До уваги всіх пегасів! Сьогодні збори!
Загальнообов’язкові збори для усіх пегасів Понівіля.
Увечері в бібліотеці. Хто не прийде, той віслюк.
Без образ.
Не образився.
Прекрасно. Заходьте. Влаштовуйтесь.
Уфф…
Ти теж, Флатершай.
Давай, пішли.
Кожне живе створіння потребує життєдайної сили дощової води.
І завдання Клаудсдейла — забезпечити, щоби дощові хмарки дісталися усіх куточків Еквестрії.
«Але як,— запитаєте ви,— Клаудсдейлу зібрати стільки води?»
Енергія торнадо!
Саме так, енергія викликаного пегасами торнадо.
Завдяки спільним зусиллям команди пегасів утворюється величезний вихор,..
…достатньо потужний, щоби підняти воду із водосховища,..
…і спрямувати її прямо до Клаудсдейла.
Тільки пам’ятайте: ваше торнадо повинне сягнути потужності щонайменше восьмисот криловат,..
Wingpower — букв. «кри́ло-потужність».
…щоби змогти здійняти воду до Клаудсдейла.
Тож, наступного разу, коли ви замислитесь:..
…«Звідки ця вся дощова вода береться?» —
…просто згада-аа-ууу…
Е… невеликий антракт?
Отож, суть справи.
Буревій Флатершай Автор сценарію: Сінді Морроу
Клаудсдейл обрав наше водосховище на узвишші…
…як цьогорічне джерело дощової води для Еквестрії.
Ви знаєте, що це значить?
Це значить, настала черга понівільських пегасів здіймати воду до Клаудсдейла.
І це не все. Спітфайр, капітан Блискогромів…
…буде тут для нагляду над здійсненням процесу і фіксування максимальної потужності нашого торнадо.
Минулого року, Філедельфія побила рекорд із потужності,..
…сягнувши відмітки дев’ятисот десяти криловат.
Але я впевнена, ми зможемо краще.
Гадаю, ми зможемо перейти відмітку у тисячу.
Якщо всі і кожен з вас тренуватиметься…
…і тренуватиметься до сьомого поту, щоб покращити свій результат.
Надіюся, ти кашляєш, бо поперхнувся попкорном, Тандерлейне.
Ніхто не сміє захворіти у моєму загоні.
Тож, ми будемо тренуватися наполегливо?
ТАК!
Ми будемо найсильніші?
ТАК!
Ми будемо найшвидші?
ТАК!
Рекордно найшвидші?
ЄЄ-А!
Хто зі мною?!
Флатершай.
Нижче розтяжку, Фліттер.
Гарна гнучкість, Клауд Чейзер.
Трішки занадто гнучкості, Бласомфорт.
Хто-небудь, подайте Бласомфорт копито.
Швидше риссю, Тандерлейне!
Гарний темп, Сільвер Спід.
Так тримати!
Нам потрібно витиснути із себе усі можливі криловати, якщо ми хочемо побити цей рекорд.
ЄЄ-А!
Гарна робота, пегаси!
Усі пегаси, окрім Флатершай.
Флатершай! Я знаю, ти там!
Ти уникаєш свого обов’язку щодо торнадо, і я хочу знати, чому.
Флатершай, відкри…
А-пчхи… Привіт, Рейнбоу Деш.
Флатершай, що з тобою?
Оу, я… здається, я захворіла… на вітрянку…
Мені шкода. Я дуже, дуже хотіла прийти на тренування сього…
…але ця вітрянка справді вибила мене із колії. А-пчхи.
О, бідолашна.
Знаєш, є тільки одні ліки від такої вітрянки.
Я знаю. Постільний ре…
Крижана вода!
І висипка зникає просто на очах.
Знаєш, здається, мені… мені стало… краще.
Я… я зараз зніму з себе халатик…
Ау!
Оу. Моє крило. О, ай, як боляче.
Тепер я взагалі не можу літа-а-а!..
Крило болить, га?
Досить вибриків, Флатершай.
Тобі треба ще тренуватися.
Ну добре. Що таке?
Ну… бачиш… ну…
О, Рейнбоу Деш! Я просто не можу!
Я не вмію літати!
Про що ти говориш?
Буквально минулого тижня ти зробила карколомне піке…
…щоб урятувати пташеня, яке випало з гнізда — за мить до удару.
Але то інше. То була небезпека.
А ця вся річ із торнадо — більше як виступ.
А ти знаєш, як я терпіти не можу виступати на очах у інших.
Пам’ятаєш льотний табір?
Я не могла ні гарцювати швидко, ні літати.
Не тоді, коли на мене всі дивляться.
Не було воно так погано.
Ти права, Рейнбоу Деш. Це було не погано.
Це було жахливо!
Всі навколо дражнили мене.
Ввесь час!
Флатершай! Флатершай! Не ганьбися, не літай!
Я не зможу витримати такого приниження знову.
Досить скиглити, Флатершай!
Зараз не час, щоб…
Тобто… упевнена чи не впевнена,..
…мені потрібні всі до останнього, щоб побити рекорд, і ти також.
Мені потрібна кожна крихта криловата, яка є.
О, я… я не думаю, Рейнбоу Деш.
Спасибі й на тім.
Стривай.
Я прийду.
– Прийдеш? – Прийду.
– Ти з нами? – Я з вами.
Чудово!
Що саме робить цей прилад?
Це анемометр.
Він вимірює швидкість вашого прискорення і переводить її в криловати,..
…таким чином оцінюючи ваш сукупний антигравітаційний для H2O потенціал.
Іще питання?
Так! Що саме робить цей прилад?
Він показує, як швидко ви летите і наскільки потужні ваші крила.
Оу. О, зрозуміло. Добре.
Знову ти, Тандерлейне?
Будь ласка. Нам потрібне безбактеріальне середовище.
Це не я. Це все Бласомфорт.
Не турбуйся, Твайлайт.
Тандерлейн лише готує виправдання, щоб провести день торнадо у ліжку.
Чого б тобі, в такому разі, не вийти і не випробуватися першим, Тандерлейне?
На шкалі 9.3 криловати.
ЄЄ-А!
Непогано, непогано.
16.5 криловати!
Тепер слухайте сюди!
Якщо кожен з вас зможе підняти свої показники принаймні до десяти криловат до кінця тижня,..
…ми, без сумніву, встановимо новий рекорд з потужності торнадо.
Ми будемо першими!
Ура!
Вражаюче.
Флатершай, твоя черга.
Флатершай! Флатершай! Не ганьбися, не літай!
– Скажи їй. – Ні, скажи ти.
Ні, ти.
Ем…
Непогано, Флатершай.
У тебе вийшло… е… п’ять десятих.
П’ять десятих? Це що, типу, менше за одиницю?
Ау!
Флатершай! Флатершай! Не ганьбися, не літай!
Флатершай! Флатершай!
Флатершай! Стій!
То якісь покидьки понасміхалися над тобою, і тепер у тебе страх публіки. Ну й що?
Невже ти збираєшся усе кинути лише через це?
ТА-А-АК!
Але ти потрібна мені!
Пробач мені, Рейнбоу Деш. Мені просто… бракує духу зараз…
О, дякую, але…
…боюся, купка маленьких горішків не вирішать моєї великої біди з польотом.
Я намагалась, але… ви би бачили, як ті поні сміялися з мене.
Я знаю, що важливо не втрачати упевненості в собі.
Так, так, я пам’ятаю. Ріка бушувала,..
…і ви налякались…
Так, я казала вам ніколи не здаватись…
…і завжди вірити в себе.
Ви праві, мої друзі. Я не можу здаватись.
Я віднайду у собі сили і покажу усім поні, що я непогано літаю.
Прекрасно літаю!
Поздоровляю, Фліттер. Набагато краще, ніж учора.
Це просто неймовірно! Ми розтрощимо той рекорд!
Що він каже?
По-твоєму, я розумію по-білячи?
А що це?
2.3?
Два-і-три?!
Це, напевне, якась помилка. Я так старалась.
Флатершай, це величезне досягнення.
Ти впоралась чудово, Флатершай.
Ні, неправда!
Я сподівалась, я переборола свою боязнь, але вона все ще панує наді мною.
Я нізащо не зможу спромогтися на десять цілих нуль десятих криловат уранці.
То не пролетиш ти із 10.0 криловатами.
Важлива кожна краплина.
А як було б тобі, якби усі інші літали із десятьма-цілими криловатами,..
…а ти — із двома з половиною?
Якщо точно, у тебе лише 2.3, і… Ау!
Ну… е… мені б було…
Саме так! Принизливо!
Пробач мені, Рейнбоу Деш. Я просто не можу.
Все в порядку, Рейнбоу Деш.
У тебе все ще предостатньо криловат для торнадо.
Ти все ще зможеш підняти тонни води до Клаудсдейла.
Ліпше би знайшовся спосіб, як підняти Флатершай настрій.
Ми готові це зробити?
Глянь!
Ледащо Тандерлейн!
Де він? Він увесь час намагався услизнути від свого обов’язку брати участь у торнадо, вдаючи кашель і все таке.
Рамбле, де твій ледар-братець?
У нього пір’ячий грип. Його поклали до понівільської лікарні.
Не його єдиного.
Подивимось. У нас вісім пегасів, що захворіли на пір’ячий грип…
О ні!
Тільки не кажи, що нам не вдасться побити рекорд з потужності.
Ні…
Фух.
У вас може взагалі не вистачити криловат для торнадо достатньої потужності, щоб підняти воду до Клаудсдейла!
То що, нам згортатися?
Ні. Звісно ж ні.
До біса рекорд. Клаудсдейлу потрібна вода.
Гаразд, усі поні! Викладаємося по-повній!
Коли зазвучить ріг — злітаємо.
Гадаєш, у них вдасться набрати вісімсот криловат?
Дуже надіюся.
Сто п’ятдесят криловат.
Двісті п’ятдесят криловат!
П’ятсот криловат!
Сімсот п’ятдесят криловат!
Твайлайт!
Флатершай! Що ти тут робиш?
Я подумала: оскільки я не можу допомогти Рейнбоу Деш із торнадо,..
…то хоча би прийду для моральної підтримки.
Їй це дійсно потрібно,..
…враховуючи, що вісім пегасів захворіло на пір’ячий грип.
О ні! Яка прикрість!
З тобою все гаразд?
Я в порядку.
О, ви були так близько до мінімуму в вісімсот криловат.
Мені шкода, Рейнбоу Деш.
Нам треба спробувати знову!
Але ти уже витиснула із команди усе, що можна.
Якщо вас розкидає знову, дехто може постраждати.
Зупиніться. Це небезпечно.
Ні! Іще раз.
Я хочу знати: ми зробили все, що могли.
Якщо мені зірватись, я зроблю це на крилах.
Ну ж бо, поні! Давайте докінчимо це!
ЄЄ-А!
Гаразд, почали.
Сто криловат.
Двісті.
П’ятсот!
Тримайтесь на місцях! Махайте крилами! Швидше!
Сімсот!
Сімсот п’ятдесят криловат!
Їх рознесло якраз після цього.
О, мені страшно дивитись.
Ну ж бо! Напружтеся ще трохи!
Я вже бачу, вода починає підніматись!
795! Ми так близько!
Флатершай, ти їм потрібна там!
Від мене нічого не залежить!
Від тебе все залежить!
Мої нікчемні 2.3 криловати — все ще занадто мало!
Стрілка застрягла на 795.
Сумніваюся, що вони витиснуть із себе більше.
Зроби це заради Еквестрії! Зроби це заради Рейнбоу Деш!
Зроби це заради себе!
Стрілка рухається! У неї виходить!
798! Вона подолала свій попередній показник!
Флатершай! Флатершай! Не ганьбися, не літай!
НІ!
Що це було?
Здається, це була Флатершай.
У неї вдалося! У неї вдалося! У них всіх вдалося!
Ого, дівчино, охолонь.
Щ… що? У нас вийшло?
Так. Ми впорались. Ти впоралась!
Молодчина, Флатершай! Це було вражаюче!
Так. Ми би не впорались без тебе.
Непогана робота, Рейнбоу Деш.
Хай ви не побили рекордів, зате показали неабияку мужність.
Дякую, але якщо говорити про мужність,..
…то це стосується до мого літуна номер один:..
Флатершай.
Привітаємо Флатершай!
Флатершай! Флатершай! Молодчина, так тримай!
«Дорога Принцесо Селестіє.»
«Іноді може здаватись, що те, що ти можеш зробити, буде занадто незначним, щоби на щось вплинути.»
«Але сьогодні я зрозуміла, що внесок кожного поні — важливий, навіть найменший.»
«Якщо ти не занепадеш духом, старатимешся щосили і продовжуватимеш вірити в себе — »
«…усе може статись.»
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua