікар не може визначити, що з тобою не так.
Все не так! Абсолютно все не так!
Ось ліки від усіх болячок!
Дякую. Сама би я не змогла.
Ніщо так не підбадьорює хворого, як трохи лікарняного гламуру.
Шовковий бинт і блискучу пов’язку?
Дуже доречно.
Як тут наша хвора?
Бувало й краще.
Ми лишень хотіли сказати: нам так шкода, що ти травмувалась.
Але тобі не варто хвилюватися за випробування.
Ми впораємося. Ми вже навіть знайшли заміну.
Нам дуже, дуже прикро, що ти не зможеш брати участь.
Ми всі знаємо, як ти обожнюєш літати.
І ми обіцяємо:..
Серцем клянемося!!!
…якщо ми пройдемо відбір, потрапимо на Еквестрійські Ігри і здобудемо там золоті медалі,..
…вони будуть твої,..
…адже ми знаємо, як багато це для тебе значить.
Дякую!..
Гадаю, Рейнбоу Деш час трохи відпочити.
… Всього кращого! … … Одужуй! … … Не забувай їсти шарлотки! …
Знаєш… Уникати вибору — це не зовсім вибір.
Хороші в тебе друзі.
А мене так ніхто й не навістив.
Напевне, ввесь час у тренуваннях.
Що же, надіюся, твоє крило скоро заживе.
О, воно вже в порядку.
Я просто бережу його, на випадок якщо мене знову покличуть у команду.
Тобто, «покличуть у команду»?
Спітфайр і Флітфут казали мені, що ти ще не одужав і не можеш літати.
А мені вони сказали, що сумніваються, чи я зможу викластися на повну на відбірковому турі,..
…тож вони знайшли мені заміну.
То це вони знайшли мене!
Доки… ну…
Доки я не поламалася.
Що же, схоже, нам усім дуже щастить.
Клаудсдейл не пройде відбір без третього літуна,..
…а Понівіль не пройде відбір без тебе!
Так прикро…
Навіть маючи заміну Рейнбоу Деш,..
…навряд чи ми зможемо пройти.
Не ображайся.
Гррр! І що тепер мені з ними робити?
А що ти хотіла робити із ними до цього?
Сподіваюся, спортивна форма, яку я пошила до Еквестрійських Ігор, все ще буде в моді наступного року.
Тобто, я же доволі завбачлива.
Стривайте, Рейнбоу Деш…
…ходить?
То… це значить, тобі вже краще?
Мені чудово, тому що…
…ніякої травми й не було.
Я вдавала її, щоби мені не довелося обирати між Понівілем та Клаудсдейлом.
Я хотіла літати і з вами, і з вами, але не могла зробити вибір.
О, Рейнбоу Деш! Ти не мусиш вибирати нас.
Я знаю, як ти любиш вигравати, тож тобі місце в команді, яка неодмінно переможе.
Тепер я знаю, кому мені слід було бути вірною.
Правильний вибір!
Завжди тримайся переможців.
Понівіль!
Тому що це не просто мій дім —
…тут усі мої друзі.
Поні, яким я дійсно небайдужа,..
…незалежно від того, допоможу я їм виграти чи ні.
Ти впевнена, що це правильне рішення?
Ви збрехали мені про Сорінове крило, тільки щоб дістати кращого літуна.
Може, ви і переможці,..
…але ви все ще не та команда, частиною якої я хочу бути.
Ха…
Рейнбоу Деш, ти — це дещо.
Бачила це в Академії, бачу це знову.
Нам є чого повчитися від такого суперника як ти.
Гадаю, саме час.
Готовий до польоту?
Справді?
Мені взагалі не слід було брехати і шукати тобі заміну.
Ох! Уперед, Клаудсдейле!
Уперед, понівільська командо з повітряної естафети!
Час нам готуватися до перегонів!
Так!!!
Вперед, Понівіль!
У вас вийде!
Вперед, Флатершай!
Понівіль пройде відбір! Понівіль пройде відбір!!!
Уперед, Рейнбоу Деш!
Понівіль проходить!
Так!!!
Еквестрійські Ігри, стрічайте!
« Ох… Скажу як є: я обожнюю перемагати! »
« Але якщо мені доведеться обирати » « між перемогою і вірністю своїм друзям,.. »
« …я без сумніву виберу друзів. »
« Бо як би я не любила перемагати,.. »
« …їх я люблю на-а-абагато міцніше! »
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua