Что ж, Мягкотелый,
похоже, здесь наша работа завершена.
Да, эти пони никогда ещё так не веселились.
И всё это благодаря мне,
Чизу.
Чизу Сэндвичу.
Ничего себе!
Что ж, Мягкотелый,
похоже, наша следующая вечеринка будет…
…в Понивилле!
Каждый день найдётся повод что-нибудь отметить,
Кaждый день найдётся что-то, чем занять себя.
Но нету счастья больше, чем когда могу сказать:
"Сегодня вечеринка только для тебя!"
Как дела, Пинки?
Отлично, спасибо! Есть сегодня ленточки?
Ещё бы! Намечается большая вечеринка?
Спрашиваешь!
Для сбора реквизита времени в обрез,
Раз я целюсь на веселье через край.
Чтоб сегодня в Понивилле каждый пони мог сказать:
А вот и заводила наша Пинки Пай!
Рожденье отмечали — игры все вела она.
Как весело же было давать детям имена.
Вела вечер кьютимарки, мой отец сказал: "Пускай".
Требовался высший класс, похоже, ей задача удалась.
Мой вечер был неплох, спасибо Пинки Пай.
Спасибо, наверное?
Какие краски понадобятся?
Мне — всю радугу!
Кисточка нужна?
Да, если можно!
А что от меня?
Самый большой плакат! Эта вечеринка будет самой лучшей!
Не сомневаюсь.
Каждый день найдётся повод что-нибудь отметить,
Каждый день прекрасного вокруг - только выбирай.
Но нету счастья больше, когда можем мы сказать:
"Сегодня вечеринкой правит Пинки Пай!"
Как это у неё получается?
Ух ты, глянь на неё!
Ничего ж себе! Будет на что посмотреть!
Давай, Пинки, давай!
И нет подобной пони, объявление хоть давай.
Такой клёвой!
Такой весёлой!
Как супер-заводила наша Пинки Пай!
Я очень, очень, очень взволнована, ведь сегодня я готовлю вечеринку для…
Рэйнбоу Дэш!
Ага!
Рэйнбоу Дэш…
Да, Пинки?
Ты же понимаешь, что, вызвавшись устраивать твою вечеринку,
я гарантирую, что она станет самой весёлой, наипотряснейшей вечеринкой в Понивилле?
Да? Наверное.
Никаких "наверное"! Вечеринки — это тебе не пикник на лужайке.
А мне нравятся миленькие пикники на лужайке.
Вечеринки. Это. Серьёзно.
Клянусь своей сертифицированной Пинки-клятвой,
что у тебя будет самая лучшая вечеринка в честь дня рождения на свете!
Хорошо.
Отлично!
Ну что, кто готов помочь супер-пупер-затейнику организовать супер-пупер-вечеринку?
Я готов.
Кто ты, незнакомец?
Чиз Сэндвич.
Я устраиваю вечеринки.
Какое удивительное совпадение!
Меня зовут Пинки Пай, и я как раз устраиваю вечеринку.
О, это не совпадение, моя маленькая пони.
Моё Чиз-чувство трепетало,
подсказывая мне, что тут готовится вечеринка.
Чиз-чувство?
Вдвойне удивительно! У меня есть Пинки-чувство!
Да. Я и это чувствовал.
И так вышло, что я — главный организатор вечеринок во всей Эквестрии.
Если кому-то нужен праздник, я тут как тут.
Будь то посиделки, песни, пляски или пирушки,
я к вашим услугам.
Два организатора вечеринок в Понивилле?!
Что может быть лучше?
Я вам скажу, что.
Сделать эту вечеринку грандиозной!
Потому что это не просто обычный день рождения.
Это ещё и годовщина моего переезда в Понивилль!
Поздравляю, Рэйнбоу Дэш.
Это твой дэшилей.
Точно!
Так что скажете, организаторы?
О, я думаю, мы справимся!
А я не думаю.
Я знаю!
Ведь…
Кто самый главный здесь тусовщик? Кто же, как не я!
Всегда я знал, кем должен быть, и в чём судьба моя.
И я тоже!
Ну же, пони! Кто здесь любит веселиться?
Ты любишь! Я знаю это!
Когда я жеребёнком был, хотелось мне играть.
Как и мне!
Но пони говорили мне: "Чиз, время зря не трать".
Всё так!
Устроил вечеринку я и выдал танец свой.
Все сразу поняли меня, пустились в пляс со мной.
Ты знал!
Супер-пупер заводила — да, это про меня.
И про меня!
Другого пони не сыскать, чтоб был как Чиз, как я.
А как же Пинки?
Эй, красотка, хочешь немного майонеза?
Да, в вечеринках я горазд, мне книги в этом не указ,
Я веселюсь, и тут все вдруг теряют головы вокруг.
Приелась мамина еда? Тогда давай скорей сюда!
Пиньяты с тортами внутри, озёра пунша, посмотри!
Супер-пупер заводила — да, это про меня.
Другого пони не сыскать, чтоб был как Чиз, как я.
Иди прокатись, парень!
Ух ты! Спасибо, мистер!
Когда Чиз-вечеринка здесь, то ты не пропусти:
Пирожный бой, бумажный змей и в гриве серпантин,
Шипучка и гавайки тут, фондю сладкий как мёд.
Ночь с Чизом Сэндвичем плясать ты будешь напролёт.
Давайте, пони! Идите веселиться с Чизом!
Ты правда сертифицированный организатор вечеринок?
Именно так! Вот гарантия моя!
Супер-пупер устроитель — да, это про меня-я-я-я.
А как же супер-устроитель Пинки, то есть я?..
Да.
Вот об этом я и говорила!
Я просто в восторге, что ты пришёл!
Ага, и денёк выбрал самый подходящий.
Ваша вечеринка обещает быть изумительной.
Нам так повезло, что ты здесь.
Я всего лишь делаю свою работу, юные леди.
То есть вечеринки Пинки Пай классные, весёлые и всё такое,
но этот праздник будет…
Грандиозным?
Сам сказал!
О, да!
Сырно!
Без обид, Пинки.
Без обид.
Мой дэшилей уже стал куда круче!
А ты — устроитель как раз по мне, Чиз Сэндвич.
Верный выбор, Рэйнбоу Дэш.
Итак, помощники, мне нужно кое-что распланировать!
Пинки!
Разве ты не поможешь Чизу Сэндвичу организовать вечеринку?
Всё в порядке.
Очевидно, что он и сам может со всем справиться.
Правда?
Правдее не бывает!
И кроме того,
раз Чиз такой самый-рассамый супер-пупер вечеринкозатейник из всех,
тогда я, наверное,
нет.
Всю жизнь я одного лишь желала:
Чтобы на лицах друзей улыбка сияла.
Но может быть, ошибалась я,
И вечеринки — не для меня.
Я постараюсь на ноги подняться
И заняться работой другой.
Другое дело я найду
Посерьёзнее устройства
Вечеринки или двух.
Уберу подальше свою пушку,
И шарики нужно сдуть.
Лопнули пузыри, и каков же теперь
мой путь?
Мой путь…
Эту вечеринку я помню,
она была моя самая первая.
На ней была вся моя семья.
А это вечеринка "Добро-пожаловать-в-Понивилль" для Твайлайт.
Она её никак не ожидала.
А это день рождения Гамми! До чего ж он проникся праздником!
Свадьба Шайнинг Армора и Каденс была очень особенной.
Особенно когда за музыку взялась я.
Взгляни на счастливые лица
С вечеринок, устроенных мной.
Они так смеялись, это был успех,
Улыбались со всею душой.
Любили они такую Пинки,
Несущую смех, о котором не знали они,
Не знали они.
Пора мне собираться, всем нужно показать,
Что лучший устроитель вечеринок — Пинки Пай.
Я лучше, чем Чиз Сэндвич, он не победит меня,
Ведь я же Пинки, лучший устроитель — это я!
Должна сказать, я восхищена вашим несравненным умением планировать празднества, Чиз Сэндвич.
Ну, неспроста же его зовут супер-пупер организатором вечеринок.
Ну всё!
Кое-кому пора вернуть себе своё звание!
И я знаю, что делать!
Крутяк невероятный!
Лучшее, что мне приходилось видеть.
Поверить не могу!
Стой, Чиз!
Я вызываю тебя на дуэль…
по дуракавалянию!
О нет! Только не дуракаваляние!
А что это такое?
Понятия не имею.
Равных твоему противнику не появлялось уже давным-давно, Пинки Пай.
Думаешь, сможешь передуракавалять меня?
О, я не думаю.
Я знаю!
И ставки высоки, Чиз Сэндвич.
Победитель получит звание Супер-пупер организатора вечеринок
и будет заправлять дэшилеем Рэйнбоу Дэш!
А проигравший?
Не будет!
Ну что?
Ты в игре, Чиз, или ты…
мягкотелый?
Никто не смеет называть меня мягкотелым!
Правда, Мягкотелый?
Тогда заваляем дурака ровно в полдень!
Так ведь уже три часа, Пинки.
А. Ну ладно.
Заваляем дурака ровно в три десять!
Внимание, пони.
Согласно моему официальному руководству по дуракавалянию…
У неё правда есть руководство по дуракавалянию?
Шутишь? У Твайлайт найдётся руководство по чему угодно!
Соперники могут свободно выбирать тему дуракаваляния,
будь то пение, танцы, игры, скачки, шутки или сценки,
чтобы заставить судью фыркнуть, хихикнуть, прыснуть, захохотать, заулюлюкать, зайтись и повалиться от смеха.
Чем смешнее, глупее, сумасброднее и дурашливее, тем лучше.
Рэйнбоу Дэш, так как победитель будет заправлять твоей вечеринкой, то судьёй объявляешься ты.
Такое напряжённое соревнование на мой дэшилей?
Что может быть лучше?
Чиз Сэндвич,
Пинки Пай,
вы готовы?
Я родилась готовой!
Я был готов до того, как родился!
Тогда…
пусть дуракаваляние начнётся!
Сегодня день рожденья мы будем отмечать.
Есть песенка, недолгая, я в ней хочу сказать:
"Тебя я поздравляю, тебя я поздравляю,
Тебя я поздравляю с днём рождения!"
Если хочешь ты быть центром вечеринки,
Но думаешь, что что-то вдруг пойдёт не так,
Беги к врачу ты со всех ног, проси, с советом чтоб помог,
Копыта в сыр одень — и никаких проблем!
Шары и пузыри, шары и пузыри!
Без них какая ж вечеринка — и не говори.
Звёздочка, трапеция, легко всё для меня.
Только Пинки выдует пузырь в форме тебя.
Позволь себе быть мягче, сейчас как раз твой шанс,
Ты притворись, что без костей, айда в резинопляс!
Жги, Мягкотелый!
Не куры из резины, не ананасный стейк,
Давай сюда и заводной станцуем Гамми шейк!
Жги, Гамми!
Ага! Давай!
Зажигай!
Ведь я так люблю ваши улыбки, улыбнись! Да, люблю!
Они всегда наполняют моё сердце светом, именно так!
Ведь всё, что нужно мне, — это улыбки моих счастливых друзей!
Это же моя песня!
В смысле?
Не знаю, о чём это ты.
ДОВОЛЬНО!
Настал час для моей пушки.
Когда услышишь голос ты её:
"БА-БАХ!"
Не надо полумер! Как вам такой размер?
Ведь от грусти — ни шиша, когда слышишь звон в ушах
Её сюрпризно-сырно-пушечных манер!
Ну же, ну же, ну же. Время зря не трать.
Если что упустишь, Можно заскучать!
Для Рэйнбоу это не лучшая вечеринка на свете!
Я… Я нарушила Пинки-клятву!
Стойте!!!
Дуракаваляние окончено!
О чём ты?
Но я ведь не выбрала победителя.
Уже не надо.
Я сдаюсь.
И, значит…
Чиз Сэндвич победил.
Победил?
Да.
Ты будешь заправлять вечеринкой Рэйнбоу Дэш.
А как же ты, Пинки?
А я…
А я не буду.
Пинки, стой!
Прости, что я так зациклилась на этом Чизе Сэндвиче.
Как и все мы.
Не знаю, что на меня нашло.
Прости, Пинки.
Нет.
Это вы меня простите за то, что моя гордость помешала провести самый лучший дэшилей на свете.
Чиз Сэндвич и в самом деле супер-пупер организатор вечеринок,
и он будет потрясающим ведущим.
Мне следовало вести себя по-взрослому, признать это и не мешать вам.
Разве ты не поняла?
Вы оба супер-пупер организаторы вечеринок.
Конечно, Чиз Сэндвич — великолепный гость-организатор,
но ты — наш собственный понивилльский организатор.
Никто твоё место не займёт,
и нам никогда не устроить вечеринку без тебя.
Рэйнбоу Дэш права.
Я никогда не собирался занимать твоё место в Понивилле.
Я лишь хотел показать тебе, какой я хороший организатор, Пинки.
Почему мне?
Ну…
Боюсь, немного я приврал
Про прошлое своё.
Надеюсь, истину узнав,
Ты в ужас не придёшь.
Затейником я не был, как раньше утверждал.
И был я так застенчив,
Меня никто не знал.
Пришёл однажды в Понивилль
Случайно как-то днём.
И там увидел самый я торжественный приём.
Всё было идеально, счастью не было конца,
В тот день улыбка у гостей никак не шла с лица.
Тот день перевернул мне жизнь,
Забыл о прошлом я.
И вот с тех пор Чиз Сэндвич — настоящий весельчак.
Супер-пупер устроитель,
Вот кем тогда я стал.
Брожу я по Эквестрии,
И всяк меня узнал.
Но я сам бы не добился ничего, так и знай,
Если б вечеринку провела не ты, Пинки Пай.
Я?
Да!
Правда?!
Правда!
Так это я устроила ту потрясающе шикарную вечеринку,
которая вдохновила тебя стать потрясающе шикарным устроителем вечеринок?
Клянусь на камамбере!
Вы, двое, хватит нюни распускать.
Это мой дэшилей, и я хочу, чтобы вы произвели настоящий фурор!
Да!
Вперёд!
Супер-пупер вечеринка —
Это как раз для нас.
Мы хороши по одному, но вместе — высший класс.
Мы объединим усилия,
Улучшим вширь и ввысь.
Приходите все на праздник, что ведут Пинки Пай и Чиз!
Итак, друзья!
Мы собрались сегодня, чтобы отметить день рождения…
…и годовщину переезда…
…Рэйнбоу Дэш!
Эй, народ!
Кто готов развлечься?!
Начинайте!
Копыта вверх, вечеринка сейчас же
начинается, скорее в отрыв!
Пришло время загадать желание, прямо сейчас.
Прошёл год, и в твою честь сегодня вечеринка.
Пожелай в день рождения.
Пожелай на этой вечеринке.
Пожелай в день рождения.
Пожелай на этой вечеринке.
Чиз Сэндвич!
Я должна сказать тебе,
вы с Пинки превратили этот праздник в суперсочетание дня рождения и годовщины переезда!
Он абсолютно…
Грандиозен?
В точку!
Это всё, что я хотел услышать, юная леди.
Всего лишь сувенир на память о моём визите.
Ты даришь мне резинового цыплёнка, твоего верного друга?
Ну, он не единственный.
Что ж, Мягкотелый Второй, ещё одна работа выполнена.
Но нам пора идти дальше.
Новый город…
…новая вечеринка.
Я так и не запомнила, как звали этого пони.
Чиз Сэндвич!
О, точно!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ