От-от почнеться.
Ї-їга!
День яблунетрусу відкрито!
Погляньте лише на ці яблука!
Такі яскраві й соковиті!
Просто бери і струшуй.
Що це, на біса, таке?
Вони повернулись!..
Увага!!!
На фермі «Солодке яблуко» надзвичайний стан!
Мені потрібне кожне копито… і кожен кіготь!
Заспокойся, Еплджек.
Заспокойся? Як я можу заспокоїтися, коли тут таке?
На фермі «Солодке яблуко» нашестя фруктових кажанів-вампірів!
Але я гадала, фруктові кажани не вилітають за межі Західного саду.
Фруктові кажани — так.
Кажани! Автор сценарію: Мерівезер Вільямс
Але це — не просто фруктові кажани.
Це фруктові кажани-вампіри!
Хвостом клянуся, вони тільки й чекають, щоб уп’ястись у моє вирощене для виставки яблуко.
… Ого! … … Круто! …
Знайомтесь: учасник конкурсу зі садівництва на цьогорічному Епалузійському ярмарку.
Ви хоч уявляєте, скільки любові й турботи треба вкласти, щоби виростити такого красеня?
Еплджек! Коли ти йдеш на рекорд, то це дійсно рекорд!
А кажани-вампіри хочуть висушити його як родзинку.
О, я впевнена: якщо ми пояснимо їм, наскільки це яблуко для тебе важливе,..
…вони його не зачеплять.
Так, аякже… Іди, пробуй…
Ем… Даруйте, пане кажане-вампіре.
Ми лишень хотіли запитати, чи не була би…
…така Ваша ласка не чіпати оте велике яблуко?
Ну, що він сказав?
Ем… «так».
Але… це могло значити й «ні».
Це перший фруктовий кажан-вампір, якого я зустрічала, тож…
…ну…
…мені може знадобитися трохи часу, перш ніж я почну їх розуміти.
Ага.
А тим часом цей шкідник зі своїми щурячими товаришами…
…точитимуть зуби об моє призове яблуко!
А заразом і решту яблук у моєму саду!
Ці кажани-вампіри — ніщо інше як купа чудовиськ.
Чудовиськ?!
Ох, не думаєш, що це занадто грубо?
Ні, анітрохи.
Страшні вампіри-кажани,
Точать яблука ввесь день вони.
Відпочинуть хвилину, може, п’ять,
І дощенту кожне яблуко твоє з’їдять!
Їм усе байдуже,
Нічого їх не цікавить,
Окрім як мертвий сад по собі зоставить.
Зачекай-но хвилинку, є в них інша сторона.
І якщо не захищу їх, буде в тім моя вина.
Татусі і матусі ці кажани.
Вони дбають про діток так само як і ми.
О, годі вже! Надто добра ти.
В них ладні на одне мізки.
Мій сад — не ресторан для них!
Та чи думка інших переймає їх?
Ні, ні крихти!
Ти бачиш це сама.
Культури і поваги в них нема.
З тобою не погоджусь я.
На першім місці в них сім’я.
Розносять зерна на весь край.
Побачиш такого — ховайся чи тікай!
Великі, потворні
І злі як чад!
Лиш поглянь, на що перетворився сад!
Без них дерева не ростимуть швидко.
Коли вони тут, мені жити бридко!
Не сумніваюсь навіть я:
Геть паразити хай летять!
Я теж, нехай чимдалі йдуть,
Щоб духу їх не було тут!
Досить вже!
Терпець ввірвався мій.
Ми згодні всі, час дати їм відбій.
Кажани!
Геть їх звідси прожени!
Кажани!
Геть їх звідси прожени!
Кажани!
Геть їх звідси прожени!
Так, досить вже!
Терпець ввірвався мій.
Ми згодні всі, час дати їм відбій.
Вибач, Флатершай, але, на мою думку, аргументи Еплджек звучать більш переконливо.
Схоже, фруктові кажани-вампіри справді бридкі.
Так ходімо виловимо їх, доки вони не знищили мій сад.
День відлову, день відлову!
Ем… вибачте, але… ем…
Може, замість того, щоб виловлювати їх,..
…ми віддамо їм частину садку?
Ти що, зовсім звихнулася на своїх гризунах?
Вони тут тільки тому що вони голодні.
Якщо ми збудуємо для них заповідник, у них будуть свої яблука.
А через деякий час вони допоможуть і решті твого саду.
Кажани-вампіри не їдять яблучне зерня.
Вони його випльовують, і з нього виростають ще більш родючі дерева!
Послухай, Флатершай,..
…це все звучить дуже мило,..
…але доки ми будуватимемо цей так званий заповідник,..
…вони спокійнісінько собі нищитимуть мій сад!
Ви і гадки не маєте, як це було, коли вони напали минулого разу.
Але Бабця Сміт розповідала таке,..
…що від самих згадок у мене холоне в грудях.
Бабця розказувала, того року ми втратили величезний шмат саду.
Яблука доводилось економити всю зиму.
А як же сидр?
Ви же зробили сидр, так?
Ані
єдиної
краплі!
Ні краплі?
Ні краплі?!
Треба виловити цих тварюк і негайно!
Якби Бабця Сміт не поїхала разом із Епл Блум та Кремезним Маком записуватися на ярмарок,..
…вона би наказала нам зробити те саме.
Мені шкода, Флатершай, але я думаю, що Еплджек права.
Якби ж тільки був якийсь спосіб натомість переконати їх просто не їсти яблука.
А може, і є?
Отже, в мене є гарна новина і погана новина.
Гарна новина — я знайшла закляття, яке змусить фруктових кажанів перестати висмоктувати сік із яблук.
Але щоби це закляття накласти,..
…мені потрібна їх цілковита увага.
О ні.
Флатершай! Треба, щоби ти використала свій погляд на кажанах.
О боже… Я не знаю…
В чому річ? Ти вже задіювала погляд тисячу разів!
Так, але… мені він не дається легко.
Я поклялася, що не використовуватиму його, крім як за надзвичайної необхідності.
Необхідність ще й яка надзвичайна, як на мене!
На мене теж!
Подумайте про сидр! Хоч хто-небудь, подумайте про си-и-идр!..
Вибачте. Просто мені не подобається,..
…що ми відберемо у фруктових кажанів-вампірів те,..
…що робить їх фруктовими кажанами-вампірами.
Це несправедливо!
Але якщо ми цього не зробимо, всі понівільські поні залишаться без яблук.
Хіба це справедливо?
То що ти вирішила, Флатершай?
Ти задієш свій погляд на кажанів чи ні?
Ем… ем…
Гаразд, я зроблю це.
Правильний вибір!
Я знала, що ти не станеш на бік отих мерзенних кажанів.
Вони не мерзенні.
Усім по келиху сидру від мене!
Постривай-но.
Спершу нам треба зігнати всіх крилатих тварюк докупи.
Досить гаяти час.
Фу, фу, фу-у-у!..
Піймався!
Молодці, дівчата!
Схоже, виловили всіх.
Усе що залишилося — це твій погляд.
Ем… ох… а ви впевнені, що треба?
Гаразд…
Мені дуже, дуже, дуже шкода, що я змушена це зробити.
Надіюся, ви зможете простити мене.
Добре.
Твоя черга, Твайлайт.
Гаразд.
Можеш кліпати, Флатершай.
Спрацювало?
Зараз дізнаємось.
Та-а-ак! Ух!
Мій урожай врятовано! Ї-їга!
Ми питимемо сидр усю зиму!
Велике вам спасибі за допомогу.
Без вас я би не впоралась.
Е, на здоров’я, Еплджек. Завжди радий допомогти, чесно.
Тепер залишилося тільки позбирати огризки, і вранці я зможу вже як слід почати збір урожаю.
День яблунетрусу: спроба друга.
Ї-їга!
Час збирати соковиті й солодкі яблука.
Закляття не спрацювало!
Побий мене грім, не спрацювало!
Думаю, настав час більш рішучих дій.
Зрозуміла, Еплджек!
Нумо, дівчата!
Ходімо знайдемо тих кажанів!
Чекайте-но.
Здається, це не кажани висмоктують всі соки з моїх яблук.
Але якщо твої яблука їдять не кажани,..
…то хто тоді?
Флатершай, ти знаєшся на тваринах.
Тобі відомі якісь інші види, що так поводяться?
Пробачте, але ні.
Тоді в нас єдиний спосіб це виявити.
Нам треба спіймати шкідника на гарячому.
І як ти пропонуєш це зробити?
Патруль.
Уже за північ.
Може, варто зупинитись?
Не знаю як ви, дівчата,..
…а я… дуже… голодна…
О, Флатершай, усе буде гаразд.
Не забувай, любонько, ми взялися за це гуртом.
Саме так.
Ніхто не залишить цього саду, доки таємницю не буде розкрито.
Всі згодні?
Згодні!
В усіх є світловий сигнал?
Запам’ятай, Пінкі Пай: подаси сигнал тільки якщо помітиш щось підозріле.
Зрозуміла. Щось підозріле.
Що ти робиш?!
Гаразд, тепер розділимось.
Кожен із нас патрулюватиме свою частину саду.
Хто, чи що, би не нищило мої яблука, воно повинне бути десь тут.
У мене погане передчуття.
Дуже погане передчуття.
Це яблуко…
…виглядає…
…таким соковитим…
…і солодким…
Що це було?
Підозріле!
Час вмикати ліхтарик!
Хто тут?
Ох, ну…
…очевидно, немає потреби хвилюватись через ту…
…таємничу тінь над головою…
А, може, і є!
Піду-но краще погляну, як там Рейнбоу Деш.
Хто тут?
Відповідай! Або пожалкуєш!
Чудово. То хай буде по-твоєму.
Ось тобі!
Ти… ти… ти…
…ти — опудало?
Еплджек, що таке?
Підозріле!
Флатершай?
Агов!
Флатершай!
Це не Флатершай.
Це Флатер-кажан!
Нам треба дістати її!
Ох… Флатершай, люба, будь ласка, злізай.
І перестань поводитися як кажан-вампір.
Флатершай! Це я, Рейнбоу Деш!
Може, вже припиниш вдавати кажана і спустишся на землю?
Напевне, нехай спуститься коли сама захоче.
Флатер-кажан на волі!
Рятуйся хто може!!!
Пінкі Пай, заспокойся!
Бачиш? Вона повернулася на свою… гілку.
Вона просто вичікує свого моменту, щоб укусити!
Пінкі Пай, кажани не їдять поні.
Навіть кажани-вампіри.
Але цілком імовірно, що поні-вампіри їдять інших поні!
Я не хочу ризикувати!
Як таке сталося?
Я не розумію.
Гадаю, це все наша провина.
Наша провина?
І чого ти так думаєш?
Отже.
Ось я.
Ось кажани.
А ось Флатершай зі своїм поглядом.
Закляття повинне було подіяти на кажанів, ось так.
Але якимось чином воно відрикошетило.
Воно забрало у фруктових кажанів-вампірів їхню кажанячу природу…
…і перенесло її на Флатершай.
Нумо, ходімо вичаклуємо протизакляття і повернемо все на місця.
То на що ми чекаємо?
Врятуймо Флатершай, доки вона не зжерла нас усіх!
На землю!
За кажаном!
Невже ми загубили її?
О, Флатершай! Де ж ти?
Стережись!
Якщо вона й надалі так поводитиметься, твоєму врожаю кінець.
За це я зараз хвилююся найменше.
Якби ж тільки повернути свою подругу.
Ми ніколи не повернемо її, якщо не заженемо в кут, і я не вичаклую протизакляття.
Онде вона сидить.
Уже не сидить…
Ох, це все марно.
Гадаю, єдиний спосіб спіймати її — це приманити її до нас.
Навіть якщо ми приманимо її,..
…як ми змусимо її встояти на місці, доки ти накладатимеш чари?
Ох, якби ж Флатершай могла задіяти свій погляд на Флатер-кажана.
Ідея!
Гаразд. Час повернути нашу подругу.
Всі по місцях!
Нелегко позбуватися призового яблука для епалузійського ярмарку, га?
Вона наближається!
Ох… Де це я?
… Вона повернулась! … … Ура! …
Яке щастя, що ти в порядку.
Що… що зі мною трапилось?
Ти перетворилася на поні-вампіра!
Я намагалася їсти поні?
Ну звісно ж ні!
То я не була вампіром?
Так!
«Так, була», чи «так, не була»?
Так, була!
І я не намагалася їсти поні?
Так!
Намагалася?
Ні!
Я заплуталась.
Я теж.
І це при тому, що я все бачила.
Флатершай, мені дуже шкода, що я відразу тебе не послухала.
І пам’ятай:..
…тепер у тебе буде насіння, з якого виростуть ще більші і кращі яблуньки.
Я правильно вас зрозуміла?
Так. Ще більше сидру.
Та-а-ак! Ух!
Гаразд…
Написав про закляття, як Флатершай перетворилася на кажана, як будували заповідник…
Не забудь написати, що моє зопалу прийняте рішення, як я зрозуміла, виявилося не надто зрілим.
І що не можна дозволяти змушувати себе робити те, що ти вважаєш неправильним.
Іноді навіть найближчим друзям слід казати «ні».
Як дивишся, щоби ми відсвяткували нашу як ніколи міцну дружбу…
…оцим гарним, стиглим, соковитим яблучком?
Розійдись! Я хочу висмоктати його сік!
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua