Ещё разок? Пожалуйста?
Ладно, но это последний.
Кто это сделал?!
Хотела бы я, чтоб ты поплавала с нами, Бабуля.
Прости, родная, но я не могу себя заставить и близко подойти к этому вашему пруду.
Ну почему?
Ну, так было не всегда.
В своё время я была знаменитой аквапони.
По правде говоря, из Эпплов я одна смогла почти побить рекорд Эквестрии по нырянию с высоты.
Только когда падаешь с высоты шести этажей в таз с водой, расплачивается за это твой круп.
Так болело, что я несколько лет даже смотреть на воду не могла.
От одних только мыслей о плавании у меня всё тело ломит.
К тому же, моим старым ногам уже не хватает сил, чтобы удержать меня на плаву.
Да уж, не хотела бы я бояться плавать.
Как думаешь, я когда-нибудь стану бояться воды?
Не-а.
Ого, Бабуль, даже не верится, что ты была хай-дайвером.
Лучшей в Понивилле.
А как думаешь, я смогу стать хай-дайвером?
Не-а.
Исключено.
Но…
Не мели ерунды, семечко.
Я никогда не говорила, что стать хай-дайвером было мудрым решением.
Это невероятно опасно!
Я знаю, но…
Никаких но!
Это самая рискованная, страшная и глупая из всех моих затей!
Не то чтобы я не хотела снова быть такой же молодой, шустрой и самоуверенной, но…
Лучше оставим полёты пегасам!
Ух. Когда ты так говоришь, звучит уже не слишком весело.
Интересно, куда это все направились?
Ну а вы-то двое куда ещё собрались?
Кончай ворчать и айда послушаем.
Пошли, Эпплджек. Тебе что, не интересно?
Спасибо всем за то, что пришли.
Мы гарантируем, что вы не потратите своё время зря!
Более того, мы думаем, что это время вы проведёте просто с невиданной пользой!
Братья Флим и Флэм!
Это должно быть интересно.
Агась.
Добро пожаловать на самую интересную презентацию в вашей жизни.
Презентацию лучшей жизни!
Презентацию будущего!
А если мы вас ещё не заинтересовали, то один прискорбный феномен практически наверняка гарантирует, что заинтересуем!
Феномен? Что это?
Это обстоятельство, данное нам в ощущениях, но, в данном случае, это простой факт, что:
Болезни окружают нас, куда б ты ни глядел.
Вдохнёшь их — тут же примутся чинить свой беспредел.
С микробами столкнёшься ты на суше и в воде.
Поразительно, что ни возьми, инфекцию найти можно везде.
Конечно, кто-то скажет нам, что он здоров вполне.
Но вывих или перелом грозят всем, даже мне.
Наш мир полон опасностей, не нужно отрицать…
Даже сейчас можно упасть и что-то вдруг сломать.
Но, к счастью для вас, у нас есть кое-что,
Что легко поможет, если захворал.
Целебный чудо-тоник Флима и Флэма!
Это точно то, что доктор прописал!
Похоже, наши заявления кажутся фантастическими.
Непрактичными.
Невероятными.
Невозможными.
И волшебными!
Поэтому мы приглашаем всех больных и страдающих
подняться на сцену.
Но не толпитесь.
И мы продемонстрируем эффективность нашего тоника
прямо на ваших глазах.
Вы!
Поднимайтесь на сцену, сэр.
Держу пари, вы устали от этих костылей, мой друг.
Глотните этого!
Вот поэтому вам всем так с нами повезло.
Давайте же, у нас с собой полно
Целебного чудо-тоника Флима и Флэма!
Я без костылей мечтал ходить давно.
Ну, тебе нравится?
Мне — нет.
Во всём этом чувствуется какой-то подвох.
Пусть даже ты в отчаяньи, и за бедой беда,
Немолод ты, не держат ноги, грива вся седа.
Послушай, что скажу я, и это важный факт,
Вернётся слух, и сила с ним, и будет ясным взгляд.
Вот поэтому нам всем так с вами повезло.
Все проблемы мы решим примененьем
Целебного чудо-тоника Флима и Флэма
Это чудо из чудес без сомненья!
Лечит водянки, экзему, клейдесдальский лишай.
Хоть роста проблемы — бери и решай.
Отёк копыт и крупа иль прикус ужасен твой.
Пара ног коротка и хвост лысеет порой.
Облысение, сенная лихорадка или тонзиллит.
Вы всё слышали, ребята.
Он есть только в одном месте в Эквестрии — здесь!
Сделает вас ниже, выше, старше, я не вру.
Но кто же захочет? Ведь от одного глотка
можно вновь стать молодым
БЕРУ!
Мои поздравления, Бабуля Смит.
Это лучшая покупка в вашей жизни.
Тебя тоже это беспокоит?
Агась.
Просто поверить не могу, что тоник Флима и Флэма столько всего может!
Если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой,
то обычно так и есть.
Хочешь сказать, Бабуля потратила деньги впустую?
Насчет этого не знаю,
но не думаю, что найдется в Эквестрии такой тоник, который бы возвращал молодость.
Привет!
Бабуля!
Держись!
Сейчас мы вытащим тебя!
Бабуля, я думала, что ты не можешь плавать, потому что боишься воды.
И как же твоё бедро?
Ну, думаю, это и правда было проблемой,
пока я не хлебнула тоника Флима и Флэма.
Я не уверена, что от этого тоника есть хоть какой-то эффект.
Никакого эффекта?
А что ты на это скажешь?
Я рада, что ты чувствуешь себя хорошо.
Но с чего ты взяла, что это из-за тоника?
Я посмотрела на воду сегодня утром
и почувствовала те же страшные боли, что и всегда.
Но один глоток этого волшебного эликсира —
и всё тут же прошло.
Может, я даже потягаюсь с вами в работе на ферме!
Что скажешь, Биг Мак,
готов посбивать яблоки после обеда?
Не-а.
Кончай ныть!
Ну дела, похоже, тоник и впрямь действует.
Интересно, что в нём?
Думаю, самое время выяснить.
Так ты просто подойдёшь и спросишь у них, как он действует?
Думаю, да.
Хотя, если он действительно целебный,
вряд ли они будут рады поделиться рецептом.
…мечтал ходить давно.
Погодите-ка.
Это же тот самый пони.
Эй!
А ну стоять,
мистер..?
Шилл…
Сильвер Шилл.
Что вам двоим надо?
Наша Бабуля приняла ваш тоник, и мы хотим знать, как он действует.
Раньше она не могла плавать, а теперь плавает.
Прямо как вы раньше не могли ходить, а теперь ходите.
Но… что вы здесь делаете?
В смысле, тоник же вас уже излечил…
Он тоже участвует в обмане!
Пора тебе признаться.
Тебе ведь костыли вообще не нужны, а?
Я…
Это, часом, не наша любимая Эппл?
Чем обязаны посещению нашей скромной обители?
Вы, два шарлатана, продали Бабуле бутыль тоника, и теперь она ведёт себя словно жеребёнок!
И что в этом плохого?
Если она и дальше будет скакать, как годовалая кобылка, то упадёт от измождения, или ещё чего хуже!
Более того,
я точно знаю, что ваш приятель каждый вечер притворяется новым больным и разыгрывает исцеление на сцене!
Ну-ну, это серьёзное обвинение.
Но предположим, что это правда.
Гипотетически.
Теоретически.
Как я понимаю, твоя бабушка — известная аквапони.
Когда-то была настоящей звездой,
но теперь и копыта в воду не сунет?
До сегодняшнего дня. Да.
Ну, в таком случае, даже если наш тоник — всего лишь смесь из яблочного сока и свекольных листьев…
Гипотетически.
Теоретически.
Выходит, что твоя Бабуля сейчас счастливее, чем до тоника.
Наверное…
Так что вопрос в том…
Действительно ли ты готова лишить её этого счастья?
Я…
Так вот ты где. Я всё вокруг обыскала.
Ты узнала состав тоника?
Честно говоря, Эпплблум…
если он работает, то, наверное, не важно, из чего он.
Ну… если это не важно для тебя, для меня это тоже не важно, сестрёнка.
Так держать!
Возвращайтесь в любое время!
Эй, Бабуля! Сможешь подкинуть меня над водой?
Почему бы и нет. Давай, Биг Мак! Бросай её сюда!
Бабуля, постой!
Что говоришь, родная?
Бабуля, тебе не кажется, что стоит поумерить свой пыл?
Я слишком долго умеряла пыл!
А теперь, благодаря тонику Флима и Флэма, в этом нет нужды!
Бабуля, как думаешь, я могу стать аквапони, как ты?
Конечно же да, росточек.
Ничего сложного, бери да становись.
Совсем скоро понивилльские соревнования по плаванию. Можем поучаствовать вместе!
С такой легендарной аквапони, как ты, победа у нас в копытах!
Со мной?
Ну не знаю.
Снова плавать — это одно дело, а соревноваться — уже совсем другое.
А, ладно.
Даже не знаю, Бабуля. Соревнования по плаванию вроде бы вполне безопасны.
Да и к тому же, раз после тоника ты смогла плавать и в речке, и в пруду, то уж с бассейном проблем не будет.
Что ж, пирог меня разрази, ты права!
Теперь нам лишь нужно больше тоника!
Добро пожаловать, друзья, шоу начнётся через пять минут!
Но почему бы не купить тоник сейчас и не толкаться в давке?
Пожалуйте сюда, сэр!
Мы берём полный ящик!
Хотите сказать, эта штука правда действует?
Ну… на Бабулю она подействовала.
Вы слышали это, ребята!
Целебный чудо-тоник Флима и Флэма испытан Бабулей Смит и одобрен Эпплджек!
Если Эпплджек сказала, что он работает, то мне этого достаточно.
И не забывайте:
самое главное — не подвергать себя опасности и получать удовольствие, верно?
Чепуха!
Зовите меня сливовым пудингом, если мы не победим, с нашей-то отработанной программой!
Ну тогда удачи!
Удачи?
Зачем удача, если у нас есть тоник!
Целебный чудо-тоник Флима и Флэма!
Покупайте тоник, одобренный Эпплджек!
Его пьёт Бабуля Смит. Почему бы и вам не попробовать?
Да…
А теперь, с твоего позволения, наша очередь выступать!
Ну, это…
Это самая впечатляющая водная акробатика, которую мне доводилось видеть!
Как вам это удалось? Упорная работа? Тяжёлые тренировки?
Да… Но по большей части — тоник!
Целебный чудо-тоник Флима и Флэма, если быть точным!
Покупайте сейчас, пока не закончился!
А ты что здесь забыл?
Дела идут так хорошо, что Флим и Флэм дали мне повышение.
Только что заработал первую монету в качестве торговца.
Теперь костюмы мне не нужны.
Это, скорее… форма.
Ну как скажешь.
Раньше я задумывался, поступаю ли я правильно,
ну знаешь, притворяться, что вылечился, а в сущности врать пони про тоник.
Но благодаря тебе я понял, что честность — не всегда лучшая политика.
Благодаря… мне?
С Целебным чудо-тоником Флима и Флэма моя Бабуля может всё!
Спросите Эпплджек.
Нет!
Так больше нельзя!
Если пони продолжат верить, что этот тоник помогает,
кто знает, что может произойти?
Может, нечто вроде этого?
Бабуля!
Какого пламени, она в своём уме?
Бабуля собирается побить рекорд Экверестии по хай-дайвингу!
Вот те раз!
Ну и какого сена ты творишь?!
Это самый глупый поступок, что я когда-либо видела!
Нельзя так нырять!
Да не суетись,
я выпила достаточно тоника, чтобы спрыгнуть с башни в десять раз выше!
В двадцать раз, я считаю.
В тридцать, при подходящем ветре.
Мне не хочется никого разочаровывать, но Бабуля бы никак не смогла выполнить этот прыжок.
Потому что этот тоник…
надувательство!
Но ты же одобрила его!
Значит, ты солгала?
Да… солгала.
Я не хотела, но все выглядели такими счастливыми.
Когда я выяснила, что тоник ненастоящий, то не могла решиться рассказать вам.
Я знаю, что поступила неправильно.
Надеюсь, со временем я смогу вернуть ваше доверие.
Но если тоник — это надувательство,
то как Бабуля перестала бояться воды, и как быть с нашим выступлением?
Думаю, иногда мы забываем, на что способны,
и тогда требуется немножко больше уверенности, чтобы напомнить себе об этом.
Но нельзя убеждать других в том, что ваш тоник может то, чего он не может!
Ты же только что сказала, что он придаёт уверенности!
И это ещё не всё, что он может, ребята!
Как бы не так!
На самом деле, это даже не тоник!
Я знаю, потому что помогал его делать!
Когда я увидел, как Эпплджек спасает Бабулю, а потом признаётся, что соврала…
Тогда я понял, что убеждаю пони верить в неправду.
Вера помогает делать удивительные вещи.
Но если эта вера основана на лжи,
в конце концов это приведёт к беде.
Спасибо, Эпплджек.
Её я получил нечестным путём.
Больше такой ошибки я не повторю.
Я хочу, чтобы ты взяла её.
На память о том, как ты помогла мне увидеть правду.
Я даже не знаю…
Не волнуйся,
я нашёл пони, которому я продал этот бесполезный тоник, и дал ему другую монету взамен этой.
Честно.
Прости, Бабуля.
Надеюсь, ты не перестанешь плавать.
С чего бы вдруг?!
Просто не верится, что эти два торговца заставили меня поверить, что я чуть ли не летать могу!
Эй, куда это они смылись?!
Тяжело оставаться честной, когда кажется, что правда может навредить тому, кто тебе дорог.
Но, мне кажется, что вера в ложь может навредить ещё сильнее.
Может, есть такие, кого это не волнует,
но я точно не из таких.
Поаккуратнее там, Бабуля!
Да-да!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ