Чотири місяці, чотири місяці, чотири місяці!!!
Ти, мабуть, хвилюєшся, так?
О… боже…
Я… ну, мабуть, я хвилююся.
Навіть не знаю. Я наче й ні про що не…
Та ну! Певно що ти хвилюєшся!
О, ну, в такому випадку я ледь-ледь, по-доброму, хвилююся.
Я так і думала!
Так…
То… чому я хвилююся?
Тому що нова книжка про Дерінґ Ду виходить рівно за чотири місяці!
Як тут не хвилюватись?
Як гадаєш, які дивовижні, неймовірні, вражаючі пригоди чекатимуть на Дерінґ Ду в наступній частині, га?
Чи зможе вона нарешті потрапити до Храму Талікона?
Чи зіштовхнеться зі стрільцями — жахливими й нездоланними його захисниками?
І якщо так, чи здобуде вона перемогу завдяки своєму вмінню, кмітливості й відвазі?
Чи, може, цього разу вона стикнеться лицем в лице…
…зі сами́м величезним і жахаючим Ахізотлом?
Чи злякається вона? Чи втече, підібгавши хвоста?
Чи стрімголов кинеться на нього попри все, добре розуміючи,..
…що найважче випробування, яке коли-небудь поставало перед нею, не зрівняється із…
Ой! Обережно!
Ох… Я боюся, що вона не витримає ці чотири місяці.
Три місяці і двадцять шість днів…
Три місяці і двадцять шість днів!
Привіт, Твайлайт! Ти теж хвилюєшся, що?..
Як добре, що ти нарешті прийшла!
Що ви всі тут робите?
У нас святкова вечірка!
І… що в нас сьогодні за свято?
Національне свято несподіваних вечірок! Вуу-хуу!
Мені воно теж незнайоме.
Але пунш доволі смачний.
Це тому що його секретний інгредієнт —
…це секрет!
Як же так, що мене ніхто не запросив?
Я запрошувала тебе особисто.
Але, здається, ти мене не чула, вдванадцяте перечитуючи останню книгу про Дерінґ Ду.
Що же, за три місяці і двадцять шість днів я вже читатиму наступну.
Нова книга Автор сценарію: Дейв Польські
О, ти що, не чула?
Вихід наступної книги посунули на два місяці.
Ще два місяці?!
Я вже стільки на неї чекаю!
Я не зможу вичекати ще два місяці!
Я не витримаю!
Так… з цим я згодна…
Яка хоч причина?
Видавництво казало лише, що на закінчення книги А.К. Їрлінґ треба ще два місяці.
Тістечко?
Як так вийшло, що ти знаєш про це раніше за мене?
Я — найпалкіша її шанувальниця!
Я така же палка шанувальниця, як і ти.
Це ж я познайомила тебе з її книжками.
Забула?
А, дійсно.
А.К. Їрлінґ — мабуть, моя найулюбленіша письменниця.
Я знаю про неї все.
Де вона виросла, де вивчала літературу, де написала свою першу книгу про Дерінґ Ду…
Де вона живе?
Е-ее… ні.
Хоча я би могла це розвідати… якось…
Нащо?
Хіба не зрозуміло?
Очевидно, вихід книжки затримується через те, що їй необхідна допомога зі…
…всілякими буденними клопотами, що не дають їй…
…кожну секунду свого життя присвятити творчості.
Щоби я…
…тобто, шанувальники на кшталт мене,..
…змогли прочитати наступну книжку чимшвидш!
Подумай тільки!
Ми могли би допомогти їй випрати білизну, сходити за продуктами, приготувати вечерю — будь-що!
Хто би відмовився від такого?
Хм… Ну, не знаю.
Чого їй, певно, хочеться найбільше — так це поваги до її особистого простору.
Вона завжди може відмовитись.
Ну… Гадаю, ти права.
Ну звісно права!
То як, дістанеш адресу?
Тепер бачиш, що я мала на увазі?
Навіщо їй було селитися на окраїні Еквестрії,..
…крім як задля того, щоби її ніхто не турбував?
— Треба поважа… — Здається, я бачила будинок!
Ми супер-близько! В цей бік!
Стривайте!
О ні! Що трапилось?
Схоже, дехто вже встиг її потурбувати.
Нічого собі… Хтось тут добряче похазяйнував.
Хм… Можливо…
Або, можливо, А.К. Їрлінґ — просто страх яка неохайна?
Сподіваюся, з А.К. Їрлінґ усе в порядку.
О ні! Що, якщо з нею сталося щось жахливе?
Тільки не це! Тоді не бачити нам більше книжок!
Е… ну, звісно, я переживаю і за неї…
…теж…
Що ви тут робите?
Е-ее… А… К… Їрлінґ?..
Це не ми. Присягаємось.
Що ви зробили з моєю оселею?
Це не ми, пані Їрлінґ.
Але ми раді, що з Вами все гаразд.
Гаразд… Звісно, зараз не найкращий момент для цього, але…
…я лишень хочу сказати, як ми всі обожнюємо Ваші книги.
Фух…
Воно тут.
Чудово.
Може, зараз саме час запитати, чи не можемо ми якось допомогти їй прискоритись із книгою.
Клац-клац — і готово?
Рейнбоу Деш! Можна тебе?
А.К. Їрлінґ чітко дала зрозуміти, щоби ми залишили її у спокої.
Ми повинні поважати її волю.
Скажи це отим парубкам.
А.К. Їрлінґ — і є Дерінґ Ду!
А.К. Їрлінґ і Дерінґ Ду — одна й та сама поні!
У це неможливо повірити!
Та ну. Я знала це зі самого початку.
Неймовірно.
Вражаюче.
Ого! Яка напруга!
Дерінґ Ду!
Гарно дякую, Дерінґ Ду.
Як ти, мабуть, помітила, наші пошуки цього артефакту були… не зовсім успішні.
Тож ми дуже вдячні, що ти знайшла його для нас.
Постав на місце, Кабалероне!
Для тебе — Докторе Кабалероне.
Він із четвертої книги: «Дерінґ Ду і Лезо Сновидінь».
Він хотів вирушити в пригоди разом із Дерінґ Ду.
Я знаю. Але вона відмовила.
Неймовірно! Справжня Дерінґ Ду і справжній Кабалерон!
Дай-но вгадаю, Ахізотл послав тебе.
Ти прийшов украсти кільце і принести йому,..
…щоби його панування над Храмом Талікона…
…протривало ще вісім століть, як мовить пророцтво?
Не зовсім так.
Я продам кільце Ахізотлу, зірву свій куш і проміняю археологію на безбідність.
Кабалероне, ти дурень!
Ти прирікаєш долину на вісім віків всеспопеляючої спеки!
За мною, на зустріч!
Ем-м… Може, нам слід допомогти їй?
О. Точно.
З Вами все гаразд?
Відчепися.
Ем-м… Вона лише намагалася допомогти, пані Ду.
Дерінґ Ду не потрібна допомога. Вона вирішує свої справи сама.
Ми повинні допомогти їй!
Ти ж її чула. Вона сказала, вона працює одна.
Невже ми будемо стояти осторонь і нічого не робити?
Ви хоч уявляєте собі, яка доля зараз вирішується? Ахізотл намагається прибрати Теночтітланську долину до лап ще із третьої книги!
Правильно, але в четвертій книзі Дерінґ, здолавши Ахізотла, стала власницею Амулета Спокути…
…і, розвіявши магію Імператриці Кетцалькоатль,..
…наклала на долину захист Сяючого Щита Раздона.
Але Сяючий Щит Раздона вразливий до темних чарів Кілець Скорчерро!
Певно, ти забула, що Кільця було розкидано по всіх кутках Теночтітлану,..
…і тепер їхні темні чари безсилі?
Тільки якщо припустити, що Кільця ще не зібрано разом,..
…і щойно вкрадене Кабалероном — не те останнє, необхідне для відбудови Темної Вежі…
…і безжального панування над усім Теночтітланом.
Ти над цим не думала?
Варто визнати, Рейнбоу Деш таки має рацію.
Ми повинні допомогти Дерінґ Ду повернути кільце, доки не пізно!
Ох… Гаразд.
Але мені здається, що зараз ми можемо вчинити дуже-дуже нерозважливо.
Спершу нам потрібно добре обміркувати план.
Я лечу, Дерінґ Ду!
Це не план!
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж!
Бінго!
Я вже йду, Дерінґ Ду!
Стати на боротьбу пліч-о-пліч із найсильнішим, найсміливішим, найкрутішим і найнезрівняннішим героєм, про якого можна…
Гаразд… Мабуть, мені варто спинитись на мить.
Просто ще одна пригода. Нічого надзвичайного.
Опануй себе!
Я можу.
Хоча… бути поруч із Дерінґ Ду…
Ох! Можливо, мені вдасться із нею сфотографуватись! Чи взяти автограф…
Ну от, знову.
Вона звичайна поні, як і будь-хто інший.
Поні, яка зупиняє цілі зграї поганців лише своїми копитами!
І своїм характером! І…
Ай!
Ох… Це вже боляче.
Стій!
Ох, це всього лише ти.
Стривай! Не йди!
Думай швидше!
Це твій шанс вразити її своєю кмітливістю і відвагою.
Я Ваша велика палка шанувальниця…
Стій-стій-стій! Дозволь допомогти тобі.
Обіцяю, що стану в пригоді, тільки дай мені шанс.
Я.
Працюю.
Сама.
Але чому би нам не об’єднатися? Один разочок?
Моя робота передбачає таємниці.
А оскільки ти ніколи не знаєш, кому можна довіряти, то краще не довіряти нікому.
Те, що довіряти можна не всім, не означає, що довіряти не можна нікому.
— Послухай. У мене немає часу сперечатись. — У мене теж. Помчали!
Пфф… І навіщо я взагалі з нею заговорила?..
Схоже, вони вирішили перекусити, перш ніж спуститися назад до міського ринку.
О, я зрозуміла!
Ти збираєшся влаштувати їм засідку, точнісінько як у четвертій книзі у Гаравійських печерах.
Чи, може, повториш той трюк із третьої книги, коли ти вискочила і з розмаху вирубала трьох хлопців одним ударом?
Чи, може…
Добре, я буду мовчати.
Сидітиму і дивитимуся дуже тихо. Ш-шш.
То яке маскування ти вибереш?
Ого…
У мене є інформація, що у вас є дуже цінний товар,..
…який Ви бажаєте продати.
О… ну…
Ну, на нього вже є один покупець, але його тут немає, тож…
…гадаю, ми домовились.
КАБАЛЕРОНЕ!
Ахізотл!
Кільце!
Спокійно, Рейнбоу Деш. Спокійно.
Вона знає, що робить.
Кільце, Дерінґ Ду.
Віддай його мені!!!
Ну-ну, Ахізотле. Ти знаєш, як я тебе люблю.
Та я не можу дати тобі кільце, доки як слід не зроблю тобі пропозицію.
Цікаво.
Тому що в моїх друзів є своя пропозиція.
Ну, хто перший?
Ну ж бо, Дерінґ Ду!
Ну ж бо!
Дерінґ Ду! У мене твій капелюх. Спіймаєш?
Дерінґ Ду!
Дерінґ Ду-у!..
Не хвилюйся, Дерінґ Ду! Я врятую тебе!
Не переймайся.
Ти вже й так допомогла предостатньо.
Що я накоїла?
О, дякувати богу, ти в порядку.
Кажи де болить?
Ось тут.
Ахізотл схопив Дерінґ Ду і кільце, і це все моя провина.
Деш, я впевнена — що би не сталось, ти зробила це ненавмисне.
Уже не має значення. Просто ходімо додому.
Ми не можемо зараз піти.
Схоже, що зараз допомога їй потрібна як ніколи.
Через мою «допомогу» і сталася вся ця халепа.
Ти була права, Твайлайт.
Нам не слід було встрягати.
Послухай, не все так просто, як здається.
Як і в кожній книжці про Дерінґ Ду.
Ми не можемо її полишити.
Вона не бажає моєї допомоги, Твайлайт.
Можливо. Але вона може її потребувати.
Ні. Моєму герою краще без мене.
Це на тебе не схоже.
Де та Рейнбоу Деш, що не вгамується, доки діло не буде у шляпі?
Чи в капелюшку-сафарі, у нашому випадку?
Вона там, де їй робити нічого.
Вона має бути вдома.
Немає нічого поганого в тому, щоби рівнятися на Дерінґ Ду.
Але ти так її возвеличила, що більше не бачиш власної гідності.
Вона у Храмі, а ми тут.
І ми будемо не ми, якщо не підемо за нею.
І ти теж.
То ти з нами чи ні?
Здавайся по-доброму, Ахізотле!
Або мені доведеться змусити тебе силою!
О, Дерінґ Ду,..
…я так сумуватиму за твоїми дотепними жартами.
А зараз вибачай — мені час починати церемонію покладання Кільця,..
…яке подарує мені вісімсот років…
…безжальної всеспопеляючої спеки!
Спіймала!
Знаєш, ти теж можеш літати.
Знаєш, я саме збиралася врятувати себе сама.
Звісно. Я лишень подумала, що тобі знадобиться ось це.
Хіба я не казала тобі, що я працюю сама?
Хіба я не казала, яка ти щаслива, що я — навпаки?
Лапи геть від кільця, Ахі… чи як тебе там!
Встановлюйте кільце! Хутко!
Дістати!
За мною!
Допоможи мені познімати кільця.
Коли заберемо останнє велетенське кільце, увесь Храм обвалиться.
Це все — твій задум?
Мені треба ж було якось потрапити всередину.
То це було навмисне?
Але… але я гадала…
Утім, я не передбачила, що це кільце буде таким важким.
Іноді допомога може бути зовсім не зайвою.
ЗУПИНІТЬ ЇЇ!!!
Знаєш, ти теж можеш літати.
Дівчата, тікайте! Храм зараз обвалиться.
Дерінґ Ду!!!
Ти за це відплатиш!!!
Я би нізащо не впоралася без тебе, Рейнбоу Деш.
Мені ще книгу дописувати.
« Щойно повернулась із найкрутішої пригоди із найкрутішою поні у світі. »
« Ледь усе не зіпсувала, зациклившись на тому, яка вона фантастична,.. »
« …і ледь не забула, яка фантастична я. »
« Як добре, що до цього не дійшло, адже тоді би я не змогла » « показати їй, як важливо навчитися довіряти іншому. »
Посилка від А.К. Їрлінґ.
Класно! Нова книга на тиждень раніше, ніж у всіх інших!
Боже мій, боже мій, боже мій, боже мій!
Дерінґ Ду і Кільце Долі
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua