[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 327
Active Line: 331
Video File: G:\My Little Pony\season 4\YP-7T-04x08.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30469
Audio URI: G:\My Little Pony\season 4\YP-7T-04x08.mkv
Video Zoom Percent: 0.25

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,30,1
Style: Twilight,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: RainbowDash,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleJack,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: PinkiePie,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: FlutterShy,Arial,45,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Rarity,Arial,45,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Celestia,Arial,45,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Spike,Arial,45,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Somepony,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Luna,Arial,45,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Shining_Armor,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Princess_Cadence,Arial,45,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Guard,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Librarian_Gray,Arial,45,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Librarian,Arial,45,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleBloom,Arial,45,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Granny Smith,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Scootaloo,Arial,45,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: SweetieBelle,Arial,45,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: BabsSeed,Arial,45,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: DiamondTiara,Arial,45,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: SilverSpoon,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Amulet_Seller,Arial,45,&H00FFE4E4,&H000000FF,&H00505056,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Trixie,Arial,45,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Zecora,Arial,45,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Snips,Arial,45,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Snails,Arial,45,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Mystery Pony,Arial,45,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Mr. Cake,Arial,45,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Mrs Cake,Arial,45,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Spitfire,Arial,45,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Lighting Dust,Arial,45,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Snowflake,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E849A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Cadet_2,Arial,45,&H00FAF5FF,&H000000FF,&H00B271E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Curious_Mare,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECCE7A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: King Sombra,Arial,45,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Big Mac,Arial,45,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Apple Rose,Arial,45,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Applesauce,Arial,45,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Apple Dumpling,Arial,45,&H00DFFFEC,&H00000000,&H00581FEA,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Apple Leaves,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0028B14C,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Discord,Arial,45,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: RevizorFake,Arial,45,&H00C1F3F6,&H000000FF,&H004F8C61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: RevizorReal,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Mayor,Arial,45,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Cheerilee,Arial,45,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: SunsetShimmer,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: FlashSentry,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Reference,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,30,1
Style: AFewPoniesSimultaneously,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: BackgroundSong,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,30,1
Style: Prim,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Suri,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Coco,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.70,Spike,,0,0,0,,Вот ты где, Рэрити!
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.37,Spike,,0,0,0,,Это последние сумки.
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:12.32,Rarity,,0,0,0,,Спайк, вообще-то у меня есть ещё сумки, вон там.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.39,Rarity,,0,0,0,,Будь лапочкой.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.19,Spike,,0,0,0,,Конечно… Буду…
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:26.00,Rarity,,0,0,0,,Целая неделя в великолепном городе Мэйнхэттене!
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.20,Rarity,,0,0,0,,К тому же со мной будут все мои лучшие друзья!
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.65,Twilight,,0,0,0,,Не могли же мы не поддержать тебя на неделе мод, Рэрити!
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.47,FlutterShy,,0,0,0,,Не то чтобы ты нуждалась в этом. Мы уверены, что ты победишь.
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:40.68,Rarity,,0,0,0,,Не могу описать, как я рада, что вы все будете со мной!
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:44.84,Rarity,,0,0,0,,Хотя… возможно, я могу вам показать.
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:47.93,Twilight,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.70,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю! Бумажный веер!
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:51.62,Rarity,,0,0,0,,Нет, это…
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:52.79,PinkiePie,,0,0,0,,Карточный фокус!
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:57.30,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, знаешь, когда я выбираю карту и запоминаю, а потом ты кладёшь её обратно в колоду, не глядя, и…
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.46,Rarity,,0,0,0,,Это билеты на самый модный спектакль на Брайдлвее!
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.13,Twilight,,0,0,0,,Это не может быть "Ржание с Холмов"…
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.87,Twilight,,0,0,0,,Билеты на него уже несколько месяцев как распроданы!
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:07.99,Twilight,,0,0,0,,Или может?
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:09.63,Rarity,,0,0,0,,Может. Он и есть.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:13.77,Twilight,,0,0,0,,О, Рэрити, не надо было так стараться, но… раз ты уж смогла…
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:20.15,PinkiePie,,0,0,0,,Эта поездка мне уже нравится! Обожаю прыгать вверх-вниз!
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.69,Rarity,,0,0,0,,Ну что, пойдёмте. Я нашла нам гостиницу всего в квартале от вокзала
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.62,Rarity,,0,0,0,,и в самом центре этого великолепного города!
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:23.13,AppleJack,,0,0,0,,Поглядите-ка! Это театр, где ставят "Ржание с холмов"!
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.31,Twilight,,0,0,0,,Ух ты, Рэрити! Как тебе удалось достать нам места на завтрашний вечер?
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:32.38,Rarity,,0,0,0,,Ох, я поделилась парой своих идей с художником по костюмам, так что он кое с кем поговорил.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.57,Rarity,,0,0,0,,Вот это и делает Мэйнхэттен таким шикарным и потрясающим!
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.53,Rarity,,0,0,0,,Ты можешь порадовать кого-то добрым делом,
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.55,Rarity,,0,0,0,,и никогда не знаешь, чем тебя порадуют в ответ.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.06,AppleJack,,0,0,0,,И теперь ты можешь чем-то порадовать нас!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.56,FlutterShy,,0,0,0,,Например, сводить нас на "Ржание с холмов"!
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:51.49,RainbowDash,,0,0,0,,Ведь это лучший мюзикл во всей Эквестрии!
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.88,AppleJack,,0,0,0,,Он должен быть хорош, если Рэйнбоу Дэш увлеклась.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.36,AppleJack,,0,0,0,,Вообще-то она не любит мюзиклы.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.48,RainbowDash,,0,0,0,,Не люблю.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.45,RainbowDash,,0,0,0,,Пони просто берут и начинают петь, когда им вздумается.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.23,RainbowDash,,0,0,0,,Кто ж так делает?
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.99,Rarity,,0,0,0,,О Мэйнхэттен, что ты делаешь со мной,
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.98,Rarity,,0,0,0,,Такой огромный улей пони,
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:14.00,Rarity,,0,0,0,,В котором всегда есть возможность
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.20,Rarity,,0,0,0,,Проявить любезность.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.09,Rarity,,0,0,0,,Если кто-то ворчит, не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.41,Rarity,,0,0,0,,Лучше удиви его добрым поступком.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.81,Rarity,,0,0,0,,И внезапно ты можешь обнаружить,
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:35.27,Rarity,,0,0,0,,Что приносишь улыбку.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.83,Somepony,,0,0,0,,Добро пожаловать в отель Мэйн Фэйр!
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.12,Somepony,,0,0,0,,Позвольте мне отнести эти сумки в ваш номер!
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.44,Rarity,,0,0,0,,Только если сперва вы примете это вознаграждение.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.08,Somepony,,0,0,0,,О-го-го! Схожу за сдачей!
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.48,Rarity,,0,0,0,,Прошу, берите всё. Я настаиваю!
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:52.88,Rarity,,0,0,0,,Щедрость, я готова показать всё, что могу отдать.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:57.00,Rarity,,0,0,0,,Щедрость, я готова задать планку.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.12,Rarity,,0,0,0,,Просто смотри, как я делаю.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.26,Rarity,,0,0,0,,После вас.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.49,Somepony,,0,0,0,,Ну, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.03,Rarity,,0,0,0,,Пожалуйста, возьмите мой.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.25,Somepony,,0,0,0,,Надо же, здорово.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.91,Rarity,,0,0,0,,Кто-то скажет: "Рэрити,
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.61,Rarity,,0,0,0,,Нельзя быть такой великодушной и смелой,
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.58,Rarity,,0,0,0,,Обходиться с чужими как с друзьями.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:25.98,Rarity,,0,0,0,,Это большой холодный город."
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.05,Rarity,,0,0,0,,Но это мои правила игры.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.48,Rarity,,0,0,0,,И я не собираюсь сдаваться.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.16,Rarity,,0,0,0,,Если вижу, кто-то хмурится, — я иду к нему.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.88,Rarity,,0,0,0,,Я будто патруль улыбок!
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.26,RainbowDash,,0,0,0,,О, Мэйнхэттен, что ты делаешь с нами?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.94,FlutterShy,,0,0,0,,А если тебе попадётся ворчун?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.85,AppleJack,,0,0,0,,Ничего страшного,
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.21,PinkiePie,,0,0,0,,Просто будь любезна и спокойна.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:04.68,Rarity,,0,0,0,,Щедрость, я здесь, чтобы показать всем что я могу.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.87,Rarity,,0,0,0,,Щедрость, ты — разгадка.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:14.65,Rarity,,0,0,0,,Мэйнхэттен, я здесь ради тебя.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:19.21,Rarity,,0,0,0,,Только ради тебя.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.04,Rarity,,0,0,0,,Подумать только, мои платья скоро могут оказаться
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:33.02,Rarity,,0,0,0,,на витринах самых роскошных торговых улиц самого роскошного города Эквестрии!
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.52,Rarity,,0,0,0,,Исполнится моя мечта!
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.80,Twilight,,0,0,0,,Можем ли мы ещё чем-то тебе помочь?
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:40.61,Rarity,,0,0,0,,Не могу ничего придумать.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.67,Rarity,,0,0,0,,Платья сшиты, все они сделаны из потрясающей новой ткани,
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.36,Rarity,,0,0,0,,над которой я работала много месяцев.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:50.39,Rarity,,0,0,0,,Эластичная, но не облегающая. Блестящая, но не вычурная.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.12,FlutterShy,,0,0,0,,Звучит здорово!
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.95,Rarity,,0,0,0,,А мне самой осталось только лишь отметиться
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.13,Rarity,,0,0,0,,на показе с моими платьями в два часа дня.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:01.18,PinkiePie,,0,0,0,,Забавно. Потому что, судя по вон тем часам, осталось всего десять минут!
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.55,Rarity,,0,0,0,,О, ниточки и ленточки!
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.82,Rarity,,0,0,0,,А приёмный зал на другом конце города!
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.43,Rarity,,0,0,0,,Если я не попаду туда, то меня дисквалифицируют!
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.39,Rarity,,0,0,0,,Та-а-акси-и-и!
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.98,FlutterShy,,0,0,0,,О нет! Нам нужно помочь найти ей такси, сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.14,RainbowDash,,0,0,0,,Уже!
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.47,RainbowDash,,0,0,0,,Дружище! Такси занято?
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:22.24,Somepony,,0,0,0,,Очередь заканчивается там, дружище.
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:23.56,RainbowDash,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.19,RainbowDash,,0,0,0,,Всем им нужно такси?
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:30.37,Rarity,,0,0,0,,Я боюсь, что поймать такси сейчас почти невозможно!
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.24,Twilight,,0,0,0,,Пожалуйста, уступите ей такси!
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.97,Twilight,,0,0,0,,Ей очень важно кое-куда попасть, прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:38.54,Twilight,,0,0,0,,Ещё чего! Она может встать в конец очереди, так же, как все!
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:43.90,Twilight,,0,0,0,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.22,Twilight,,0,0,0,,Таксисты подъезжают сразу к следующей пони в очереди.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.65,Somepony,,0,0,0,,Ваше колесо работает просто на ура!
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.09,Somepony,,0,0,0,,Куда торопитесь, народ?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.60,Rarity,,0,0,0,,Бальный зал показа мод, семь минут. Успеете?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:58.72,Somepony,,0,0,0,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.69,Spike,,0,0,0,,Едва успели.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:07.66,Spike,,0,0,0,,Только у меня такое чувство, что мы забыли о чём-то важном?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.99,Somepony,,0,0,0,,Платья!
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.44,Rarity,,0,0,0,,Добрый день, я на Неделю Мод!
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:20.52,Somepony,,0,0,0,,Все собрались возле подиума и ждут начала,
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:25.09,Somepony,,0,0,0,,так что просто берите ваши платья и проходите. Потом оставите их за кулисами.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:26.55,Rarity,,0,0,0,,Мои платья!
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.42,Rarity,,0,0,0,,Как я могла забыть о них?
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.13,Rarity,,0,0,0,,Я обречена!
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.04,Somepony,,0,0,0,,Они здесь, мэм!
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.25,Somepony,,0,0,0,,Ваши друзья сказали, что они нужны вам как можно скорее, и я предложил доставить их самостоятельно.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.07,Somepony,,0,0,0,,"Всё что угодно для той прекрасной леди", — сказал я им!
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:40.79,Rarity,,0,0,0,,Вы мой спаситель!
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.73,Rarity,,0,0,0,,Я добралась! И как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.53,Rarity,,0,0,0,,Привет всем. Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.21,Prim,,0,0,0,,Вы Рэрити, я полагаю.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:57.31,Rarity,,0,0,0,,А вы, должно быть, Прим Хэмлайн, организатор этого грандиозного мероприятия.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.16,Rarity,,0,0,0,,Как вы…
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.53,Prim,,0,0,0,,Мисс Рэрити, как так получилось, что все ваши соперники прибыли полчаса назад,
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:05.30,Prim,,0,0,0,,а вы появились лишь за считанные секунды до начала?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.27,Rarity,,0,0,0,,Наверное, просто повезло.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.45,Prim,,0,0,0,,Как только мы закончим, вы пойдёте за кулисы
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.47,Prim,,0,0,0,,готовиться к просмотру.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.34,Prim,,0,0,0,,Вы выступаете последней.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:22.95,Prim,,0,0,0,,У нас строгий график, так что приходите заранее.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:27.33,Prim,,0,0,0,,Завтрашний конкурс покажет, кто из вас останется,
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.69,Prim,,0,0,0,,чтобы встретиться с лучшими модельерами города. 
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.32,Prim,,0,0,0,,Остальным придётся отправиться по домам. 
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:33.91,Prim,,0,0,0,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:35.91,Prim,,0,0,0,,Свободны!
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.64,Prim,,0,0,0,,Я так рада, что ты приехала, Рэрити!
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.46,Rarity,,0,0,0,,Я тоже. Кажется, всё у меня пока получается!
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.40,Suri,,0,0,0,,Не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.53,Suri,,0,0,0,,Сури Поломэйр из Понивилльской Швейной Лиги?
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.88,Rarity,,0,0,0,,О, да, конечно, конечно!
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.94,Rarity,,0,0,0,,Всё голову ломала, почему ты кажешься мне знакомой!
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.67,Rarity,,0,0,0,,Сколько лет я тебя не видела!
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.23,Suri,,0,0,0,,Потому что я отправилась покорять большой город!
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.50,Rarity,,0,0,0,,Молодец, Сур…
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.13,Suri,,0,0,0,,Ох, так приятно тебя видеть!
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.88,Suri,,0,0,0,,Мы, выходит, соперницы.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.43,Rarity,,0,0,0,,Да-да, удачи.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.71,Suri,,0,0,0,,Я в ней не нуждаюсь.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.52,Suri,,0,0,0,,Тебе помочь с вещами?
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.82,Rarity,,0,0,0,,О, огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.34,Suri,,0,0,0,,Дорогая, твоя коллекция великолепна!
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:25.15,Rarity,,0,0,0,,О, я уверена, твоя коллекция такая же красивая, если даже не лучше!
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.69,Suri,,0,0,0,,Она хороша, но и близко не стояла с твоей!
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:31.31,Suri,,0,0,0,,Моим юбкам, например, крайне необходима броская отличительная черта,
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.38,Suri,,0,0,0,,но у меня нет ни малейшего представления, где бы мне…
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:38.19,Suri,,0,0,0,,Хотя… чуток вот этой ткани будет в самый раз.
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:41.63,Suri,,0,0,0,,Не страшно, если я одолжу образец?
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.69,Rarity,,0,0,0,,Ну конечно же нет! Вот, у меня их ещё много.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.40,Suri,,0,0,0,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.35,Rarity,,0,0,0,,Несомненно!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.75,Rarity,,0,0,0,,Было приятно поболтать, но я немного опаздываю,
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.64,Rarity,,0,0,0,,так что мне нужно заняться приготовлениями, не сочти за грубость.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:01.72,Rarity,,0,0,0,,Здравствуйте! Я пришла за полчаса до начала просмотра,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.80,Rarity,,0,0,0,,как и просила Прим!
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.49,Somepony,,0,0,0,,Встаньте в ту очередь.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:12.09,Somepony,,0,0,0,,Ух ты, эта ткань великолепна, вы сделали её сами?
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.33,Rarity,,0,0,0,,Ох, да, я.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.68,Rarity,,0,0,0,,Она эластичная, но не облегающая. Блестящая…
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.88,Suri,,0,0,0,,Блестящая, но не вычурная.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.04,Suri,,0,0,0,,И вся линия выполнена в одном восхитительном узоре.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:24.02,Suri,,0,0,0,,Это касается всего: и юбок, и топов, и обуви, и…
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:28.20,Prim,,0,0,0,,Ох, браво! Я никогда не видела ничего подобного!
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:32.57,Rarity,,0,0,0,,Ты украла мою ткань!
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:37.53,Suri,,0,0,0,,Я ничего не крала, ясно? Ты сама мне её отдала, помнишь?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.45,Rarity,,0,0,0,, Я дала тебе ткань подчеркнуть детали, а не для всей коллекции!
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.63,Rarity,,0,0,0,,И как тебе вообще удалось сшить все эти костюмы так быстро?
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:45.44,Suri,,0,0,0,,Быстро?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.12,Suri,,0,0,0,,Да Коко Поммель с ними целую вечность провозилась.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.28,Suri,,0,0,0,,Из-за неё меня чуть не дисквалифицировали.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.12,Coco,,0,0,0,,Ну, я хотела, чтобы вы точно победили, так что я прошлась ещё раз по…
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:58.65,Suri,,0,0,0,,Тихо! Ассистентке я плачу, чтоб она шила и таскала кофе, а не болтала. Ясно?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.72,Rarity,,0,0,0,,Как такое могло случиться?
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.07,Suri,,0,0,0,,Дорогая, не ругай себя.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:08.10,Suri,,0,0,0,,Кобылки из провинции не сразу понимают, что в большом городе каждый сам за себя!
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.93,Suri,,0,0,0,,Надеюсь, ты поняла как тебе повезло, что твоей наставницей стала я.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:15.36,Suri,,0,0,0,,A теперь сделай мне кофе!
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:21.49,Twilight,,0,0,0,,Какой великолепный день! Ну мы и повеселились!
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.14,RainbowDash,,0,0,0,,Я бы на твоём месте не торопилась, потому что остаток дня у нас расписан плотно.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:28.13,AppleJack,,0,0,0,,Для начала поход в салон, чтобы привести гривы в порядок.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.32,PinkiePie,,0,0,0,,Потом изысканный обед в ресторане Фар-Эфилд!
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.29,FlutterShy,,0,0,0,,И после этого…
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.87,Somepony,,0,0,0,,"Ржание с Холмов"!
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.55,RainbowDash,,0,0,0,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:45.28,PinkiePie,,0,0,0,,Ты же получила платья, которые доставил тебе посыльный?
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.05,RainbowDash,,0,0,0,,Но он сказал, что доставил их.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.84,Rarity,,0,0,0,,А потом Сури их украла!
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.24,Rarity,,0,0,0,,Я позволила одной из конкурсанток взять немного своей эксклюзивной ткани,
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.27,Rarity,,0,0,0,,а она создала коллекцию прямо как у меня,
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:06.09,Rarity,,0,0,0,,и теперь всё выглядит так, будто это я украла у неё!
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:10.00,Rarity,,0,0,0,,Моя щедрость меня погубила!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Rarity,,0,0,0,,Погубила!
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.13,Twilight,,0,0,0,,Так, Рэрити, что бы там ни случилось,
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.28,Twilight,,0,0,0,,мы все готовы помочь тебе, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.18,AppleJack,,0,0,0,,Давай Рэрити, соберись!
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.09,AppleJack,,0,0,0,,Всё, что нам нужно, — это немного ткани, и ты снова в деле!
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.61,Rarity,,0,0,0,,Эта новая коллекция будет изумительной!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:43.22,Rarity,,0,0,0,,Может, даже станет лучше предыдущей! Она дерзкая, она смелая!
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.19,Rarity,,0,0,0,,Возможно, у меня всё ещё есть шанс!
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:10.52,Rarity,,0,0,0,,Твайлайт! Сшей эти куски по той выкройке!
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.95,Twilight,,0,0,0,,Ты сказала, если из-за работы мы пропустим обед в закусочной Фар-Эфилд,
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.39,Twilight,,0,0,0,,то ты закажешь еду нам в номер.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.37,Rarity,,0,0,0,,Не волнуйся, её доставят через час.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.37,Rarity,,0,0,0,,Это же не проблема, правда?
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:24.61,RainbowDash,,0,0,0,,В это время мы уже должны смотреть "Ржание с Холмов"…
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:31.30,Rarity,,0,0,0,,Я поняла! Я старалась, чтобы раздобыть билеты на шоу, и вы мне так отплачиваете?
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.60,Rarity,,0,0,0,,Бросаете меня в трудную минуту?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.88,Rarity,,0,0,0,,Отлично! Идите и смотрите "Ржание с Холмов"!
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.39,Rarity,,0,0,0,,А когда завтра утром вы придётe посмотреть показ мод, на котором мне нечего показать, —
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.51,Rarity,,0,0,0,,увидите спектакль ещё веселее!
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.76,Rarity,,0,0,0,,"Ух ты, смотрите-ка, наша подруга Рэрити терпит фиаско!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.16,Rarity,,0,0,0,,Ну разве дружба — это не магия?"
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:55.33,Twilight,,0,0,0,,Рэрити, успокойся. Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.76,Rarity,,0,0,0,,А на тебя что нашло?
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.80,Rarity,,0,0,0,,Ну и идите смотреть своё шоу!
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.90,Rarity,,0,0,0,,Мои пони-здравления, подружки!
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:06.48,Rarity,,0,0,0,,Видимо, вы все усвоили, что в этом городе каждая пони сама за себя.
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:21.00,Twilight,,0,0,0,,Вот. Это последнее.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:23.42,Rarity,,0,0,0,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.27,Twilight,,0,0,0,,Всегда пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:32.29,Prim,,0,0,0,,Давайте ещё раз поаплодируем изумительной коллекции от Сури Поломэйр.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.52,Prim,,0,0,0,,Эта ткань! Как оригинально!
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.80,Suri,,0,0,0,,Смотрите-ка, кто тут у нас.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.17,Suri,,0,0,0,,Пришла похвастаться своей позаимствованной коллекцией?
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:53.62,Prim,,0,0,0,,А теперь встречайте Рэрити из Понивилля и её совершенно новую —
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.66,Prim,,0,0,0,,действительно совершенно новую —
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.59,Prim,,0,0,0,,линию "Гостиничный Шик".
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.88,Rarity,,0,0,0,,Им нравится!
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.52,Rarity,,0,0,0,,Думаю, я только что одержала победу.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.65,Rarity,,0,0,0,,Не могу дождаться, чтобы отпраздновать её со своими…
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.27,Rarity,,0,0,0,,Друзьями!
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:28.42,Rarity,,0,0,0,,Они не пришли…
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.57,Rarity,,0,0,0,,Что же я наделала?
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:42.55,Prim,,0,0,0,,Рэрити, они все тебя обожают.
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.82,Prim,,0,0,0,,Не расскажешь ли им о своих изумительных творениях?
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:51.92,Rarity,,0,0,0,,Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.08,Prim,,0,0,0,,Сейчас же вернись!
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.67,Prim,,0,0,0,,Это неслыханно!
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.62,Somepony,,0,0,0,,Как вы, мэм? Как проходит конкурс?
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.10,Rarity,,0,0,0,,Нет времени на разговоры. Мне нужно найти моих друзей!
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.36,Somepony,,0,0,0,,Они уже ушли. Я видел, как они выходили утром.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.15,Rarity,,0,0,0,,О нет! Наверное, обратно в Понивилль.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:13.89,Rarity,,0,0,0,,Они так старались помочь мне,
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.26,Rarity,,0,0,0,,а я отплатила им неблагодарностью.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.99,Rarity,,0,0,0,,Что же я наделала?!
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:19.96,Rarity,,0,0,0,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.84,Somepony,,0,0,0,,Но мисс, я ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:39.25,Rarity,,0,0,0,,О Мэйнхэттен, что же я наделала?
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.44,Rarity,,0,0,0,,Мысль о неделе моды меня заняла.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.63,Rarity,,0,0,0,,Но я зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:56.71,Rarity,,0,0,0,,Мои друзья были так добры со мной.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:17:03.83,Rarity,,0,0,0,,И вот как я их отблагодарила.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.73,Rarity,,0,0,0,,И сейчас осталась я одна.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:12.12,Rarity,,0,0,0,,И сейчас осталась я одна.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.34,Rarity,,0,0,0,,Мне нужно поговорить с Прим Хэмлайн.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:23.51,Rarity,,0,0,0,,Я срочно возвращаюсь в Понивилль, но сначала мне хотелось бы поблагодарить её за…
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:27.95,Suri,,0,0,0,,Тебе лучше пока что держаться от неё подальше, она довольно сердита.
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:28.89,Prim,,0,0,0,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:30.66,Coco,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:35.18,Rarity,,0,0,0,,Вот вы где!
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:37.66,Rarity,,0,0,0,,Не могу поверить, я думала, вы отправились домой!
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.47,Rarity,,0,0,0,,Мы пропустили шоу, потому что проспали.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.35,Twilight,,0,0,0,,Сури сказала нам, что ты проиграла.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.09,Twilight,,0,0,0,,Нам правда очень жаль.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.44,Rarity,,0,0,0,,Я проиграла?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.37,Rarity,,0,0,0,,Знаете что? На самом деле мне всё равно.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:52.86,Rarity,,0,0,0,,Я просто рада, что вы всё ещё здесь, после того, как я себя вела.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:57.36,Rarity,,0,0,0,,Так воспользоваться вашей дружбой… Как вы смогли закрыть на это глаза?
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.85,AppleJack,,0,0,0,,Да уж, ты вела себя гадко.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:01.30,RainbowDash,,0,0,0,,Эпплджек.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.48,RainbowDash,,0,0,0,,Я, конечно, понимаю, что ты всегда говоришь прямо, но забудем уже!
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.70,Twilight,,0,0,0,,Прошлой ночью мы увидели тебя не с лучшей стороны,
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.09,Twilight,,0,0,0,,но мы ведь тебя знаем.
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:12.87,Twilight,,0,0,0,,И мы никогда не позволим чему-то подобному изменить наше отношение к тебе.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.62,Rarity,,0,0,0,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:19.60,Rarity,,0,0,0,,Вы самые лучшие друзья, какие только могут быть!
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:24.37,Rarity,,0,0,0,,Знаете, а я уже придумала, как загладить свою вину.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.96,Rarity,,0,0,0,,Надеюсь, вы все найдёте время для эксклюзивной постановки "Ржания с Холмов"!
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.58,Suri,,0,0,0,,Вот как это делается!
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:39.58,Suri,,0,0,0,,Ловко я убедила её держаться подальше от Прим, правда?
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:43.12,Suri,,0,0,0,,Мы ведь не хотим, чтобы она теперь узнала правду, не та к ли?
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:54.27,Somepony,,0,0,0,,…танцующие пони!
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:05.45,AppleJack,,0,0,0,,Ух ты! Это даже лучше, чем я себе представляла!
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.49,RainbowDash,,0,0,0,,Я без ума от шоу!
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:13.70,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, то есть сойдёт.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:20.07,Twilight,,0,0,0,,Как ты вообще уговорила их устроить постановку специально для нас?
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.98,Rarity,,0,0,0,,Помнишь того художника по костюмам, который достал мне билеты?
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:26.83,Rarity,,0,0,0,,Ну, я предложила ему сшить все костюмы для следующего спектакля.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.91,FlutterShy,,0,0,0,,Здесь, в Мэйнхэттене?
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.89,Rarity,,0,0,0,,Ну, да… придётся какое-то время пожить вдали от Понивилля.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:38.13,Rarity,,0,0,0,,Но я всё равно хотела, чтоб вы увидели эту постановку!
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:41.13,Rarity,,0,0,0,,Да и работать с этим художником по костюмам — замечательная возможность!
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:42.31,AppleJack,,0,0,0,,Мы знаем.
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.15,AppleJack,,0,0,0,,Мы рады за тебя, Рэрити.
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.47,AppleJack,,0,0,0,,Но нам будет грустно без тебя.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.05,Coco,,0,0,0,,Можно к вам?
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.34,Rarity,,0,0,0,,Конечно. Спускайся.
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.69,Rarity,,0,0,0,,Это кубок победителя Недели Моды.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.23,Rarity,,0,0,0,,На нём моё имя!
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:02.63,Rarity,,0,0,0,,Но я думала, что проиграла.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.52,Coco,,0,0,0,,Нет. Ты выиграла.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:08.73,Coco,,0,0,0,,Сури надеялась, что, если ты не заберёшь приз,
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:12.60,Coco,,0,0,0,,судьи дисквалифицируют тебя, и первое место достанется ей.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:16.40,Coco,,0,0,0,,Поэтому она солгала, чтобы заставить вас с подружками уйти, и…
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.44,Coco,,0,0,0,,Ну,
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.35,Coco,,0,0,0,,я тоже соврала.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:21.56,Coco,,0,0,0,,Я так долго работала на Сури,
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:25.54,Coco,,0,0,0,,что начала верить, что в этом городе каждый пони сам за себя.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.63,Coco,,0,0,0,,Пока я не увидела, на что ты готова ради своих друзей.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:30.77,Coco,,0,0,0,,И на что они готовы ради тебя.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.97,Coco,,0,0,0,,Теперь я поверила, 
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:35.39,Coco,,0,0,0,,что смогу найти место, где мне будет лучше.
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:37.83,Coco,,0,0,0,,И… я уволилась.
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:41.66,Coco,,0,0,0,,Я кое-что принесла в знак благодарности.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:48.16,Rarity,,0,0,0,,Думаю, после ухода от Сури тебе понадобится работа.
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:53.87,Rarity,,0,0,0,,Как насчёт того, чтобы поработать с моим другом над костюмами для следующей постановки?
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:59.59,Rarity,,0,0,0,,Мэйнхэттен просто грандиозен!
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:03.15,Rarity,,0,0,0,,Именно в этом великолепном городе я поняла,
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:06.44,Rarity,,0,0,0,,что ни в коем случае нельзя отказываться от своей щедрости,
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:10.79,Rarity,,0,0,0,,даже если кто-то ею злоупотребляет.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:15.75,Rarity,,0,0,0,,Нет ничего хуже, чем самой злоупотребить щедростью своих друзей.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.78,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ