Доброе утро, мои маленькие друзья! Вы так мило поёте!
Вы правы, сегодня такой прекрасный день, что о нём точно стоит спеть.
Есть музыка в деревьях, Есть музыка в полях,
И музыкой наполнен небосвод.
Есть музыка у речки, Есть музыка в траве,
В ответ ей сердце пускается в полёт!
Большое спасибо.
Вы так добры.
Вы… Ведь вы же не слышали, как я…
Пела самым прекрасным голосом на свете?!
Ещё как слышали!
Я никогда раньше не слышала, чтобы ты так пела!
Словно ломтик облака.
С мороженкой сверху!
Флаттершай! Мне просто не верится, что с таким восхитительным голосом
ты всё ещё не поёшь в квартете Пони Тоунз!
Ну, я…
Особенно учитывая, что ты позвала нас выступать на завтрашнем сборе средств для твоего Центра.
Ну, видишь ли, я…
Это просто необходимо исправить!
Пусть все услышат, как прекрасно ты поёшь!
Да! Это будет здорово!
Ты будешь на сцене! Под светом софитов!
В центре внимания! Сияющая звезда!
И каждая пони смотрит на тебя! Оценивает тебя!
С завистью думая, что на твоём месте спели бы гораздо лучше!
Почему это не они?! Почему это не они?!
И стоит тебе разок сфальшивить, как они превратятся в неистовую, разъярённую толпу, которая освистает тебя!
И ты никогда не сможешь и носа показать в Понивилле!
Пинки Пай!
Перестань нести вздор!
Но у меня так хорошо получается!
Давай, Флаттершай,
с тобой наш квартет превратится в квинтет!
Нет!
Прошу прощения?
Мне нравятся Пони Тоунз, я одна из их самых преданных поклонниц,
но выступать с ними я не хочу.
Почему нет, Флаттершай?
Ну, видите ли,
я… У меня…
эм… Я… меня…
Ну не тяни!
У меня боязнь сцены.
Это заразно?
Боязнь сцены — это не болезнь, Пинки.
Это просто значит, что Флаттершай боится выступать на публике.
Я благодарна за то, что Пони Тоунз споют на благотворительном концерте в поддержку Центра,
и с нетерпением жду выступления,
но лучше останусь среди зрителей.
Что ж, хоть я и считаю, что ты зарываешь свой потрясающий талант в землю,
но я понимаю, что тебе некомфортно.
Спасибо.
Энджел прав. Нам надо идти.
У нас до завтра ещё много работы.
Итак, Пони Тоунз, давайте ещё раз отрепетируем песню.
Пускай тебе все говорят: "Научись проявлять себя".
Но если речи — это не твоё,
К счастью, выбор есть всегда.
Когда заметишь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе,
Замечаешь, как подпеваешь, Музыке, что звучит в тебе.
Рэрити, ты была потрясна!
Спасибо, Спайк, но я выступала не одна.
Да, остальные тоже ничего.
Я думаю, что вы спели просто замечательно, Пони Тоунз!
Спасибо, Флаттершай.
А теперь, Пони Тоунз, я хочу, чтобы вы дали своим голосам отдохнуть до завтра.
Перед завтрашним выступлением у нас будет генеральная репетиция. Согласны?
Агась.
Звучит здорово!
О, Рэрити, благодаря Пони Тоунз благотворительный концерт в пользу
Понивилльского Центра для животных точно всем запомнится.
Большое тебе спасибо за то, что помогаешь мне помогать животным.
Да.
Замечательно, когда всё идёт по плану и без лишних волнений. Не так ли?
Доброе утро, Флаттершай!
Доброе утро, Пони Тоунз.
Вообще-то, мы Пони Тоунз без одного голоса.
Биг Мак очень некстати опаздывает.
Явился, наконец. Разве я тебе не говорила о пунктуальности?
Ничего не хочу слышать.
Биг Мак, не мог бы ты начать песню?
Не-а.
Биг Мак, ты сорвал свой голос?
Агась.
И как только ты умудрился?
Ну…
Привет всем!
И добро пожаловать на двенадцатый ежегодный Понивилльский конкурс по крику индюком.
Кто завоюет титул в этом году? Это будет кто-то новенький?
Или шестикратный чемпион защитит свой титул и одержит победу в счастливый седьмой раз?
Узнаем, когда закончим с балаканьем и приступим уже к курлыканью!
Итак, внимание! Время "дать индюка"!
Биг Мак, начинай!
Кричал индюком?
Ты потерял голос из-за того,
что кричал индюком?!
Потерял и голос, и титул!
Теперь мы не сможем выступить сегодня!
Стой, что? Нет!
Вы должны выступить! Иначе благотворительный концерт будет испорчен!
Но мы не сможем выступить в три голоса.
Почему?
Для этого нужно переписывать партитуры, а у нас на это уже нет времени.
Прости, Флаттершай, но на такой случай у меня средства нет.
Конечно! Средство! За мной!
Смогу найти средство, что голос вернёт, Но времени много всё это займёт.
Повтори, пожалуйста.
Я зелье целебное готова смешать, Но к вечеру чуда не стоит вам ждать.
О нет!
Где нам теперь искать низкий голос на замену Биг Маку?
Прости, Зекора, но здесь нет ничего смешного.
Нам нужен бас для гармонии! Без него выступление ждёт провал!
Прошу я простить неуместный смех мой, Но я смеюсь не над вашей бедой.
Тогда над чем?
Помните, стали когда-то давно Вы жертвами шутки цветка одного?
Мисс Флаттершай тогда как раз Сменила голос свой на бас.
Я не хочу говорить об этом.
Да, да!
Твой голос стал очень низким, как у…
…Флаттершая!
Из этих листьев я могу зелье сварить, Чтобы эффект опять повторить.
Зекора, это прекрасно!
Да! Я сделаю это! Ради животных я сделаю что угодно!
И даже выйдешь на сцену!
Кроме этого.
Я не могу заставить себя петь на сцене перед всеми.
А что, если ты будешь петь не перед всеми?
Что если Биг Мак будет на сцене шевелить губами,
а ты будешь за занавесом петь его партию?
Как будто ты поёшь у себя дома!
Никто и не узнает, что это ты.
Всё равно я не думаю, что смогу петь перед…
Ты должна! Ради животных!
Что ж, ладно.
Вари!
Действуем в точности как на репетиции.
Добрый вечер, жители Понивилля!
Хочу вас всех поблагодарить за то, что вы пришли к нам сегодня,
и за вашу щедрую поддержку Центра животных Понивилля.
Благодаря вашей доброте животные находят любящих хозяев,
и мы уверены, что соберём достаточно пожертвований.
А где Флаттершай?
Наверное, прячется. Ты же знаешь, что она терпеть не может быть в центре внимания.
Итак, без лишних слов,
встречайте "Пони Тоунз".
Выйди наружу, так ласково светит солнце, И в воздухе витает доброта.
Небо чисто, и легко на сердце, Всё прекрасно как всегда.
Стоит лишь прислушаться — на каждом углу Играет этот ритм.
И вдруг это случается, Музыка тебя цепляет.
И ты замечаешь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе.
Ты замечаешь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе.
Пускай тебе все говорят: "Научись проявлять себя".
Но если это не твоё — задвигать речи, К счастью, выбор есть всегда.
Когда ты замечаешь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе.
Ты замечаешь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе.
Подпеваешь музыке,
Музыке, что звучит в тебе.
Пони Тоунз, вы просто великолепны!
Да и ты пел как никогда хорошо, братец.
Флаттершай, ты была не с той стороны занавеса и пропустила всё шоу.
Флаттершай, как настоящий профессионал,
была за кулисами и следила, чтобы всё шло гладко.
И всё прошло идеально.
Было замечательно, Пони Тоунз.
Мы с моим новым щенком считаем, что это было просто обалдеть, как классно!
Благодарю вас.
И мы хотели бы спросить, как вы смотрите на то, чтобы выступить на вечере кьютимарки моей дочери Зиппурвилл.
Вы споёте, споёте?
Будем рады! А когда? Через неделю? Через месяц?
Завтра! Завтра!
Ох, мне ужасно, ужасно жаль, но вы слишком поздно спросили!
Ну вот.
Что ж, я понимаю.
Рэрити, мы же не можем разочаровать эту малышку?
Ты уверена, что справишься?
Когда ты замечаешь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе.
Ты замечаешь, как подпеваешь Музыке, что звучит в тебе.
Подпеваешь музыке,
Музыке, что звучит в тебе.
Ура! У нас Пони Тоунз! У нас Пони Тоунз!
Восхитительно, Пони Тоунз.
И было бы ещё восхитительнее, если бы вы завтра
выступили на моей церемонии разрезания ленточки.
О, мэр, мы бы с радостью, но…
Можно секундочку, мэр?
Разумеется.
Не волнуйся, Флаттершай, тебе не придётся выступать снова.
Но мы же не хотим разочаровать мэра.
Ну тогда…
Мэр!
Пони Тоунз с радостью выступят на вашей церемонии.
Выйди наружу, так ласково светит солнце, И в воздухе витает доброта.
Небо чисто, и легко на сердце, Всё прекрасно как всегда.
Мы же не хотим разочаровать посетителей спа-салона.
Стоит лишь прислушаться — на каждом углу Играет этот ритм.
И вдруг это случается, музыка…
Мы же не хотим разочаровать учеников.
Когда заметишь и почувствуешь сердцем,
Ты можешь её найти, да. Музыку, что звучит в тебе сейчас.
Подпеваешь музыке,
Музыке, что звучит в тебе.
Флаттершай, нам нужно поговорить.
К Биг Маку вернулся голос!
Агась.
Теперь ты можешь искупаться в противоядии и вернуть свой милый голос.
Просто…
Я не знала, что последнее выступление было моим последним выступлением.
Флаттершай, подожди!
Ничего, если Флаттершай споёт за тебя в последний раз?
Агась.
Когда заметишь и почувствуешь сердцем,
Найди в себе музыку, да!
Она в тебе прямо сейчас!
Ты можешь её найти!
Я люблю музыку, да!..
Флаттершай?
Биг Мак, тебе следует объясниться.
Кричал индюком?
Агась.
Охрип?
Агась.
Лекарство Зекоры?
Агась.
Действует не сразу?
Не-а.
Нужен был бас?
Агась.
"Ядовитая шутка"?
Агась.
Взяли Флаттершая?
Агась.
Уже лучше?
Агась.
И эта скромняга живёт своей мечтой в тени,
потому что не решается оказаться в центре внимания?
Агась.
Так что ж мы ждём, ядрён попкорн? Вперёд!
Флаттершай?
Ты тут?
Да.
Я здесь.
Это было просто невероятно!
То есть, занавес падает, и там ты — поёшь прямо перед всеми!
И знаешь, не думаю, что хоть кто-то тебе завидовал, они определённо не походили на разъярённую толпу.
Но, должно быть, было страшно стоять на сцене!
Под пристальными взглядами!
Как будто ты в своём самом страшном кошмаре!
Именно.
Что?
Перестаралась?
Пинки хотела сказать, что ты великолепно выступила!
Погоди! Разве я не это сказала?
Едва ли!
Ты была великолепна!
Ты мне просто крышу снесла!
Невероятно.
Хотя, не обижайся, голос был прямо как у парня.
Как у парня с шикарным голосом!
Спасибо вам.
Рада, что вам понравилось.
Потому что я в жизни больше ни перед кем не спою!
Ты что, шутишь?
Пожалуйста, давайте остановимся!
Я просто не понимаю тебя, Флаттершай.
В конце концов, это ты хотела, чтобы Пони Тоунз
пели на каждом дурацком событии, куда бы нас ни звали!
Хочешь сказать, ты знала, как сильно мне хотелось выступать?
Конечно же знала.
Пинки много чего зря наговорила, но в одном она была права.
Только в одном?
Когда упал занавес и все увидели, что ты поёшь,
ты пережила свой самый страшный кошмар!
Неужели правда было так плохо?
Да!
Ну а что именно было плохого?
Оглушительные аплодисменты?
Восхищение твоим чудесным пением?
Крики поклонников?
Есть музыка в деревьях, Есть музыка в полях,
И музыкой наполнен небосвод.
Есть музыка у речки, Есть музыка в траве,
Ей в ответ сердце пускается в полёт!
И ты замечаешь, как подпеваешь музыке…
Загляни в себя и найди её!
Ты замечаешь, как подпеваешь музыке…
Музыке, что звучит в тебе.
…в тебе звучит музыка…
Хоть раз взгляни и обнаружишь!
…в тебе звучит музыка…
Ты там найдешь, да, ты найдёшь,
Что музыка звучит, звучит, звучит, звучит в тебе!
Ты справилась, Флаттершай!
Видишь? Всё прошло совсем не плохо!
Да и не сказать, что ты оцепенела от того, как все мы на тебя глазели!
Как ты?
На удивление…
Неплохо!
Превосходно,
потому что Пони Тоунз приглашены
на изумительный эппловский молнияблочный джем!
Ой нет.
Я не могу.
– Как так? – Флаттершай? – Да ладно?! – Серьёзно?!
Может быть, когда-нибудь.
А пока что… не всё сразу, ребята, не всё сразу.
Иногда страх может помешать тебе заниматься любимым делом.
Но прятаться за страхами — это лишь прятаться от себя самой.
Гораздо лучше побороть свои страхи, чтобы засиять настолько ярко, насколько ты только можешь.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ