У попередній серії:
Принцеса Луна і Принцеса Селестія…
…ЗНИКЛИ!
Споконвічний Ліс… наступає?
Здається, я здогадуюсь, із ким ми матимемо справу.
Я виправився. Хіба не пам’ятаєте?
Чого би вам не запитати свою подругу-зебру?
Зроби так, щоб напій цей місячним кольором зблис.
Ковток — і побачиш, чому день і ніч воєдино злили́сь.
Принцесо Луно!
В Еквестрії може бути тільки одна принцеса.
І цією принцесою…
…БУДУ Я!!!
Принцеса Твайлайт Спаркл — Частина 2 Автор сценарію: Меган МакКарті
Луно, згадайте, як довго Ви пробули у місяці!
Якщо Ви не зупинитесь, у нас не залишиться вибору, крім як ув’язнити Вас знову.
Луно, я не битимуся з тобою.
Ти повинна опустити місяць.
Це твій обов’язок!
«Луно»?
Я —
…Найтмер Мун!
І в мене залишився єдиний обов’язок —
…ЗНИЩИТИ ТЕБЕ!
Куди це ти?!
Селестіє!!!
Ні…
Навіщо Луна зробила це?..
Чому тепер?..
Ви жива.
Ви жива!
Принцесо Селестіє?
О, люба сестро…
Мені дуже прикро, але ти не залишила мені вибору,..
…крім як застосувати їх.
Невже це Елементи Гармонії?
Але так вони виглядали…
…в минулому?
Це та ніч, коли Ви здолали її.
НІ-І-І-І-І-І-І-І-І!!!…
Чого ви на мене так дивитесь?
Просто…
…ти щось бурмотіла собі.
А, і ще розридалася ні з того ні з сього.
Ми дуже за тебе хвилювались.
А мені це все видалося чарівним.
Такий собі театр одної поні.
Хоч кидай все і їдь на гастролі.
Ти з’ясувала, чию дупу нам слід натовкти,..
…і де нам її шукати?
Я побачила дещо з давніх давен.
Але воно не пояснює, що відбувається зараз.
Зроби ще ковток, за відповідями знов зазирни.
Може, глибше в минулому будуть вони.
Ти точно впевнена?
О, я надіюся, цього разу вона почне співати.
Ох-ох, як же це весело!
Пограймо у «почепи поні хвіст»?
Твоїм витівкам кінець, Дискорде.
Дуже сумніваюся.
Не бажаєте?
Ну, як хочете.
О-оо… Що це там у вас?
Елементи Гармонії.
Із ними ми здолаємо тебе.
Це, напевне, тоді, коли вони обернули Дискорда на камінь.
Бачили би ви себе зараз.
Вираз ваших мордочок. Стільки люті. Стільки самовпевненості.
А-ха-ха…
Сміх та й годі, а-ха-ха-ха…
Дерево Гармонії.
Дерево Гармонії?
Моя мітка долі?
Ти впевнена?
Нам вдалося знайти єдиний спосіб здолати Дискорда і звільнити мешканців Еквестрії.
Навіть без Елементів, Дерево Гармонії утримує потужну магію.
Допоки ця магія живе, вона керуватиме всім, що тут росте.
То що ти дізналась?
Я досі не знаю, куди зникли Принцеса Луна та Принцеса Селестія.
Але мені здається, я здогадуюся, чому Споконвічний Ліс так поводиться.
Щось трапилось із Деревом Гармонії.
Яким-яким деревом?
Це там, де Принцеса Селестія та Принцеса Луна знайшли елементи.
Мені здається, воно в небезпеці.
Ну що тоді?
Ходімо і врятуємо… дерево.
Е-ее… ну а де воно?
Я думаю, воно…
…там!
О… ха-ха, прихвачу-но я ще поп-корну.
Таке враження, ніби тільки вчора ми йшли до лісу по Елементи Гармонії.
Таке враження, ніби тільки вчора я була такою нерозважливою і вважала, що впораюся сама.
Я не знаю, з чим нам доведеться там стикнутись.
Але що би це не було,..
…я точно знаю, що ми повинні зробити це разом.
… Безперечно! …
Схоже, тут можна перейти.
Крокодил!!!
Рятуйся хто може!!!
Ледь не зачепив!
Ще трохи і зачепив би.
Ти точно в порядку?
Усе гаразд. Просто ніяк не примушу свої крила робити що я хочу і коли хочу.
Е, з часом навчишся.
«З часом» — це занадто пізно.
Ти вже немало із ними намучилась.
І… ну…
Хтозна, що ще чатуватиме на нас.
Знаєте… може, було би слушно, щоби Твайлайт повернулася до Понівіля, а ми продовжили пошуки Дерева Гармонії без неї?
Що?!
Чому?
По-перше, ти щойно ледь не пішла на корм крокодилові.
Не я одна. Він гнався за нами всіма.
Так, але… ну…
Ми — не принцеси.
А це тут до чого?!
Принцеса Селестія і Принцеса Луна зникли.
А якщо і з тобою щось трапиться… Не думаю, що Еквестрія витримає втрату іще однієї принцеси.
Еплджек має рацію.
Навіть якщо ми врятуємо Дерево Гармонії,..
…то де гарантія, що Принцеса Селестія і Принцеса Луна повернуться?
Еквестрії потрібен хтось, хто керуватиме нею за їхньої відсутності.
Але Дерево Гармонії! Я єдина, хто його бачила! Я єдина знаю, яке воно!
Велике дерево з мітками долі на стовбурі,..
…на яке, швидш за все, напало щось дуже жахливе.
Так, я думаю, ми впізнаємо його без проблем.
Ви всі так вважаєте?
Вважаєте, що мене тут не треба?
Так, напевне, буде краще.
… Рятуйте! … … Ряту-уйте!!! …
Дискорде!
На здоров’я!
Пхе!
Що, не вдалося знайти своє дерево?
Виникли деякі труднощі.
І мої друзі вирішили, що краще мені побути в Понівілі, доки вони продовжуватимуть пошуки.
Я буду потрібна Еквестрії, якщо Принцеса Селестія та Принцеса Луна не повернуться.
Я дуже здивований, що ти погодилася на таке.
Ніколи не думав, що ти — одна з тих, хто вважає себе кращою за інших.
Я не вважаю себе кращою за інших!
Справді, як тільки я міг про таке подумати?
Ти же всього-на-всього вирішила, що краще тобі поберегти свою королівську шкурку подалі від небезпеки,..
…поки твої друзі все не владнають.
Упевнений, ви знову будете кращими приятелями,..
…коли вони повернуться зі страшних, зате міцно об’єднуючих, пригод,..
…на які вони вирушили без тебе.
Мені нізащо не слід було їх слухати.
Та годі тобі, Твайлайт. Може, Дискорд і виправився, але ж не настільки.
Він же лише намагається тебе під’юдити.
Що ж, у нього вдалося.
Мені одній здається, що це безнадійно?
Ми майже дійшли до закинутого замку Селестії і Луни.
Може, те, що Твайлайт побачила, коли випила те дивне зілля — несправжнє?
Може, Дерева Гармонії взагалі не існує?
— Може?.. — Може, воно отам унизу?
Не може бути!
Але як нам туди дістатися?
Сходами, дурненька!
Далеко нам ще?
Я взагалі не знаю, де ми.
Ми заблукали!
Мені нізащо не слід було полишати своїх друзів.
Нам не можна здаватись!
Може, якщо я видеруся нагору, я зможу їх побачити?
Хто би сумнівався…
Твайлайт!
Схоже, воно помирає.
Так нумо врятуймо його!
Непогана спроба.
Дуже доблесні намагання,..
…але дерево все ще у пастці.
І що, у тебе є кращі ідеї?
Так я і думала.
Я знаю, хто би міг порадити.
Але ми відправили її додому.
Це все твоя ідея, Еплджек!
Ми всі погодилися, що так буде краще, Рейнбоу Деш!
Ми намагалися її захистити!
Твайлайт! Біда! Рятуйте!
Слухай сюди, зелена заразо!
Зачепиш одного з нас — отримаєш від усіх нас!
Сюди-и!
Аго-ов! А ну спіймай мене!
І не забудь за мене!
Та-да-а!
Я така щаслива, що ти повернулася по нас.
А я яка щаслива, що ви мене знайшли.
Ми зрозуміли, Твайлайт,..
…що ми без тебе — ніщо.
Так. Еквестрія пропаде без принцеси,..
…але ми пропадемо без нашої подруги.
Навіть без Елементів Дерево Гармонії утримує потужну магію.
Допоки ця магія живе, вона керуватиме всім, що тут росте.
Я знаю, як нам урятувати Дерево.
Ми повинні віддати йому Елементи Гармонії.
Стривай-но.
А як же ми тоді захищатимемо Еквестрію?
Як нам стримувати Дискорда, якщо без Елементів ми не зможемо знов обернути його на камінь?
Твайлайт, Елементи Гармонії — це те, що об’єднує нас не зважаючи ні на що.
Щодо одного ти права, Еплджек.
Елементи Гармонії об’єднали нас.
Але не Елементи тримають нас разом.
А наша дружба. І вона значно важливіша й потужніша за будь-яку магію.
Хай мій новий титул означатиме для мене більшу відповідальність,..
…і на дружбу нашу очікують випробування,…
…та її ніколи ніщо не зламає.
Не можна гаяти часу. Усі готові?
Готові!
От тьху…
Ми розуміємо, як тяжко вам було віддати Елементи.
І як це сміливо — розстатись із ними.
Що в ній?
Як мені її відчинити?
Шість замкі́в, шість ключів.
Я не знаю, де вони.
Та я знаю, що цю загадку ти розгадуватимеш не сама.
Браво, леді, браво!
Як урятували світ на цей раз? Мабуть, подолали потвору своїм магічним намистом?
Де ваші брязкальця?
Ну, оті, якими ви ув’язнювали мене у напрочуд незручній кам’яній в’язниці?
Ех… Їх більше немає.
Немає!
…немає?
Але наша дружба нікуди не зникла.
І якщо ти не хочеш сваритися, то негайно викинь із голови все те, що замислив, і допоможи нам навести лад.
Ну добре.
Тільки цур, усе крім вікон.
Я лиш одного не втямлю.
Чому це все трапилося саме сьогодні?
Не маю жодного уявлення.
Зерно, що я посіяв, мало прорости багато віків тому.
Що ти сказав?!
О, нащо мені пояснювати, якщо ти можеш побачити сама?
Твоїм витівкам кінець, Дискорде.
Дуже сумніваюся.
Не бажаєте?
Як бачиш, не все тоді пішло за моїм задумом.
Мої спустошливі зернята повинні були викачати магію із Дерева Гармонії,..
…і схопити Принцесу Селестію та Принцесу Луну…
…тисячі літ тому.
Та на жаль, виявилося,..
…що магія дерева була достатньо сильною, щоб зерно не могло вирости великим і дужим.
До цього часу, принаймні.
Ти усвідомлюєш, що дуже би нам допоміг, якби розказав усе одразу?!
Тоді б у тебе не було можливості засвоїти цінний урок про те, як бути принцесою.
Що ж за друг би я тоді був?
Мешканці Еквестрії!
Сьогодні я здіймаю Літнє Сонце…
…не з важким серцем, а із великою радістю,..
…тому що віднині це свято не перемоги над Найтмер Мун,..
…а повернення моєї сестри —
…Принцеси Луни!
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua