Let's do this!
Happy, sad,
happy, sad,
happy, sad.
Open, shut, open, shut, open, shut, open, shut.
Yepyepyepyepyepyep!
Nopenopenopenopenopenopenope!
Nailed it!
My Little Pony: Friendship is Magic
Season 2, Episode 18 A Friend in Deed
Morning, Daisy Jo!
Here to pick up some cookies to go with your milk?
Ooh, ja, Pinkie, don't ya know.
Well, Mrs Cake just baked a fresh batch of your favourite oatmeal.
Mooo, sounds delightful!
Oh, Rose, your calla lilies look even better than last year.
I bet you'll take first prize in the flower show again.
Thanks, Pinkie.
Would you like one?
Absolutely!
Looking fit as a fiddle, Mr. Waddle,
and you're wearing my favourite tie!
Aww shucks, Miss Pinkie,
you flatterer you.
Well, happy birthday, Cheerilee!
Thank you, Pinkie.
Happy day after your birthday, Zecora.
What a lovely hi, Miss Pinkie Pie.
And Ms. Matilda,
happy birthday to you…
in 132 days!
Pinkie Pie,
how do you remember everything about everypony?
'Cause everypony is my friend
and I love to see my friends smile!
My name is Pinkie Pie
Hello!
And I am here to say
How are you doing?
I'm gonna make you smile
And I will brighten up your day.
It doesn't matter now
What's up?
If you are sad or blue
Howdy?
'Cause cheering up my friends
Is just what Pinkie's here to do.
'Cause I love to make you smile, smile, smile,
Yes I do.
It fills my heart with sunshine all the while,
Yes it does.
'Cause all I really need is a smile, smile, smile
From these happy friends of mine.
I like to see you grin
Awesome!
I'd love to see you beam
Rock on!
The corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream
Hoofbump!
But if you're kinda worried
And your face has made a frown,
I'll work real hard and do my best
To turn that sad frown upside down.
'Cause I love to make you grin, grin, grin,
Yes I do.
Bust it out from ear to ear, let it begin.
Just give me a joyful grin, grin, grin,
And you fill me with good cheer.
It's true, some days are dark and lonely, and maybe you feel sad,
But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad.
There is one thing that makes me happy and makes my whole life worthwhile,
And that's when I talk to my friends and get them to smile!
I really am so happy,
Your smile fills me with glee.
I give a smile and get a smile,
And that's so special to me.
'Cause I love to see you beam beam beam,
Yes I do.
'Tell me what more can I say to make you see
That I do.
It makes me happy when you beam, beam, beam,
Yes, it always makes my day!
Come on everypony, smile, smile, smile,
Fill my heart up with sunshine, sunshine,
All I really need's a smile, smile, smile,
From these happy friends of mine!
Come on everypony, smile, smile, smile,
Fill my heart up with sunshine, sunshine,
All I really need's a smile, smile, smile,
From these happy friends of mine!
Yes, the perfect gift for me
Is a smile as wide as a mile
To make me happy as can be!
Smile,
smile,
smile!
Come on and smile!
I've never seen you before.
Kid, you're smarter than you look.
Thanks! I'm Pinkie Pie. What's your name?
Property of CDD…
I'm guessing that last D is for 'Donkey'.
Quick as a whip, kid.
Now how about that C.
Hmm…
Calvin, Calhoun, Caleb, Carl, Carmine,
Carlo, Charlie, Chester, Chico,
Claudio, Cletus, Clifford, Coraline,
Cornelius, Cortez, Craig, Christopher…
Cranky! It's Cranky, alright?
And your middle name?
I'm sorry?
One more time?
Doodle.
So you're a Cranky Doodle Donkey?
You're a Cranky Doodle Donkey guy,
A Cranky Doodle Donkey.
I've never met you, but you're my new friend
And I'm your best friend Pinkie Pie.
Come on, now, Doodle,
give us a smile!
Nopony calls me Doodle!
What just happened?
Meet somepony new - check.
Introduce myself - check.
Sing random song out of nowhere - check.
Become instant best friends -
- uncheck!
I don't get it,
how can somepony not become instant best friends with me?
Was it something I said?
Was it something I sang?
This is no time for the blame game, Pinkie!
There's somepony new in town and you need to win him over!
Try everything you can to make Cranky smile and be your friend -
- check!
Alright, Pinkie,
if you're gonna win Cranky's friendship, you're gonna have to bring your A-game!
Let's do this!
Howdy doody, Cranky Doodle!
So, uh,
are you moving to ponyville, Cranky?
What gave you the hint there, kid?
A cart full of stuff, maybe?
Well, I'd be happy to show you around, it's the least a new friend can do.
Listen, kid,
I travelled around Equestria my entire life.
I've made many friends. I don't need any more.
Gosh, I could never have too many friends!
Well, why don't you go and make some more.
But I don't need to go
when I can stay and make friends
with you.
Look, kid, you…
Oh, Cranky, you can call me Pinkie!
All of my friends do.
Look…
KID.
I came to Ponyville for some peace and quiet and privacy,
to be alone with my memories.
All I want is to get to my new home and unpack my stuff.
What does this bauble do?
Don't touch that!
What's this?
Please, don't!
Oh, look at these!
Again! Keep your hooves off my wagon!
Ok, Cranky.
I promised not touch your wagon so I got one of my own!
I use it to welcome folks!
Who'da guessed.
Maybe we can be wagon buddies!
Well, you've gotta at least let me give you the special welcome that comes with it.
Let's get this over with.
That's the spirit!
Welcome, welcome, welcome,
A fine welcome to you.
Welcome, welcome, welcome,
I say 'how do you do'.
Welcome, welcome, welcome,
I say 'hip hip hooray'!
Welcome, welcome, welcome,
To Ponyville today!
Wait for it…
Noo!
Oh, silly me!
I must have put the confetti in the oven and the cake in the confetti cannons…
again!
Still delicious!
Try some, Cranky,
it's sure to make you smile!
Where is it?
Where's what?
Spider!
Big hairy spider!
Stop stop stop!
Oh…
was that your wig?
I can fix this, I can fix this!
Hey everypony!
Does anypony have a toupee?
Toupee?
This donkey is really,
really
bald!
What's so funny?
This is serious business, everypony.
Cranky needs a new wig to cover his hairless head!
I have had enough!
You're losing him, Pinkie!
Wait,
Cranky,
please,
let me make it up to you!
NO!
Please!
Pleasepleaseplease…
Ladies,
this is a spa emergency!
Cranky needs help, stat!
Hi, Cranky,
I have a gift for you.
The spa treatment was gift enough.
It's not gonna explode or anything, promise!
Just open it.
It's a new toupee!
I had my friend Rarity make it.
She calls it the 'Dreamboat Special'.
This is wonderful.
Thanks, kid.
He's starting to warm up,
but still no smile.
Hey, whatcha doing there, old buddy old pal!
What's it look like?
Looks like a yard sale.
I'll give you two bits for this.
I'm not selling, kid,
I'm unpacking.
Well, why didn't you say so?
I thought I had.
This is so pretty!
Where'd you get it?
Manehattan.
Now put it down.
Gently.
Really?
What were you doing there?
Trying to find a friend.
I'm always trying to find friends,
and today I found you.
See how good I am at it?
This was a special friend.
Like me?
No, you're extra special, kid.
Yes, I'm in!
Wow,
where in Equestria did you get this, Cranky?
Fillydelphia.
It's awfully pretty.
Yeah, she was…
Huh?
I mean, it was!
I mean, it is!
Yes, its pretty, now put it down!
I wonder where Cranky got this?
Huh, would you look at that.
Hey Cranky,
can I ask you about…
oh no!
What did you say-ay-ay-ay-ay?!
What have you done?
There!
All better?
No,
not all better,
all soggy!
I'm sorry, Cranky.
Oh, you're sorry,
well, then everything is fine.
It is?
No, it isn't!
Listen to me, kid,
I will never be your friend.
Never
or never ever?
Never ever ever ever ever!
That's four evers.
That's like…
FOREVER!
I just can't believe it.
Cranky said he would never
forever be my friend.
It was horrible…
I know this is hard for you, Pinkie,
seeing that you're friends with everypony.
But you just have to accept that Cranky is gonna be an exception.
He just doesn't wanna be bothered.
Yeah,
he doesn't wanna be bothered by your over the top, super hyper antics.
Rainbow!
No no,
it's ok, Twilight.
I get what you're saying,
what you're both saying.
And I guess
I can leave Cranky alone…
right after he accepts my apology.
Cranky!
No!
Leave me alone!
Wait!
I understand that you don't want me as a friend.
No,
I don't!
I just wanted to say
"I'm sorry".
Fine! You said it!
Would you accept my apology?
No!
Cranky,
please accept my apology!
Please!
NO!
But I'm really really really
really really
really really really
really really really really
really really really really really really really really
Sorry!
Cranky!
Please, please
accept my apology!
I'd do anything to make it up to you!
But there's nothing you can do.
You ruined my book!
You destroyed all I had to remember her by!
Her?
Her who?
The special friend?
Go away, Pinkie!
Cranky,
it's me again.
I understand that you don't want to be my friend or accept my apology.
Before I leave you alone forever,
I have something to at least try to make up for ruining your book.
No, I don't want it, kid.
Anything you would give me is sure to lead to some sort of disaster.
Goodness,
you really are cranky.
It can't be,
is it really you?
It can,
and it is.
Matilda!
But how?!
Pinkie.
But…
I never told you about her.
You didn't have to!
I put two and two and two together,
and it added up to Matilda!
What?
Well, when you were talking about your souvenirs,
you said something about trying to find a special friend.
And you know,
I wasn't just born yesterday.
Na-ah! My birthday isn't for another 75 days.
And then
in your scrapbook,
there was a flower, and an old ticket,
and a menu from the Grand Galloping Gala!
And I knew I'd recognised all these things.
But how could you have ever seen them before?
Because I also have them in my scrapbook.
And I'd seen them in Matilda's book!
Oh, Matilda.
The night we met at the gala was the most magical night of my life.
I couldn't wait to see you again,
but when I came to your room the next day,
you were gone.
Didn't you get my note?
No!
I never got it.
Ever since that day I've gone from town
to town
to town,
searching all over Equestria for you…
until finally I gave up.
I came to Ponyville to retire from my search.
I was living in Ponyville the whole time.
I always hoped that someday you would come and find me…
Doodle.
Matilda,
nopony calls him Doodle.
Nopony…
but Matilda.
Oh, Doodle,
I'm so happy to see you.
So does this mean that you accept my apology?
Yes, Pinkie, I accept your apology and
I am honoured to call you my friend.
This is just fantastic!
Now, we can hang out together and chat and sing songs and party!
I'll have to throw you guys a big party,
it'll be a combo "Welcome to Ponyville",
"I found my lost love",
"I'm BFFs with Pinkie Pie" Party!
Or maybe something less over the top and not so super hyper.
Pinkie, we're eternally grateful to you,
but
Matilda and I just
wanna spend some time together in peace and quiet.
But we're still friends?
Pinkie,
you went way way way outta your way to make me happy,
of course we're friends.
Great!
Dear Princess Celestia,
There are many different kinds of friends
and many ways to express friendship.
Some friends like to run and laugh and play together,
but others just like to be left alone,
and that's fine too.
But the best thing about friendship
is being able to make your friends smile.
He had a cranky doodle sweetheart,
She's his cranky doodle joy.
I helped the cranky doodle boy, yeah,
I helped the cranky doodle boy!
Pinkie!
Woops!
Privacy.
Sorry!
Subtitles made by anopensmile.ru