С минуты на минуту…
И вот день сбора яблок настал!
Только посмотрите на все эти яблоки. Спелые, сочные.
В самый раз для сбора.
Какого сена тут творится?
Они вернулись!
Внимание!
На Яблочных Акрах боевая тревога!
Мне нужно каждое копыто и каждый коготь!
Успокойся, Эпплджек.
Успокойся?!
Как я могу успокоиться, когда тут такое?
Фруктовые летучие мыши-вампиры атакуют Яблочные Акры!
Но я думала, что фруктовые летучие мыши не покидают западные сады.
Так и есть.
Но это не обычные фруктовые летучие мыши.
Это фруктовые вампиры!
Будь я проклята, если они не собираются всадить клыки в моё выставочное яблоко!
Круто!
С ним мы победим на продуктовой ярмарке в Эпплузе.
Вы хоть представляете, сколько любви и заботы нужно вложить, чтобы вырастить такое?
Эпплджек! Если ты идёшь на рекорд, то это действительно рекорд!
Эти вампиры хотят иссушить его как изюм.
Я уверена, если мы объясним им, как для тебя важно это яблоко, они оставят его в покое.
Ага, как же. Валяй.
Эм, простите меня. Мистер Вампир.
Если можно, не могли бы вы не трогать
то большое яблоко, если, конечно, вы не возражаете.
Ну, что он сказал?
Эмм… "Да".
Но… это могло значить и "нет".
Это первый фруктовый вампир, которого я встретила, и…
Ну, мне нужно время, чтобы научиться хорошо понимать их язык.
Ага.
А твой паразит со своими дружками-вредителями потратит это время на моё призовое яблоко!
А потом — и на все остальные яблоки в саду!
Эти вампиры — просто кучка чудовищ!
Чудовищ?!
Тебе не кажется, что это немного грубо?
Вот уж нет.
Эти мыши-вампиры вселяют в вас страх,
Днём и ночью пируют в садах.
Лишь минуту-другую они отдохнут,
А потом всё, что есть на деревьях, сожрут.
Им всё безразлично,
Ничего им не надо,
Думают лишь о разорении сада!
У этого вопроса
Есть иная сторона,
Я встать на их защиту
Обязательно должна.
Эти мыши ведь папы и мамы тоже.
В заботе о детях они так на пони похожи.
Да хватит уже, ты слишком добра.
У этих мышей вместо мозга — дыра.
Мой яблочный сад им не ресторан,
Но входит ли забота о других в их план?
Нет, не входит. И это факт, пойми!
Просто эти мыши не умеют себя вести.
А здесь я возражу тебе.
Они ведь преданы семье.
Вдаль и вширь разнося семена…
Увидишь такую — беги, пока цела!
Мыши злые и страшные, холодеет внутри,
На яблони мои теперь погляди.
С ними деревья растут как на дрожжах…
Из-за них моя жизнь — это полный крах.
А у меня сомнений нет,
Вредителям — один ответ.
Я соглашусь, летят пусть прочь.
Мы в этом можем им помочь.
Всё, как ни крути, приводит к одному:
Граница была пройдена, объявим им войну!
Прочь мышей! Прочь мышей!
Выгоним их всех взашей!
Прочь мышей! Прочь мышей!
Выгоним их всех взашей!
Прочь мышей! Прочь мышей!
Выгоним их всех взашей!
Да, всё, как ни крути, приводит к одному:
Терпенье наше лопнуло, объявим им войну!
Прости, Флаттершай, но мне кажется, что доводы Эпплджек более весомы.
Эти фруктовые вампиры, судя по всему, просто отвратительны!
Так что давайте прогоним их, пока они окончательно не разорили мой сад.
Мышку гоним, мышку гоним…
Простите, но…
Что, если, вместо того, чтобы их выгонять,
мы отдадим им часть сада?
Совсем спятила, любительница вредителей?
Они здесь только потому, что голодны.
Если мы выделим им заповедник,
они смогут наслаждаться собственными яблоками.
А через некоторое время они даже смогут помочь с остальным садом.
Вампиры не съедают яблочные семечки,
и когда они разбрасывают их,
из них вырастают ещё более плодородные яблони.
Послушай, Флаттершай.
Это, конечно, звучит отлично и всё такое,
но каждая секунда, которую мы тратим на строительство так называемого заповедника, —
это секунда, которую они потратят на уничтожение сада!
Ты не знаешь, на что было похоже прошлое нашествие.
Но Бабуля Смит достаточно мне про это рассказывала.
Одна мысль об этом наводит на меня ужас.
Бабуля говорила, что в тот год мы потеряли большую часть сада.
Им пришлось всю зиму экономить яблоки.
А как же сидр?
Сидр-то всё равно был, да?
Ни. Единой. Капли.
Сидра не было? Не было?
Нам нужно прогнать этих монстров, и немедленно!
Если бы Бабуля Смит не была вместе с Эпплблум и Биг Маком
на продуктовой ярмарке в Эпплузе,
она сказала бы то же самое.
Прости, Флаттершай,
но я думаю, Эпплджек права.
Хотела бы я, чтобы нашёлся другой способ убедить их не есть яблоки.
Может, он и есть…
Итак, есть две новости, хорошая и плохая.
Хорошая заключается в том, что я нашла заклинание,
способное отбить у мышей-вампиров охоту высасывать сок из яблок.
Но чтобы заклинание сработало,
внимание мышей должно быть целиком сосредоточено на мне.
О нет.
Флаттершай, мне нужно, чтобы ты применила свой Взгляд.
Ну и ну… Ох, я не знаю…
В чём проблема?
Ты ведь уже столько раз его использовала!
Да, но для меня всё не так просто.
Я дала клятву использовать его только в самых крайних случаях.
По-моему, сейчас вполне крайний случай.
Согласна!
Подумай о сидре!
Неужели никто не хочет подумать о сидре?
Простите, но мне не нравится идея
отобрать у фруктовых вампиров то,
что делает их фруктовыми вампирами.
Так быть не должно!
Но если мы не сделаем этого,
то оставим весь Понивилль без яблок.
Ведь так тоже быть не должно?
Так что, Флаттершай?
Ты используешь свой Взгляд или нет?
Хорошо, я сделаю это.
Отличный выбор.
Я знала, ты не встанешь на сторону этих мерзких летучих мышей.
Они не мерзкие.
По кружке сидра всем за мой счёт!
Подожди-ка.
Для начала мы должны согнать этих крылатых тварей в кучу.
Самое время.
Попались!
Отличная работа, ребята!
Думаю, мы их всех поймали.
Теперь всё, что нам нужно, — это твой Взгляд.
Ты уверена, что это необходимо?..
Ладно.
Мне очень, очень, очень не нравится, что я так с вами поступаю.
Я надеюсь, вы сможете меня простить.
Отлично. Теперь ты, Твайлайт.
Хорошо.
Можешь остановиться, Флаттершай.
Сработало?
Есть только один способ узнать наверняка.
Мой урожай спасён!
Будем пить сидр всю зиму напролёт!
Я хочу поблагодарить тебя за помощь. Без тебя ничего бы не вышло.
Не стоит благодарности, Эпплджек. Мне было совсем не трудно. Правда.
Теперь осталось только убрать эти огрызки, и завтра утром я смогу начать сбивать новые яблоки.
День сбора яблок, вторая попытка!
Время собрать эти сочные сладкие яблочки.
Заклинание не сработало.
Да чтоб мне провалиться! Не сработало!
Я думаю, нам придётся прибегнуть к самым крайним мерам.
Ясно, Эпплджек!
Вперёд! Выследим этих вампиров!
Минуточку…
Кажется, не летучие мыши высосали мои яблоки досуха.
Но если вампиры не ели твоих яблок…
То кто?
Флаттершай, ты специалист по животным.
Ты не знаешь, какие ещё существа способны на такое?
Извини, я не знаю.
Ну, есть только один способ узнать.
Кто бы это ни был, нужно поймать его на месте преступления.
И как ты предлагаешь нам это сделать?
Патруль.
Ведьмин час!
Может, нам стоит всё отменить?
Не знаю, как вы, девочки, но я жутко голодна.
Флаттершай, всё будет хорошо! Не забывай, дорогая,
мы все в одной команде.
Правильно. Никто не покинет этот сад, пока мы не раскроем эту тайну. Согласны?
Согласны!
У всех есть пони-сигналы?
Запомни, Пинки Пай, используй свой сигнал, только если заметишь что-то подозрительное.
Понятно! Что-то подозрительное!
Чего делаешь?!
Хорошо, а теперь разделимся.
Каждый патрулирует свой ряд деревьев.
Кто бы или что бы ни уничтожало мои яблоки, оно должно быть где-то здесь.
У меня плохое предчувствие.
Очень плохое предчувствие.
Это яблочко.
Оно выглядит таким сочным. И сладким.
Что это было?
Подозрительно!
Время для пони-сигнала!
Кто здесь?
Разумеется, нет причин волноваться об этом призрачном силуэте наверху.
Или есть!
Пойду-ка я лучше взгляну, как там дела у Рэйнбоу Дэш.
Кто здесь?
Отвечай! Или пожалеешь.
Ладно! Будь по-твоему.
Получи-ка!
Ты, ты, ты!..
Ты… пугало?
Эпплджек, в чём дело?
Подозрительно!
Флаттершай?
Ау, Флаттершай!
Это не Флаттершай.
Это Флаттермышь!
Нам нужно снять её оттуда!
Флаттершай, лапочка, пожалуйста, спускайся и прекращай быть вампиром.
Флаттершай, это я, Рэйнбоу Дэш.
Бросай строить из себя летучую мышь и спускайся.
Может, лучше пусть сама спустится, как будет готова.
Флаттермышь на свободе!
Спасайся кто может!
Пинки Пай, успокойся.
Видишь, она вернулась на свою… ветку.
Она просто выжидает момент, чтобы наброситься.
Пинки Пай, летучие мыши не едят пони.
Даже вампиры.
Но, может, пони-вампиры едят других пони?
Я не стану рисковать.
Но как так получилось? Вот чего я никак не пойму!
Думаю, это наша вина.
Наша вина?
Как ты пришла к такому выводу?
Так. Это я, это летучие мыши, а это Флаттершай со своим Взглядом.
Заклинание должно было попасть прямо на мышей, вот так.
Но каким-то образом оно отрикошетило.
Оно отняло у фруктовых вампиров желание быть фруктовыми вампирами
и перенесло его на Флаттершай.
Пошли, мы обратим заклинание и всё исправим.
Так чего же мы ждём?
Давайте спасём Флаттершай, пока это чудовище нас всех не съело!
Пригнись!
В погоню! За мышью!
Не могу поверить, что мы её потеряли.
Флаттершай, где же ты?
Берегись!
Если так и дальше пойдёт, то скоро от урожая ничего не останется.
Сейчас это заботит меня меньше всего.
Я просто хочу вернуть друга.
Нам её не вернуть, пока мы не окружим её и не схватим, чтобы я могла обратить заклинание!
Вот и она.
Вот её и нет!
Бесполезно.
Похоже, чтобы поймать её, нам придётся найти способ заманить её поближе.
Но даже если мы и заманим её,
как нам заставить её оставаться на месте, пока ты обращаешь заклинание?
Была б у нас Флаттершай, чтобы удержать Флаттермышь Взглядом.
Точно!
Итак, пора вернуть нашего друга!
По местам!
Вот тебе и лучшее яблоко на ярмарке Эпплузы.
Она летит.
Где это я?
Она в порядке!
Как хорошо, что ты в порядке.
Но… Что со мной случилось?
Ты превратилась в пони-вампира!
Я пыталась кусать пони?
Конечно, нет!
Так я не была вампиром?
Да!
Да, я была, или да, я не была?
Да, ты была!
Но я не пыталась кусать пони?
Да!
Пыталась?
Нет!
Я запуталась.
Я тоже. А ведь я была там!
Флаттершай, мне очень жаль, что я сразу не прислушалась к твоему совету.
И не забывай,
из этих семечек яблони вырастут ещё больше и ещё крепче.
Это значит то, что я подумала?
Да, больше сидра!
Так, про заклинание написано, про превращение Флаттершай в летучую мышь — тоже, про заповедник…
Не забудь написать, что моё скороспелое решение оказалось несколько… незрелым.
И что никому нельзя позволять втянуть себя в то, что ты считаешь неправильным.
Иногда даже самым близким друзьям нужно говорить "нет".
Ну что, отметим нашу крепкую как никогда дружбу
сочным наливным яблочком?
Расступись! Я пришла высосать его сок!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ