Сьогодні до нас завітають двоє гостей і зроблять важливе оголошення.
Привітаймо-но організатора Еквестрійських Ігор —
…пані Гаршвіні!
Дякую.
Отже, я гадаю, всі чули про Еквестрійські Ігри,..
…на яких поні зі всього краю виборюють першість у різних спортивних змаганнях.
А тепер і у вас, діточок, є можливість позмагатися за дуже відповідальне право.
О, ну годі! Розкажіть найцікавіше!
Саме так!
Все, що від вас вимагається — показати пані Гаршвіні найкрутіший, найвражаючіший, найвидовищніший виступ —
…і ви їдете на Ігри!
То хто стане цим щасливчиком?
Ним буду я!
Або я!
А, може, ми?
Що? Все може бути.
Так от, команда, що переможе, дістане право представляти прапор Понівіля на Еквестрійських Іграх.
О, вам це сподобається!
Пані Деш, чи не могли би Ви утриматись від подібних емоцій?
Тепер уважно слухайте правила.
Ви, поні, утворите кілька команд.
Кожна команда підготує свій виступ із прапором.
Кожного буде оцінено за грацію, стиль і оригінальність.
Для цього існує дуже складна система оцінювання, яку я вам зараз роз’ясню.
Політ до перемоги Автор сценарію: Ед Валентайн
— Спершу… — Е, поясните це все потім.
Розкажіть їм найважливіше!
Наприклад, хто тренер?
Саме так — я!
А знаєте, чому мені доручили вас тренувати?
Вгадайте-но, хто представляв прапор Клаудсдейла, коли був вашого віку?
Я!
Таке неможливо забути.
Я вриваюся до стадіону,..
…розправляю крила,..
…стяг тріпоче наді мною!
Я виконувала із прапором такі трюки, які ніхто не бачив ані до того,..
…ані після!
Професіоналізм, пані Деш. Я наполягаю.
Якщо Ви справді бажаєте бути їхнім тренером, Ви повинні поводитися професійно…
…і тримати свої емоції при собі.
Я повністю, на сто відсотків, чітко висловилась?
Так, пані Гаршвіні.
Знаєте, «професіоналізм» — моє друге ім’я.
Рейнбоу Професіоналізм Деш.
Хм. Ну, за три дні віднині,..
…пані Деш поїде разом зі всіма учасниками до Кришталевої Імперії,..
…де ви представите свої виступи переді мною та іншими суддями,..
…які судитимуть вас дуже професійно.
К-хм… так. Усе правильно.
А поки що готуйтеся тренуватись. Наполегливо тренуватись.
Тому що — кажу вам — церемонія відкриття стане…
…найважливішою подією всього вашого дитинства!
Та я впевнена, вам це під силу!
І я теж! Вуу-хуу—
К-хм. Збори завтра після школи, о п’ятнадцятій-нуль-нуль.
Покажете, які з вас прапороносці.
Ну я помчала—
…професійно.
Бачите, як професійно?
Поні, найважливіше ось що:
Виступ повинен показувати, що ваше місто значить для вас.
Тож зробіть так, щоби Понівіль вами пишався.
Старайтесь. Не бійтесь.
Вразьте мене.
На цьому все.
Ну що, придумаємо бездоганний виступ і переможемо? Що скажете?
Скажу, що це дуже-дуже класно.
Але є одна проблема.
Я впевнена, усі наші однокласники візьмуть участь.
Послухай,..
…хтось із нашого класу нестиме той стяг.
Це ж можемо бути й ми.
Мітконосці, ви зі мною, чи ви зі мною? Бо я в грі!
Я теж!
І я!
Гаразд. Щоби перемогти, наш виступ повинен показувати, що в Понівілі найважливіше, так?
Так!
Тож… Чим наш Понівіль особливий?
Це… це…
Я знаю!
Це — місце, де різні види поні живуть у мирі і злагоді!
Земні поні як я!
Єдинороги як я!
І пегаси як я!
Тож нам треба подумати, як показати це в нашій виставі.
Нам потрібен план.
І багато зусиль.
І дуже багато тренуватись.
Але повірте мені: нехай ми всього лише маленькі поні,..
…та в нашім серці — кінська міць!
Ми іще лошата, та вперті без меж.
В нас є драйв і натхнення — таких завзятих більш не знайдеш.
Нестримна трійця — на заздрість усім
Стояти будем на сцені ми під стягом своїм!
Нас не спинять жодні труднощі, ні!
І виклики найтяжчі для нас не страшні.
Нехай малі ми — то й що? Нас не просто здолати.
Ми втомились, та не час нам відпочивати.
Кінська міць — у нашім серці!
Кінська міць —
У нашім серці!
Коли разом ми — в нас вийде все досягти.
Ми невпинні Мітконосці, от побачиш ти:
Ми не звернем з дороги,
Щоб стяг до перемоги пронести!
Кінська міць — у нашім серці!
Летимо до мети. Наша ціль — перемога.
Крізь всі труднощі ми зможем пройти.
Кінська міць —
У нашім серці!
Якщо це все, на що ви здатні — то ми обскачемо вас на раз.
Ми вже підготували справді незрівнянний виступ.
Безсумнівно, він розтрощить усі інші. У пір’я розтрощить.
Ми будем перші! У нас серця!..
Аякже. А знаєте, чого у вас нема?
Ваших міток долі!
Пустобокі! Пустобокі! Пустобокі!
Яким чином це стосується виступу?
Щоби Понівіль представляли пустобокі поні — це ж нечувано!
Ну а ми, звісно, вже маємо свої мітки.
Тож уже знаємо, хто потрапить до кола переможців.
Послухайте, обидві!
Із мітками чи без — от побачите,..
…що прапор на Іграх нестимуть Мітконосці!
Нехай переможуть найкращі.
Тримайтесь!
Показуйте свій виступ, Мітконосці.
І хай це буде класно.
Не турбуйся, буде.
Ну, це ми вчора накидали так, нашвидкуруч.
Йому ще далекувато до ідеалу.
Що же, подивимось, що ті бридконосці нам покажуть.
Оце буде приниження!
Із незапам’ятних часів…
…у надзвичайно неймовірному містечку…
…поні трьох видів живуть пліч-о-пліч.
Ми — земні поні.
Ми — єдинороги!
Ми — пегаси!
Містечко це, де панує дружба — наш дім.
Зустрічайте — на стадіоні прапор міста, яке ми любимо всім серцем!
Нехай живе Понівіль! Ура!!!
Ми ще працюємо над деталями.
То як тобі?
Це було ВРАЖА…
( Стій. Постривай. Тільки спокій, незворушність і зібраність. )
Усе ретельно проаналізувавши…
Чекайте. Ви це все придумали за один день?!
ЦЕ ПРОСТО…
( Професіоналізм, Деш! Тримай свої емоції при собі. )
Загалом це було досить…
Досить нормально. Продовжуйте в тому ж дусі — можливо, вам пощастить, хтозна.
Мушу летіти!
Як думаєте, їй сподобалось?
Я не зовсім упевнена.
Ви ж її чули. Якщо будемо працювати далі, може, нам пощастить.
Тож до роботи! Хутчіш, дівчата!
Ти це бачила?
Не віриться, що я це кажу,..
…але вони можуть виграти!
Але як нам їх зупинити? Ми вже називали їх пустобокими.
Значить, нам потрібно якось інакше зачепити їх за живе.
Чи то пак, підрізати їм крила.
Дівчата, ми хотіли вам сказати: ваш виступ справді вражаючий.
Стривайте, що?
Ем-м… дякую?
О, і ще, до слова, ми не думали, що ви такі сміливі.
Сміливі? Чому?
Хіба це не очевидно? Для нас — очевидно.
Насправді, це очевидно для всіх.
Ви представляєте поні всіх трьох видів,..
…але ваш пегас навіть не може літати.
А це, на біса, взагалі яке має відношення до чогось?
На мою думку, невміння літати має всяке відношення до всього.
Чи не так?
Це ж щоби пегас твого віку…
Ти вже давно мала вміти літати.
Ну то й що, що мене постійно тягне вниз?
Ваша кар’єра прапороносців теж приречена летіти вниз.
Пані Гаршвіні ніколи не вибере пегаса, який не вміє літати,..
…щоби представляти Понівіль перед усією Еквестрією.
Пані Гаршвіні взагалі нічого про таке не казала!
Я гадала, це очевидно.
Що ж, тренуйтеся далі на здоров’я.
Навіть якщо ваша сценка ніколи… як би то сказати…
…не злетить.
Не зважай на них, Скуталу.
Скуталу? Ти в порядку?
Ми не можемо залишити виступ як є.
Мою роль треба повністю переписати.
— Що? — Чому?
Якщо ми хочемо виграти, я повинна літати.
А ти зможеш?
Ще й до завтра?
Може, у мене вийде літати, якщо я старатимуся вдвічі сильніше.
Бачите?
Може, втричі сильніше?
Боже, Скуталу, я не знаю. Невже це проблема?
Зате я знаю точно. Ми виграємо тільки якщо я літатиму.
Тож хутчіш до роботи.
Гадаєш, це хороша ідея?
Я старатимуся в чотири рази сильніше.
Гадаю, що ні.
Ох… Дівчата, дівчата, дівчата! Спробуйте знову.
Але ми репетируємо вже цілісінький день.
Ми стомились.
Гаразд, тоді пропустимо мій вражаючий виліт.
Значить, три кроки вліво, потім три кроки вправо. Тоді вже обруч.
І тоді вилітаю я.
Не зовсім те, що я мала на увазі.
Просто… спробуємо цю фігуру знову.
Мені подобався перший виступ як він був.
Мені теж. Але все, що її хвилює зараз — це літання.
Не хвилюйтесь. Завтра на генеральній репетиції перед Рейнбоу Деш я буду літати як треба.
У мене все вийде, от побачите.
Гаразд, Мітконосці.
Це ваша остання репетиція перед завтрашнім виступом на стадіоні.
Я знаю, що ви абсолютно, безперечно…
…як слід розважитесь. Гаразд, починайте.
Понівіль!
Домівка для… емм…
Дружби.
Дружби, так.
Там чотири… ні, три види поні…
Вліво. Вліво!
Ну вибач! Я дуже стомлена.
І-і нахил… І поворот… Вибач…
Та-да!
Ну що, як тобі?
Це було… ну…
…добре, мабуть…
Я лишень подумала:..
…можливо, вам варто було би повернутися до… ну…
…найпершої версії виступу, яка була… як би це сказати…
…ліпша?
Просто зробіть так, як було перше.
Краще — ворог хорошого, так же?
Серйозно. А тепер мені час… тренувати оцих двох лошат.
І не забудьте, що нам треба встигнути на вранішній поїзд до Кришталевої Імперії.
Побачимося вранці.
Що же нам робити?
Завтра змагання, а я все ще не вмію літати.
Хіба що…
Просто я дуже стомлена.
Я більше не можу.
Я теж.
Я стомлена, я голодна, і мені цей виступ уже в печінках!
Таке враження, наче тепер він про тебе.
Вона права. Здається, ніби ми тут уже не потрібні.
Ну звісно потрібні. Хто ж іще триматиме обруч?
Ти чуєш взагалі, що ти мелеш?
А, до біса. Я йду додому спати.
Що, ти теж мене залишиш?
Ми сідаємо на вранішній поїзд до Кришталевої Імперії.
Мені варто відпочити.
Побачимося вранці, Скуталу.
Ну ж бо, Скуталу. Зроби це заради Понівіля.
Намагайся у двадцять разів сильніше!
У тридцять… разів… сильніше…
І… ще… трішки…
Я не можу злетіти.
Просто не можу.
Закінчується посадка до Кришталевої Імперії!
Скуталу?
Де вона?
Краще би їй поквапитись. Поїзд вже відбуває.
Ось і я…
Ми злякалися, що ти запізнишся на поїзд.
Я…
Я не їду.
ЩО?!
Я — слабка ланка.
Якщо я поїду і впаду, гепнуся чи втну ще щось замість того, щоб злетіти, я все зіпсую і для вас.
Не можу повірити, що ти кидаєш нас.
Але вам буде краще без мене!
Але це не так, Скуталу!
Знаєш що, Світі Белл?
Облиш її.
Якщо вона кидає нас, то нехай. Обійдемося без неї.
Чудово!
Чудово…
По місцях!
Як там мій улюблений виступ?
Я більше не можу стримуватись. Я так сильно хочу, щоби ви перемогли!
Коли Скуталу робить свій!..
Крізь обруч!..
Не буде Скуталу.
Вона залишилась удома.
Вона ЩО?!
Вона втовкмачила собі в голову, що виступ не представлятиме Понівіль, якщо вона не літатиме.
Але в неї не вдавалось, і вона сказала нам, що виходить із гри.
І ви намагалися відмовити її від цього, так?
Ну… насправді, ми сказали їй,..
…що нам не потрібні ті, хто здаються.
Стійте! Ви що, подуріли?!
Ви ж команда!
А команда ніколи не залишає своїх.
За мною!
Так жаль, що вас не буде.
Ми сфотографуємося для вас разом із іншими переможцями.
Як же вони мене дратують.
Ну ж бо, дівчата, хутчіш!
Викидуєш свій скутер?
Рейнбоу Деш?
Так. І не сама.
Я не хочу їх бачити.
І що вони тут взагалі забули? Вони мали бути в дорозі.
Ми не їдемо.
Не їдемо без тебе, Скуталу.
Що в тебе вселилося, Скуталу?
Я не хотіла зіпсувати вам шанс на перемогу тільки тому що я не вмію літати.
А хто сказав, що ти мусиш?
Але ж пегаси мають уміти літати!
Ти літала із прапором на Іграх.
Але то була я.
А ти — це ти.
І зовсім неважливо, чи ти можеш літати, чи ні.
Ваш виступ вражає, тому що він передає саме те, чим наш Понівіль такий особливий.
Ви же пам’ятаєте, про що я, правда?
Дружба.
Поні трьох видів живуть дружно пліч-о-пліч. Просто як ми!
Земні поні.
Єдинороги.
І пегаси.
Але… Рейнбоу Деш?
Що, якщо…
Що, якщо мої крила ніколи не виростуть?
Що, якщо я ніколи не злечу?
Послухай, Скуталу.
Можливо, одного дня ти злетиш. Можливо, ні.
Все одно ти дуже класна.
Хто найкрутіша поні у місті?
— В нас є драйв і натхнення. — Таких завзятих більш не знайдеш.
Нестримна трійця — на заздрість усім…
Стояти будем на сцені ми під стягом своїм!
Так що їдемо до Кришталевої Імперії і покажемо виступ як було!
Вперед по перемогу!
Кінська міць — у нашім серці!
Летимо до мети. Наша ціль — перемога.
Крізь всі труднощі ми зможем пройти.
Кінська міць —
У нашім серці!
Нехай живе Понівіль! Ура!!!
І прапор Понівіля на Еквестрійських Іграх нестимуть…
…Мітконосці!
… Ура! …
Послухайте. Те, що ви троє зробили — це…
…прийнятно.
Прийнятно?
Прийнятно?!
Це ж був просто приголомшливо-фантастично- найкращий виступ, що я коли-небудь бачила!
Стежте за емоціями, пані Гаршвіні.
Пам’ятайте: професіоналізм.
К-хм… та… так… ну… я…
Ви знаєте, що це значить?
Що?
Ми неодмінно отримаємо мітки долі за ходу із прапором.
Так!!!
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua