Намагайся махати сильніше!
Ну… може, не так сильно.
Непогано тримаєшся, Принцесо Твайлайт.
Еплджек, я же казала, не треба мене так називати.
Але чого ти проти?
Ти вже й так не носиш корону ввесь час.
Могла би хоча прийняти свій новий титул.
Якщо інші поні хочуть мене так називати — що ж, нехай.
Але ж не друзі!
Це якось зовсім незвично.
Ох… так само як і ці крила.
До Дня літнього сонцестояння залишилося два дні,..
…а в мене нізащо не вийде підготуватися до свого виступу.
Звісно не вийде, якщо постійно стирчатимеш тут унизу!
Так що вперед, і покажи всім вищий клас!
… Ось так! Так тримати! …
Ву-хуу!
Ого. Це дійсно клас!
Просто вражаюче, любонько!
Їм справді вдалося передати твою величність.
Ну, мабуть.
О, досить бути такою скромною.
Це ж мрія кожного — щоб одного дня на тебе одягнули корону й увічнили цю мить у вітражі в усіх на очах.
Сумніваюся, що прямо-таки кожного.
У мене майже всі мрії — про крем.
Ох…
Нам краще поквапитись.
Ми ж не хочемо спізнитися на поїзд.
Флатершай права.
Не знаю як ви, а у мене роботи непочатий край.
Хоч офіційно святкування відбуватимуться тут у Кантерлоті,..
…але знала би ти, яку вечірку пані Мер доручила влаштувати нам удома!
О, ну годі тобі, дорогенька!
Ти будеш поруч із іншими принцесами, коли Селестія здійматиме сонце.
Так, це честь для мене. Справді.
Просто саме завдяки Літньому сонцестоянню ми і зустрілись.
Якось сумно в такий особливий день бути без своїх понівільських друзів.
Принцеса Твайлайт Спаркл — Частина 1 Автор сценарію: Меган МакКарті
Нам також сумно, любонько.
Якби пані Мер так сильно не потребувала нашої допомоги, безперечно, ми би залишилися тут у Кантерлоті.
І звісно ми чудово розуміємо, що королівський обов’язок — перш за все.
Нехай Свято літнього сонцестояння і познайомило нас,..
…але зв’язує нас дещо набагато важливіше.
Приклад номер один:..
…Елементи Гармонії об’єднують усіх нас.
І жодним королівським справам цього не порушити.
Правду кажу, дівчата?
Ага!
Правду, Пінкі Пай?
Ніжний, ніжний крем… О-ох…
Гадаю, це значить «так».
Ми будемо тобі писати так багато, що тобі здаватиметься, ніби ти у Понівілі разом із нами!
Так, дівчата?
Та щоб ми в небо не злетіли і око кремом засліпило!
А після святкування ми знову будемо разом.
У нас уже заплановане обговорення надання твоєму помешканню більшої царственності.
Закінчується посадка до Понівіля!
Нічого не можу вдіяти, Спайку.
Вони лише щойно поїхали, а вже таке відчуття, ніби я щось утратила.
Для Принцеси.
Люба Твайлайт, ти ще нічого не втратила.
Твоя подруга Пінкі Пай.
Це я!..
Але це не так.
Я знаю.
Є, є, є, є і… є!
Ха, знаєш що? Ми випереджаємо графік!
Я би похвалив за це надзвичайно професійного помічника.
Я теж!
Святкування не почнеться раніше, ніж післязавтра.
Ми можемо вписати коротеньку подорож до Понівіля і ще встигнути повернутися, щоб закінчити з приготуваннями.
Було би непогано, Спайку.
Але якщо щось зміниться, доки нас не буде?
Що, якщо ми затримаємося по дорозі назад, і я не встигну закінчити всі справи зі списку?
Що, якщо ми загубимо список по дорозі до Понівіля і забудемо, що ми вже зробили, а що ще не зробили,..
…і витратимо купу часу, щоби з’ясувати, що ми ще не зробили, а що вже зробили,..
…і зруйнуємо все святкування через те, що забудемо зробити щось важливе, що повинні були?
Е-ее… то, значить, ні?
Це перший королівський обов’язок, даний мені Принцесою Селестією.
Я не можу її підвести.
І я впевнена, не підведеш.
Ваша Високосте!
У цьому більше немає потреби, Принцесо Твайлайт.
Вибачте!
Не треба вибачатись.
Вибачте.
Мушу визнати, я така щаслива, що настав той день, коли я з нетерпінням чекаю на Свято літнього сонцестояння.
Що Ви маєте на увазі?
Для моїх підданих воно завжди символізувало мою перемогу над Найтмер Мун.
А для мене —
…воно було жахливим нагадуванням про те, як я була змушена ув’язнити свою рідну сестру.
Я ніколи не задумовувалася над цим.
Але тепер це — прекрасне свято, яке пам’ятають через її дивовижне обернення знову на Принцесу Луну…
…і наше радісне возз’єднання.
Я дуже рада, що ти братимеш участь у церемонії.
Я знаю, як тобі важко, що твої друзі повернулися до Понівіля без тебе.
Можливо, трошки…
Нехай ти вже не будеш моєю ученицею, Принцесо Твайлайт.
Та я сподіваюся, що ти знаєш: я завжди буду поруч, коли ти мене покличеш.
Як і я сподіваюся, що ти завжди будеш поруч, коли я покличу тебе.
К-хм? Здається, вас кличуть.
Е-ее… лист для Принцеси Твайлайт.
Дай-но вгадаю, із Понівіля?
Не зважайте. Це не так важливо.
Спайку, на чому ми зупинились?
Саме збиралися закінчувати?
Я гадаю, нам варто пройтися по списку ще раз.
Так і знав, що ти це скажеш.
Я вас залишу.
Га?
Спайку!
Є, є, є, є, є, є…
Спайку!
Котра година?
Зараз північ.
А може, ранок.
В цьому й річ. Я не знаю!
Ого…
Як дивно…
Ходімо, Спайку. Нам слід розібратися, що сталось.
Як ви думаєте, що це значить?
Принцеса Твайлайт знатиме!
… Що відбувається? … … Що трапилось? …
Я… я впевнена, це лише…
…звісно, це безглуздя, але…
Ваша Високосте, Вам варто піти за нами.
Принцеса Луна…
…і Принцеса Селестія…
Вони зникли!
Але я не розумію!
Де вони?
Ми не знаємо.
Схоже, що Принцеса Селестія та Принцеса Луна просто…
…щезли!
Щезли?
Саме тому ми прибули до Вас.
Ми очікуємо Ваших наказів.
Моїх наказів?
Ми — офіцери Королівської Гвардії.
Ми отримуємо накази від Принцес.
Тепер, коли немає ні Принцеси Луни, ні принцеси Селестії,..
…а Принцеса Кейденс опікується Кришталевою Імперією,..
…це означає, що ми отримуємо накази від Вас.
Принцесо Твайлайт,..
…ми не можемо гаяти часу.
Нам треба знати, що Ви накажете нам робити.
Наказую вам продовжити пошуки Принцеси Луни і Принцеси Селестії.
Ми повинні знайти їх раніше, ніж зчиниться паніка.
Повинні бути якісь сліди, які вкажуть, що з ними могло трапитись.
Якщо ви щось знайдете, хоча б щось —
…повідомте негайно.
Фух…
А ти хвацько командуєш, Твайлайт.
Ваша Високосте, звістка із Понівіля!
Схоже, що Споконвічний Ліс… ну…
…наступає!
Вибачте…
О… ох… пробачте…
Ти в порядку?
Боже мій, що же спричинило такий переляк?
Та що би це не було, упевнена, вам немає про що хвилюватись.
Ні, ви праві.
Нам є про що хвилюватись. Дуже сильно хвилюватись.
Ну ж бо! Тягніть із усіх сил!
Ага!
Тю.
Ага!
Тю.
Ага!
Тю…
Чортівня якась!
У нас ніколи не було таких проблем із бур’янами.
Якщо подумати… я ніколи не бачила таких бур’янів.
А ви?
Ні.
Звідки ці трекляті штуки беруться?
І що, на біса, трапилося з небом?
Навіть не думай!
Це територія Понівіля. І тут дощу не має бути, аж поки не скінчиться святкування Літнього сонцестояння.
І ти, хмаро з Лісу, зараз заберешся туди, де тобі місце.
Ой…
Значить, по-хорошому не хочеш, га?
Гей!
Гм… Щось дивне відбувається з небом.
Що, ромашковий чай забирай, тут коїться?
Опалесценціє, люба, мені дуже шкода. Повір, я не роблю це навмисне.
Це була не я. Присягаюсь!
Гррр… Світі Белл!
Якщо це якийсь із ваших мітконосчиних дотепів, то мені зовсім не смішно.
Реріті, допоможи!
Схоже, щось трапилось із моїм рогом.
Куди ми біжимо?
Споконвічний Ліс…
…наступає.
Що би там не відбувалося, я впевнена — лише разом із друзями і Елементами Гармонії ми зможемо це зупинити.
От тільки боюся, щоби ми не спізнилися на поїзд.
Ех…
Гей, Твайлайт!
Є ж інший шлях дістатися до Понівіля, забула?
Невже?
Ти вмієш літати!
О… справді!
Ой…
Відбувається щось дуже дивне, і…
Я була би дуже вдячна за хоч які-небудь пояснення.
Все, що я знаю — це те, що небо розділилося навпіл,..
…і хмари, які насуваються, точно не звідси.
Як і ці скажені рослини.
Вони повзуть зі Споконвічного Лісу.
Ми старалися як могли, але схоже, земним поні не до снаги з ними впоратись.
Може, у тебе є якась магія, що могла би зупинити їх?
На жаль, аномалія, від якої збожеволів ліс, зачепила й мій ріг.
Нам треба щось вигадати!
Я не знаю, скільки Понівіль ще витримає.
Я не знаю, скільки я ще витримаю!
Ліс розростається.
І судячи з того, як швидко він насувається, схоже, що на Понівілі він не зупиниться.
Ще трохи, і він поглине всю Еквестрію!
Я вже шкодую, що ми не поїхали поїздом.
Ми вже майже вдома. Нумо, Спайку.
Ми повинні дістати Елементи Гармонії і знайти друзів.
БЕРЕЖИСЬ!!!
О, яке щастя!
Ти же розумієш, що зазвичай ми би не чіпали твоїх книжок без дозволу?
Мила земля! Така мила, мила, чудова земля!
Ну досить, я зрозуміла. Мені треба тренуватись.
Не знаю, чи помітила ти, але Споконвічний Ліс трішечки вийшов з-під контролю.
Бач, виявляється, дещо у Понівілі ти таки втратила.
Але ж ти вже, напевне, знаєш, що спричинило таку розруху.
І Принцеса Селестія прислала тебе негайно все виправити.
Не зовсім так.
Розумієте, Принцеса Селестія…
…ну… вони разом із Принцесою Луною…
…ЗНИКЛИ!
Я не знаю, куди вони поділись.
Але мені здається, що нам знадобляться Елементи Гармонії, щоби повернути їх.
О, так!
Як у старі добрі часи!
Тримай!
Я же казала, Елементи завжди об’єднуватимуть нас.
Ох… Тепер треба знайти, на кого їх націлити,..
…щоби повернути Принцесу Селестію та Принцесу Луну…
…і не дати решті Еквестрії перетворитися на добриво.
Здогадки?
Хм…
Я нічогісінько не знайшла у жодній із тих книжок, які переглянула.
Ой! Цяточку пропустила.
Напівде́нь, напівніч.
Дивна погода.
Божевільні рослини.
Здається, я здогадуюсь, із ким ми матимемо справу.
День відлиги, день відли… о-ой!
Знаєш, Твайлайт,..
…а Принцеса Селестія казала ж тобі, що треба попереджати,..
…коли будеш викликати мене тим закляттям, якому вона тебе навчила.
Бо якщо ти не помітила,..
…я саме приймав надзвичайно збадьорюючий душ.
Досить!
Звільни Принцесу Селестію і Принцесу Луну!
І припини наступ Споконвічного Лісу!
Стривай, про що ти говориш?
Годі клеїти дурня, Дискорде!
Ми знаємо, що це ти за всім стоїш!
Не зрозумійте мене неправильно —
…я просто в захваті від того, що ви тут натворили.
Але яким чином це може бути моя провина?
Я виправився.
Хіба не пам’ятаєте?
Аякже!
Тут все тільки й каже, що це твоїх копит справа.
До твого відома, у мене тільки одне копито.
Який наклеп!
А я вважав, що ми друзі.
Досить прикидатися, блазню!
Ми все бачимо.
Леді, леді, я безневинний.
Хіба би я вам брехав?
Так!
Ем… можливо?
Що же, здається, ми зайшли у глухий кут.
Я кажу вам правду, але ви переконані, що я брешу.
Що таким друзям як ми слід робити у цій ситуації,..
…Принцесо Твайлайт?
До речі, мої найщиріші вітання з підвищенням. Ти справді заслужила.
Я за те, щоб обернути його на камінь!
Підтримую.
І я.
Гей! Ми не можемо так учинити.
Що, якщо він дійсно каже правду?
Ну нарешті!
Хоч хтось із вас уміє ставитися неупереджено.
А вам усім варто би було повчитися дружби у моєї найкращої подруги Шатерфлай.
Ем… мене звуть Флатершай.
А, так. Байдуже.
Якщо це не твоя робота, тоді допоможи з’ясувати, чия.
Можливо, я би й міг.
Але після тицяння копитами і паплюження мого доброго імені…
…я вже й не знаю, чи мені воно треба.
Чого би вам не запитати свою подругу-зебру, чи вона, бува, чого не знає?
Зекора!
Домівку мені довелось залишити.
Ліс надто здичавів, несила в ньому жити.
Ти можеш пояснити, чому це відбувається?
На жаль, не знаю, що на це сказа́ть я.
Та в мене зілля є, потрібне лиш закляття…
Сама я не наважилась: що сталось би —
…сказати дуже складно.
Лише алікорнам це зілля підвладне.
Принцесо Твайлайт,..
Зроби так, щоб напій цей місячним кольором зблис.
Ковток — і побачиш, чому день і ніч…
…воєдино злили́сь.
У-уу!
Щось не спрацьо…
Де це я?
Стій де стоїш!
Принцесо Луно!
Я не розумію.
Де ми?
Чому Ви зі Селестією зникли?
Чи ти дійсно гадала, що я мовчки сидітиму осторонь, коли вони втішаються твоїм дорогоцінним світлом?
Дорогоцінним світлом?
В Еквестрії може бути тільки одна принцеса.
І цією принцесою…
…БУДУ Я!!!
Далі буде…
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua