Спайку, ну лягай уже спати!
Будь ласка, Твайлайт, іще дві хвилинки! Зараз буде найцікавіше!
— Пелехата саме збирається… — Пелехата?
Mane-iac — гра слів: maniac (маніяк) + mane (грива)
Найзаклятіший ворог Могутніх Поні.
Одержима владою власниця компанії з виробництва косметики для волосся.
Після нещасного випадку на фабриці шампуню в Маретро́полісі…
Maretropolis = mare (кобила) + Метрополіс (рідне місто Супермена)
…у неї не тільки з’явилися незвичайні можливості —
…вона ще й повністю…
…з’їхала з глузду!
Разом зі своїми посіпаками вона планує вдертися до маретропольського музею,..
…щоби викрасти електросферу, яка потрібна їй…
…для живлення зброї масового знищення!
Звісно, сама би вона до цього не додумалась, якби не Гамдрам, котрий усе розпатякав.
Гамдрам?
Humdrum — нудний, нічим не видатний
Е, хлопчина в синіх чоботях і безглуздому червоному плащі.
Незграбний і зовсім нікчемний напарник Могутніх Поні.
Могутні Поні повинні спинити Пелехату,..
…інакше Маретрополісу кіне-е-ець!
Повір мені, Спайку. Вже хто-хто, а я знаю, як це — захопитися справді хорошою книгою.
Але якщо ми хочемо серйозно взятися за відбудову старого замку Луни й Селестії,..
…попрацювати доведеться нам усім.
Ти же не хочеш завтра падати з ніг.
Чи лап.
Гаразд, гаразд… Уже йду спати…
Добраніч!
Лише дві хвилини.
Ура!
Так тримати, дівчата!
Настав час навести тут магічний марафет.
Так точно!
А ось і Спайк, готовий зробити свій внесок.
Могутні поні Автори сценарію: Меган МакКарті, Шарлот Фуллертон, Бетсі МакҐауен
Трішечки наліво.
Ні, на інше ліво.
Чудово. Тепер усе тіп-топ! Гайда до наступної!
Тобі точно не допомогти?
Ні, не хвилюйся.
У нас усе під контролем.
Деш?
Справляюся.
Я можу тобі хоч як-небудь допомогти, Твайлайт?
Не турбуйся, Спайку, все нормально!
Гадаю, вона права.
Схоже, ми впораємося самі, Спайку.
Молодці, дівчата!
Чому би тобі не знайти затишне місце і не дочитати свій комікс?
Хіба ти не закінчив там, де Гамдрам от-от зупинить лиходія?
Гамдрам ніколи не зупинить лиходія.
Він там просто для сміху.
Реріті! Дай-но допоможу тобі!
Дай-но я!
Усе гаразд, Спайку.
Ми — сила! Уїї-гі!
Пелехата вривається до музею…
А, ось. Поїхали…
О, яка несподіванка…
Поки Могутні Поні рятують світ, Гамдрам знову лише плутається під ногами.
Як мені це знайомо…
Стривайте!
Що? Не може бути, що на цьому все!
А що це?
«Ти побер…»
Що? «Ти повернутися…»
Тут точно десь має бути лу́па, я пам’ятаю.
Спайку!
Де ти, Спайку?
Ми йдемо на чай із печивом!
Спайку!
«Ти повернутися зможеш назад,..»
«…лише коли Пелехату буде здолано.»
«Між рядків зазирни, і в пригоди цієї книги пірни»?
Що б це мало значити?
Круто!
Спайку, що ти?..
Ряту-у-у!..
Спайку!
Невже це… Маретрополіс?..
Хто-небудь пояснить мені, що, на біса, відбувається?
Оце так перевтілення, поні!
Ти — Магічна Маска!
Masked Matter-Horn — та, що в масці й уміє вичакловувати матерію рогом
Блискавична!
Fili-second — millisecond (мілісекунда) + filly (лоша)
Електра!
Zap — розряд
С… Сяюча!
Radiance — випромінювання
Супердівчина!
Mistress Mare-velous — Пані Дивовижна (marvelous) / кобила (mare)
Лютий Месник!
Saddle Rager — букв. «сідловий і лютуючий»
Ви — Могутні Поні!
Могутні Поні!
Як мило, що ви завітали.
Га?
Вона щойно назвала нас… Могутніми Поні?
Ви… ви — супергерої з мого коміксу!
Якимось чином він переніс нас сюди.
Ну та зроби так, щоби ми перенеслися назад.
У коміксі було написано: єдиний спосіб потрапити назад — це здолати Пелехату —
…нашого заклятого ворога.
А тепер — найцікавіша частина.
Пінкі?! Куди вона ділась?!
Вона може бути за кількадесят кілометрів звідси.
Пінкі — Блискавична. Вона — найшвидша поні у Маретрополісі!
Твайлайт, заморозь її гриву!
Що-що?
Ти — Магічна Маска! Ти можеш стріляти різноманітною енергією зі свого рогу!
А що, мені це починає подобатись.
Деш! Швидко! Ти — Електра. Твої суперздібності — це керувати стихіями!
Обруш на неї блискавку!
Блискавку, а не торнадо!
Флатершай! Ти — Лютий Месник.
Дай волю гніву, і ти перетворишся на велетенське надкремезне чудовисько!
О боже. Навряд чи це… дуже ввічливо…
Реріті, скористайся прикрасами, щоби витворити бойове знаряддя!
Яке ще бойове знаряддя?
Подумай про щось — про що-небудь,— і твої прикраси це матеріалізують!
Щось корисне!
Електросфера!
Що же, було вельми цікаво погарцювати з вами.
Але мені вже час.
О, дякую, Гамдраме.
Я — Гамдрам?
О ні!
Еплджек!.. Ти повинна… зупинити торнадо… і врятувати… місто…
Але щоразу як я ворушуся, мотузка стає все міцнішою!
Ти керуєш нею силою думки.
Подумки накажи їй, у який бік летіти,..
…і вона тебе послухається.
Це було блискавично!
Зачекайте-но хвилинку.
Нас засмоктало до якогось…
…коміксового світу?
Взагалі-то, це Маретрополіс.
І якщо ми хочемо повернутися додому, нам потрібно зупинити Пелехату, доки вона не рознесла його своєю зброєю вщент!
Елементарно. Я й так була фантастичною. А тепер у всіх нас є суперздібності!
Майже у всіх нас…
Але Спайчику, у тебе теж щось має бути, адже твій герой носить плащ.
Так. Без жодної на те підстави.
Користі від нього ніякої.
Тоді тобі пощастило, що ти не справжній Гамдрам.
Так… пощастило…
Отже, наша шістка Могутніх Поні розбереться з Пелехатою і поверне нас до Понівіля.
Спайку, де Пелехата тримає свою смертельну зброю?
У своєму надсекретному штабі!
Але вам варто поквапитись.
Ту блискучу кулю вона вкрала саме для того, щоб активувати її.
Веди нас, Спайку!
А решту залиш нам!
Це тут.
Це що, фабрика шампуню?
Гаразд, Могутні Поні. Ось наш план.
— Реріті — ти, я і… — А ну виходь, Пелехато!
А не то Могутні Поні витягнуть тебе самі!
От тобі й улаштували несподіванку…
А я, мабуть, краще стоятиму собі осторонь…
Не схоже, щоби вона була вдома.
Може, нам слід навідатися пізніше?
Вона вдома.
Могутні Поні, наш вихід!
У-уу! Гарно вигадала!
Льодовий постріл!
Ти вчишся, любонько.
О, обожнюю, коли від прикрас є користь.
Моя зачіска!
Ти знущаєшся? Невже ти анітрохи не розлютилась?
Молодці, Могутні Поні!
Тепер ходімо розберемось із Пелехатою і повернімося додому!
Я так не думаю!
Я збираюся зруйнувати це місто,..
…і я не дозволю Могутнім Поні спинити мене.
Не цього разу!
Зараз побачиш.
Смертельний Лак для волосся!
Він сковує ваші рухи намертво, і ви не можете скористатися своїми здібностями!
Це ми ще побачимо!
Флатершай! Благаю! Хоч трішечки люті.
Ну,.. я не так розлючена, як стривожена…
…якщо не сказати перелякана!
Не треба!
О, Гамдраме. Навіщо мені, за всю пам’ять Маретрополіса, витрачати свій Смертельний Лак на тебе?
Немає змісту, чи не так?
… Стійте! … … Відпустіть мене! … … Що сталося?! …
Що ж мені тепер робити? Я нікчема!
Не дивно, що друзі ніколи не доручають мені нічого важливого.
Це ж у них суперздібності.
Напевне, вони давно вже придумали, як утекти.
Або ні.
Вітаю вас, Могутні Поні!
Вам якраз залишилося жити достатньо, щоби стати свідками того, як я запущу…
…машину вашого знищення!
Як тільки електросфера запрацює на повну,..
…ця гармата збільшить силу моєї гриви…
…у мільон разів!
І я випущу потужну хвилю, від якої волосся кожного поні в Маретрополісі…
…почне лізти як скажене!
Ви станете її першими жертвами.
І немає нікого, хто би міг врятувати вас від цієї участі!
Вибачте, що перебиваю, але Ви нікого не забули?
Гамдрам? Той опецьок?
Жодних суперздібностей?
Та він же нікчема!!!
Облиште. Всі й так добре знають, що ви возитеся з ним тільки тому що вам його шкода.
Як жалісно!
Може, у вашому світі.
Але в нашому світі Спайк…
…ем-м… Гамдрам…
…завжди приходить на допомогу.
Завжди.
… Точно! … … Так і є! …
Я не такий як Гамдрам!
Я справді поруч коли потрібен своїм друзям.
І я потрібен їм просто зараз.
Бачу, від тривалого впливу мого Смертельного Лаку розвивається недоумство.
Сьогодні ми стоїмо на порозі безсмертя,..
…адже ми спільними зусиллями…
( …ну, в більшості, я,.. )
…нарешті здолали наших найненависніших ворогів!
Ми пройшлися гребінцем зла по переляканому обличчю…
…добра!
Ми завдали нищівного удару по свободі в ім’я тиранії!
І ніщо нас не зупинить!!!
Молодчина, Спайку!
Розізлися!
Намагаюсь.
Ти квач! Ти квач! Ти квач! Ти квач!!!
Туди!
Там! Там, йолопи!!!
Куди би їх усіх зсипати?
Так і стійте, горобчики.
Флатершай, ти куди?
Здається, у вас усе під контролем.
Флатершай, ти нам потрібна. Ти повинна вивільнити свою силу!
Мені шкода. Просто мене нічого не дратує.
О боже! З тобою все гаразд?
Ти що, зовсім здуріла?!
Тобто, я знаю, ти лиха і все таке,..
…але щоб ударити крихітного, беззахисного світлячка?!
Справді?!
Та ти просто велика, мерзенна потвора!
Ось так, почула?!!
Чи ти вважаєш себе особливою?!!
ТЕБЕ НЕ НАВЧИЛИ ЕЛЕМЕНТАРНОЇ ПОВАГИ?!!
НЕ МОЖЕШ ЗНАЙТИ КОГОСЬ РІВНОГО СОБІ?!!
Моя грива!
Моя грива!..
І знову світ рятують…
… Круто! … Неймовірно! … … Ну й ну! … Мені сподобалось! …
Ви бачили, як видовищно я обрушила на них свій праведний гнів?
А бачили, як я вправлялась зі своїм ласо́?
Кексиків?
— Як ти?.. — Ну, в нас було аж півсекунди, перш ніж нас викинуло з коміксу.
А маретропольська пекарня була всього лише за шістдесят п’ять кварталів звідти.
А я просто радий, що ми вдома.
Без тебе ми би не впоралися, Спайку.
І я сподіваюся, ти зрозумів:..
…те, що нам не завжди потрібна твоя допомога, не значить, що ми вважаємо тебе нікчемним.
І що необов’язково мати суперздібності, щоби бути супердругом.
… Точнісінько! …
Але в мене є одне запитання.
Звідки саме ти дістав цей комікс?
Я придбав його в Кантерлоті, у книгарні «Комікси, які затягують».
Ну, я же не думав, що вони буквально затягують.
Я гадав, то просто цікаві комікси, від яких неможливо відірватися.
Гей! Заждіть! Я же не останній член у команді, забули?
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua