Що ти робиш?
А–А–А!
А–А–А–А і тобі!
Але це не відповідь, дурненька.
Проводжу генеалогічне дослідження.
А-аа!
Я не знаю, що це.
Генеалогія вивчає родинну історію.
Ну, знаєш, звідки ти походиш, і з ким споріднений.
О-оо, цікаво!
Може, краще, візьми той, що…
…зверху?
Ага…
Цікаво…
Он як…
Схоже на те…
Воно й не дивно…
ЩО?!
Та це ж просто неймовірно!!!
Чому ж ви не сказали, як це неймовірно?!
Генеалогія краща навіть за цукрову вату на верхівці шоколадного фонтанчика!
Ви не повірите, чия я, виявляється, родичка!
Приві-іт, двоюрідна сестро!
О, це така несподіванка, що мені аж не віриться!
Я знаю. Хіба це не класно?
Іще одна сестричка!
Пінкі Епл Пай Автор сценарію: Наташа Левінджер
Іще одна сестричка!!!
Ну, якщо точно,— п’ятиюрідна тітка через шестиюрідного брата, але…
…це майже як сестричка!
Я стараюся не говорити таке при сторонніх,..
…адже хочу, щоби вони нам заздрили, але…
…у нас найкраща родина у світі!
Так і є!
Тобі сподобається бути Еплом.
Дивись, у нас є і непосида,..
…і здоровань,..
Ага!
…ну і, звісно же, Бабця Сміт, яка знає все на світі.
Понівільський слимак може впасти у сплячку на сорок вісім місяців.
Хто би міг подумати!
І, зрештою, є я.
Відчуваєш аромат солодких яблук, Пінкі Пай?
Риторичне питання. Ну звісно, відчуваєш! Ти ж тепер Епл!
І Еплджек оцим всім керує.
— О, Еплблум, це мило, але… — Це правда!
Вона слідкує, щоби ми працювали злагоджено і все встигали, ще й сама виконує купу роботи!
Ага!
Я й так була прещаслива як Пай.
А тепер я — частина ще і вашої неймовірної родини!
Ще більш неймовірної разом із тобою!
Я родич! Ти родич! Ми з тобою родичі!
Найкращий родинний девіз у світі-і-і-і!..
Але мені досі дивно, як ми не чули про це раніше.
— Хм-м… — В чому річ, сестричко?
Я не бачу, де саме написано, що ми родичі.
Це о-о-о-о-о-о-о…
…о-о-о-о-о-о…
…о-ось тут!
Невже?
Ага!
Еплсаус із родоводу Еплів — п’ятиюрідна внучата племінниця родині Пай!
Так, тут є про двоюрідну прабабцю Еплсаус, і п’ятиюрідність бачу, але…
…в кінці усе змазано.
Ти впевнена, що тут написано «Пай»?
Може, воно трохи і змазано, але мені все зрозуміло.
І коли я прочитала, то серцем відчула, що так воно і є.
О, хіба це не прекрасно?
Так-так, прекрасно.
Просто не хотілося би надто радіти, перш ніж ми не дізнаємося напевне.
Але як нам дізнатися напевне?
У моєї двоюрідної сестри Ґолді Делішес!
Goldie Delicious — від сорту яблук «Золотавий солодкий». Не плутати з іншим родичем Голденом Делішесом.
Її хатина — справжній музей фамільної історії.
Якщо в когось і буде підтвердження здогадок Пінкі, то тільки в неї.
Хм… Гадаю, ми могли би просто…
Тобто, Ґолді Делішес мешкає не так вже й далеко…
Та і ми вже давно не робили цього всією родиною…
Ви думаєте про те же, що і я?
Сімейна подорож!
Ніхто не бачив мій подорожній чепчик?
Це не він у тебе на голові?
Ні.
Виглядає, наче це ві…
Ні, не він, і точка.
Агов, народ!
Доки Пінкі Пай пішла додому збирати речі,..
…можете підійти? Я хочу дещо вам сказати.
Ох, невже в мене ввесь цей час щось стирчало між зубами?
От трясця! Яка ганьба перед новим членом родини!
Ем… Ні, бабцю, із твоїми зубами все в порядку.
Я лише хотіла впевнитися, що всі ми…
…прагнемо показати Пінкі Пай, яка в нас чудова родина.
Ми же хочемо показати їй сім’ю, в яку вона влилась,..
…але з найкращої сторони, розумієте?
Не хвилюйся, золота!
Ми чудова родина, і вона це неодмінно побачить.
Я так старатимуся, що отримаю мітку долі за найслухнянішу поні у світі!
Ось як я старатимусь!
Правда, Маку?
Ага!
Ви вже готові? Бо я го-готова!
Е… Кремезний Маку?
Ти впевнений, що нам треба стільки речей?
Ага!
Ти впевнений, що ти зможеш потягнути стільки речей?
Ага!
Ти впевнений, що наш віз витримає стільки речей?
Ага!!
Тоді час у дорогу!
Нумо, Епли! Нашу улюблену!
Помчали!
Ї-їга!
Ага!
Ми їдемо шляхом поколінь,
Що міцно зв’язують нас.
Співаючи так, щоби було чути
На всю Еквестрію і далі.
Ми Епли назавжди, Епли всі разом!
Ми родина, і навіть більше!
І нам не страшна ніяка негода.
Адже ми Епли наскрізь!
Ага!
Я ні на що не проміняла би
Подорож разом із родиною.
Нехай усі друзі прийдуть і поглянуть,
Як співаємо ми на весь край!
Ми Епли назавжди, Епли всі разом!
Ми родина, і навіть більше!
І нам не страшна ніяка негода.
Адже ми Епли наскрізь!
Ага!
Ми як ті горошини, як п’ять кабальєро.
Будь-яка крилата фраза — про нас.
Ми горою один за одного, що би там не було.
Тобі завжди раді, якщо Епл ти.
Ви веселіші за рожевий колір,
За повітряні кульки, за улюблений напій.
Таке море любові відчуваю я,
Святкуючи з вами в путі.
Так!
Ми Епли назавжди, Епли всі разом!
Ми родина, і навіть більше!
І нам не страшна ніяка негода.
Адже ми Епли наскрізь!
Кремезний Маку! Я гадала, ти казав…
Я гадала… тобто…
Не те щоб я тебе звинувачувала, бо…
…у нашій родині так не водиться, але…
…я гадала, ти казав, що всі ці речі не такі важкі.
І як нам тепер дістатися до Ґолді Делішес?
Не знаю. Але й додому ми вже теж не повернемось.
Нам зараз ближче до кузини Ґолді, аніж до ферми.
У мене з’явилася найкраща ідея у світі!
Сімейний сплав річкою!
Хех… Єдина проблема:..
…у нас немає плота.
Певно, єдине, що ми не взяли з собою.
У старі часи ми брали смолу цукрової сосни, щоби склеїти що-небудь.
Це… вражаюче.
Не знаю, чим це нам допоможе, але це вражаюче…
Ще і як допоможе!
Ми збудуємо пліт із уламків нашого воза,..
…і він триматиметься купи завдяки сосновій смолі.
Хм… Варто спробувати.
Могло бути й гірше… напевне…
І пам’ятайте: на цей раз беремо тільки найнеобхідніше.
Секундочку!
Це для альбому!
Пінкі Пай, коли ти встигла це зробити?
Еплджек! Для родини завжди знайдеться час.
Вуу-ху! У нас вийшло!
Скажіть «сплеск»!
То ти кажеш:..
…якщо в мене стане сміливості стрибнути,..
…парашут відкриється?
Ага.
Ого. Яка глибока думка.
Ага…
Ой-ой.
Гаразд, народ.
Прошу, скажіть мені, що мапа не змокла.
Тому що, схоже, мені вона зараз буде потрібна.
Знайшла!
Хто знайшов мапу? Я знайшла мапу!
М – потім А – потім П і А.
Ніхто не шукає мапи так як я!
Я Епл…
Все, що від тебе вимагалося — принести її.
Без співів, без танців, без ігор.
Просто принести мапу.
Ага.
Скажіть «кращі брати і сестри у світі»!
Ще одна на згадку!
Не турбуйтеся!
Я мандрувала цією річкою, коли була мала, і знаю її як свої чотири копита.
Ти впевнена, що знаєш, куди пливти?
А хрущі люблять ховатися на деревах?
Е-ее… Не знаю.
Зате я знаю!
Як і те, що нам на південний захід.
Відійди вбік, мала.
Ем… Бабцю?
М-га?
Ти впевнена, що нам треба пливти крізь печеру?
Не хвилюйся, дитино.
Наймоторошніша печера в Еквестрії залишилася по інший бік.
Наймоторошніша печера в Еквестрії?
Страшна як чорт, із купою істот, які з’їдять тебе, щойно вгледять.
Ого! Звучить моторошно.
Розкажи ще!
Туди заходять і ніколи більше не виходять.
І ти впевнена, що це не та печера,..
…до якої ми зараз прямуємо?
Еплджек, хто тільки навчив тебе сперечатися зі старшими?
Ніхто не сперечається.
От і добре.
Так що спокійно сідайте собі і залиште кермування вашій Бабці Сміт.
От бачите? Я казала…
Знято!
Найкраще невідоме страховисько у світі!
Скажіть «страшно»!
Напевне, це і була наймоторошніша печера в Еквестрії.
Е-ее… ну звісно я й хотіла крізь неї пропливти.
Неочікувані пригоди загартовують душу.
Найкраща бабусина мудрість у світі!
Ага…
Чому би тобі не посунутися, Бабцю?
Гадаю, краще далі я.
То це так я тебе вчила ставитися до старших?
О! о! Так?
Ти вчила мене довіряти здоровому глузду.
І він підказує, що нам варто дістатися до хатини Ґолді Делішес цілими і неушкодженими.
Саме це я і збираюся зробити!
Дуже мило з твого боку, але мені здається, ти вже зробила сьогодні предостатньо.
І звідки ти знатимеш, куди нам пливти?
Було би набагато легше, якби карта не опинилася за бортом.
Гей! У нас взагалі не було би бортів, якби Кремезний Мак не перевантажив воза.
Аг… Гей!
Саме так.
Тож я думаю, усі погодяться,..
…щоб віднині всім керувала я.
… Грр! … Уфф! … Ой! … … Я нікого не звинувачую, але подумайте самі …
Я лишень хочу сказати,..
…що, на мою думку, всі ви просто супер-пупер!
І мені не терпиться заповнити сторінку альбому світлинами того, як ми сплавляємося водоспадом.
Казала же вам, що смола цукрової сосни триматиме все докупи.
Прийшли. Прийшли! Ми дібралися до хижки Ґолді Деліше-се-се-с!
Дивіться! Тут записка.
Ох… Пінкі Пай?
Може, прочитаєш уголос?
О, так! Вибачте.
Я її ще не читала — просто дивилась, який класний папір.
Гаразд. Тут написано, що вона пішла у справах, але скоро повернеться.
О! Як добре!
Чим це добре?
Тим, що я встигну збігати взяти ще паперу для альбому!
Скоро буду!
Найгірша сімейна подорож.
У світі.
Ага…
Не можу повірити, що ми пересварилися просто в неї на очах.
Не віриться, що я так запекло сперечалася,..
…що геть відірвала штурвал із плоту!
Я була наче сама не своя.
О, це не твоя провина.
Це все через мою дурну впертість.
Мені слід було віддати тобі штурвал одразу.
Я винна, що мапа повністю змокла.
А через мене…
Ну годі, Кремезний Маку,..
…ти же знаєш, ми пробачаємо, що ти перевантажив воза так, що він тріснув.
Ти лишень намагався догодити Пінкі Пай і всім нам.
Послухайте,..
…гадаю, нам слід сказати Пінкі Пай, що навіть якщо підтвердиться, що вона Епл,..
…вона не зобов’язана себе ним вважати.
Ти абсолютно права.
Ви що, глузуєте?
Ви — найкраща родина у світі!
Але як ти можеш таке казати?
Ми вирушили в подорож як одне ціле,..
…а тепер поглянь лиш на нас!
Так! Погляньте на себе!
Ви й досі тут як одне ціле!
І ви любите один одного, і визнаєте свої помилки.
Ви не здаєтеся навіть коли все йде шкереберть.
А вона таки має рацію.
Ви не просто родина — ви найкращі друзі!
І я хочу бути Еплом більше ніж коли-небудь!
І ми теж цього хочемо!
Ура!
Непогано я прогулялася.
Добридень!
Добридень і тобі.
Ви, напевне, Ґолді Делішес.
Дуже рада з Вами познайомитись.
Ага… А хто будете ви?
Ми Епли!
Ну, ми гадаємо, що всі ми Епли.
Але нам потрібна Ваша допомога, щоби визначити, чи справді Пінкі Пай — наша п’ятиюрідна тітка.
Чого ж одразу не сказали?
Якщо хтось і може розкрити цю генеалогічну таємницю, то це я.
О, мені дуже незручно…
Я зовсім не чекала гостей…
Дайте-но протиснусь…
Треба буде… змастити петлі… уф-ф…
Гаразд… Зараз розчищу завал перед дверима…
А ну дзусь, Барсику! Дзусь!
Ходи до мене, Масю! Ходи, маленька.
Ласкаво прошу!
Даруйте за безлад.
Обережніше! Це було твого пра-пра-пра-прадядька Епла Тарта.
А це чиє?
Це мій обід.
Був кілька тижнів тому.
Ось тут є все про…
…про наше родинне дерево.
Не тут… не тут… не тут… точно не тут…
О, ось воно!
Отакої…
Отакої — що там?
Невже я ніякий не Епл?
В цьому й річ! Я не знаю. Тут усе змазано.
Мені дуже шкода, але, здається, я нічим не можу допомогти.
Не засмучуйтеся, все гаразд.
Просто трохи сумно, що я так ніколи й не дізнаюся напевне, чи я — частина вашої родини.
Зате я знаю напевне.
Про що ти? Ти не можеш знати.
Я знаю точно: неважливо, що там пише книга чи не пише.
Після всього, крізь що ти пройшла з нами,..
…і що пережила,..
…немає сумніву, що ти Епл наскрізь.
Безумовно!
Точно так!
Ага!
Скажіть «найкращі сімейні обійми у світі»!
Найкращі сімейні обійми у світі!
Іще раз дякую за воза, Ґолді!
До зустрічі!
Упевнені, що не хочете забрати якісь із цих родинних реліквій зі собою?
Нє-а!
Ми Епли назавжди, Епли всі разом!
Ми родина, і навіть більше!
І нам не страшна ніяка негода,
Адже ми Епли наскрізь!
Ага!
Твайлайт погодилась, що про це варто написати до щоденника.
Гадаю, я напишу, що хороша родина — не та, де все бездоганно,..
…а та, яка разом проходить крізь усі незгоди…
…і може пробачити помилки одне одного.
І не забудь написати, що справжні друзі — це теж як частина родини.
Ага!
Знаєте що? Давайте я напишу.
Я вмію писати цікаво.
А я гарно розповідаю історії.
Краще я напишу.
Гей! Куди це ти намилився з пером?
… Я хочу!.. … … Віддай сюди! … … Я напишу! …
Дивіться-но! Я теж частина родини Еплів!
Я сперечаюсь!
Сперечаюсь, сперечаюсь, сперечаюсь!
Лайка, лайка!
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua