Non. ça se peut pas.
C'est pas vrai.
Euh, Twilight ?
Twilight! Le bus pour le camp Everfree
part dans dix minutes!
Oh non non non non non !
J'arrive pas à croire que je me sois pas réveillée !
Moi non plus. ça ne te ressemble pas.
Je sais !
T'as pas un réveil super énervant qui fait...
Ça va aller. On va t'aider à faire ta valise.
On sera en plein air dans les bois.
Quand est-ce qu'elle aura besoin de ça ?
Si on allait sur la lune,
j'insisterais pour qu'elle prenne une robe de soirée.
On ne sait jamais, chérie.
Laissez-moi juste me changer.
Midnight Sparkle ?!
Comment c'est possible ?
Sunset Shimmer m'a aidé à te battre aux Jeux de l'Amitié !
Toi et tes amies ne pourrez jamais vraiment me vaincre !
Midnight Sparkle fait partie de toi !
Je serais toujours là
à attendre dans les recoins les plus sombres de ton esprit !
Je reviendrai, Twilight !
Et cette fois, je ne m'arrêterai pas avant d'avoir toute la magie !
Non ! Arrêtez !
Twilight, réveille-toi !
On ne peut pas s'arrêter, banane !
On n'est pas encore arrivés !
Hé, tu vas bien ?
Eh. Ça va.
On va tellement s'amuser !
On va faire griller des marshmallows et manger des marshmallows
et dormir sur des oreillers marshmallow !
Ouais, on fera sûrement pas ça.
Parle pour toi !
Votre attention, jeunes gens,
nous sommes presque arrivés.
Mais avant cela, nous voulions vous dire
à quel point nous sommes fières que vous ayez récolté assez d'argent
pour aller en classe de découverte.
Quand nous avions votre âge,
nous avons vécu nos moments préférés dans ces bois,
et nous sommes sûres qu'il en sera de même pour vous.
Maintenant qui est excité d'être au camp Everfree ?!
♫ Seras-tu submergé par le temps ou feras-tu partie de l'histoire ? ♫
♫ Raconterons-nous ton histoire ou restera-t-elle un mystère ? ♫
♫ Chanteront-ils ta chanson, relatant tous tes faits ? ♫
♫ Il est temps de faire ton choix, seul toi peut décider. ♫
♫ En nous rejoignant dans la Légende d'Everfree ! ♫
♫ Accompliras-tu quelque chose durant ta visite par-ici ? ♫
♫ Laisseras-tu ta marque, vaincras-tu tes peurs ? ♫
♫ Et quand tu rentreras, tout le monde remarquera ♫
♫ Que tu as fait partie de la Légende d'Everfree ! ♫
♫ Rejoins-nous dans la Légende d'Everfree ! ♫
♫ Trouveras-tu la gloire ? ♫
♫ Deviendras-tu une grande star ? ♫
♫ Ici pour apprendre ce que la nature peut nous enseigner ♫
♫ Ici pour apprendre vraiment qui tu es ♫
♫ Seras-tu submergé par le temps ou feras-tu partie de l'histoire ? ♫
♫ Raconterons-nous ton histoire ou restera t-elle un mystère ? ♫
♫ Et quand tu rentreras, tout le monde remarquera ♫
♫ Que tu as fait partie de la Légende d'Everfree ! ♫
♫ Rejoins-nous dans la Légende d'Everfree ! ♫
Vous ne trouvez pas le camp Everfree magnifique ?
Oh, je n'en peux plus d'attendre notre première randonnée.
J'ai vraiment envie d'en faire une.
Tu veux sentir les adorables créatures de la forêt aussi ?
Ouais !
Surtout les écurueils !
Plus précisément si je peux les chasser !
J'espère simplement pouvoir m'endurcir ici.
Je vais faire mon propre abri et cueillir ma propre nourriture...
Euh, tu sais qu'ils nous fournissent la nourriture et les tentes, hein ?
Ouaip ! Je vais quand même trouver ma nourriture !
Je vais juste essayer de me détendre.
Il s'est passé un peu trop de choses cette année à mon goût.
Et comment ! On a battu trois sirènes maléfiques
qui ont essayé d'hypnotiser tout le monde avec leurs chansons,
une école ridiculeusement compétitive,
et deux amies démoniaques !
Euh, hé hé, sans vouloir vous offenser.
Pas de problème.
Tu t'y feras.
Ouaip. Canterlot High est devenu un véritable aimant à magie.
Ça va nous faire du bien de nous trouver dans un endroit
où nous n'aurons pas besoin de nous soucier de ce genre de choses.
-Tiens, Twilight. -Merci.
C'est Flash c'est ça ?
Ouaip, c'est moi ! Et tu es toi.
Et on ne se connaît pas vraiment bien.
Super, mon pote.
Ouais. Je suppose que je...
te verrais dans le coin.
Tu sais qu'il y a une fille
qui te ressemble quand elle est ici
mais qui vit dans une autre dimension et qui est une princesse poney ?
Hmm-hmm.
Flash a comme... des vues sur elle.
Oh.
Hé, tout le monde !
Si vous pouviez tous vous diriger vers la cour,
ce serait super !
Il est temps de commencer la meilleure semaine de camping de votre vie !
Salut, tout le monde !
Bienvenue au camp Everfree !
Je suis Gloriosa Daisy, votre directrice !
Considérez-moi comme une simple campeuse et guide de nature.
Et voici mon frère, Timber Spruce !
Considérez-moi comme ce type super...
qui serait toujours invité aux trucs funs.
Nous sommes là pour vous satisfaire,
donc avant de vous répartir dans vos tentes,
j'aimerais que vous m'en disiez plus sur vous.
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez ici !
Euh, sauf randonner près de la carrière.
C'est interdit d'accès.
Oui, mais autrement, vous avez quasiment champ libre.
Alors quelles activités vont faire
de cette semaine la meilleure de votre vie ?
- Ooh ! De l'escalade ! - Noté !
- Du tir à l'arc ! - Bien sûr !
- Spiroball ! - Bien entendu !
Rainbow, je sais que tu es excitée,
mais peut-être que tu devrais laisser les autres faire des suggestions.
Arts plastiques !
Ma mère... a besoin de nouvelles maniques.
Je fournirai les métiers à tisser !
Décoration de cookies !
Je fais un joli petit cookie sucré.
Randonnée matinale ?
Avec des bâtons de marche pour tout le monde !
Moi ! Oh, euh, un défilé de mode !
Où je ferai une collection fabuleuse avec un look camping
inspirée des dernières tendances
et portée par mes camarades
dans un somptueux décor extérieur !
Une tradition !
On a jamais fait ça.
Je prendrai des suggestions tant que vous serez là,
donc s'il y a quelque chose que vous voudriez faire,
dont vous avez besoin, demandez.
Et à propos du cadeau ?
C'est ma tradition favorite du camp Everfree.
Le cadeau ! Bien sûr !
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Eh bien, je pensais...
Tu pensais mal !
Est-ce que quelqu'un d'autre sens la tension
entre Gloriosa et son frère ?
Euhh...
Un peu.
Chaque année, les campeurs travaillent ensemble
pour créer quelque chose d'utile.
Un cadeau pour les futurs campeurs. Travailler ensemble vers ce but
est la clef pour former des liens
qui dureront bien après votre séjour dans ce camp !
C'est pourquoi c'est si important.
Ce kiosque était un cadeau du groupe de l'an dernier.
Oh, oh, oh, et ce totem, et le cadran solaire
ont aussi été faits par des campeurs !
Le cadran solaire était le cadeau de notre année !
Même si "certaines personnes" pensaient que ce ne serait pas pratique,
puisque le cadran ne peut pas être utilisé de nuit.
Vous avez vraiment tous l'air d-d'un super groupe.
Donc je suis certaine que vous trouverez
quelque chose de très inventif à faire ici.
En parlant de choses à faire,
il est temps de vous attribuer vos tentes.
Pour que vous vous débarrassiez de vos gros sacs.
Euh, Timber donnera les tentes aux filles.
Les gars, vous venez avec moi.
Oh, oui !
Ouais ! Je suis dans la tente Emeraude !
Ooh, moi aussi !
Aigue-marine.
Moi aussi !
- Wouhou ! - Oh, ouais !
J'ai Amethyste.
- Saphir. - Moi aussi !
Enfin, je suppose que c'est ça.
Techniquement, les saphirs ne sont pas tous bleus.
Ils peuvent être rose, violet, jaune...
Ouais, mais ils sont surtout bleus.
C'est pourquoi ils sont nommés d'après le mot Latin, sapphirus.
Ça veut dire "bleu".
Je sais.
Mais est-ce que tu savais que les Saphirs
étaient juste des rubis sans chrome ?
Non.
Mais tu savais que la tente Saphir était la meilleure ?
Non. Pourquoi ça ?
Parce que tu es dedans.
Oh, je parie que tu dis ça à tous les campeurs.
Non.
Tu es dans la tente Rubis ? Ha !
C'est la pire !
Ah, purée !
Je plaisante. La tente Rubis est bien.
C'est comme la tente saphir, mais avec du chrome.
Mais les tentes Rubis et Corail se ressemblent énormément
pour un oeil non initié.
Je ferais mieux de te montrer où elle est.
À la revoyure.
Quoi ?
Hein. Rien.
Ooh ! C'était adorable !
Okay, tout le monde, installez-vous.
On se retrouve au ponton dans quinze minutes
pour parler de certaines règles de sécurité !
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit !
J'ai besoin de quelque chose.
Filthy Rich ! Je suis si heureuse de vous voir.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?!
Le camp vient juste de commencer !
Je profite juste du paysage, Gloriosa Daisy.
C'est tellement... hmm...
relaxant.
Eh bien vous pourrez profiter quand le camp sera terminé !
Maintenant, si ça ne vous dérange pas...
Bien.
Filthy Rich est, euh, un habitué du camp.
Il aime venir voir ce bon vieux terrain de temps en temps.
Mais assez parlé de lui.
Trouvez vos tentes et rangez vos affaires.
Nous avons la meilleure semaine de camp devant nous !
Je n'ai rien contre les règles de sécurité,
mais j'espère pouvoir commencer mes tenues
pour le défilé du camp au plus tôt.
Euh. Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies convaincu Gloriosa
de faire un déilé de mode.
Nous sommes au milieu des bois nom d'un pt'tit bonhomme !
On est supposé s'endurcir !
Il est clair en voyant la tenue de Gloriosa
qu'elle apprécie un look bien présenté.
Même si nous sommes...
au milieu des bois.
C'est juste.
Tant que tu ne me fais pas porter
une de tes tenues ridicules.
Tu vas le faire, pas vrai ?
Non. Oui !
Ne t'en fais pas. Ce sera en communion
avec ton sens personnel de la mode...
C'était bizarre, non ?
Avec ce type, Filthy Rich ?
Oh. Euh, je suppose.
J'ai le sentiment que Gloriosa cache quelque chose.
Son frère est assez mignon, non ?
Ça peut aller.
Ooooh, regardez qui essaye de cacher quelque chose !
Non, pas du tout !
Hé, tu vas bien ?
Tu avais l'air un peu secouée dans le bus.
Elle a probablement dû faire un autre de ses cauchemars.
Je vais bien.
Je veux dire, de quoi est-ce que je peux me plaindre ?
Depuis que j'ai été transférée,
tout le monde à CHS a été gentil et cordial,
surtout en repensant à ce qui s'est passé pendant les Jeux de l'Amitié.
Ce n'était pas ta faute.
C'est la principale Cinch qui t'a poussé à
essayer d'utiliser toute cette magie pour faire gagner Crystal Prep.
Tu n'étais pas prête pour ce genre de pouvoir.
Mais c'est fini maintenant.
Et s'il y a un groupe qui pourra te pardonner
pour ce qui est arrivé dans le passé,
crois moi, c'est celui-là.
Vous venez les gens, ou quoi ?
On arrive !
Je veux juste mettre de la crème solaire.
J'étais sûre d'en avoir amené.
Trouvée !
Ah bon ?
Comment c'est possible ?
J'en reviens pas. C'est...
- Génial ! - Terrible !
Tu plaisantes ? C'est super !
Certes on s'est déjà transponey avant,
on a eu les oreilles, les ailes, la queue,
on a balancé des lasers arc-en-ciel,
mais ça, ça n'était jamais arrivé avant !
Comment t'as fait ?
Je sais pas !
Ce n'est peut-être pas moi ?
Mais elle !?
Qui ça, elle ?
Rien. Oublie.
On peut ne pas en parler ?
Et tu peux ne pas parler
de cette histoire de lévitation aux autres ?
Pourquoi ?
Tu as entendu Applejack. Cet endroit est censé être
un endroit complètement écarté de la magie.
J'ai pas envie qu'elles sachent
que j'en ai amené un nouveau genre avec moi.
Si vraiment tu n'y tiens pas, je ne dirais rien.
Je n'y tiens vraiment pas.
Ok, mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose !
Je crois que tu vas devoir la ramasser.
... soit venu comme ça !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je... n'ai rien dit.
Je suis juste là pour m'assurer
que tout le monde se dirige vers le ponton !
-Tu as besoin de quelque chose ? -Nope.
Parce que si je peux faire quoi que ce soit pour rendre cette semaine
encore meilleure, dis le moi.
Je m'en charge !
Merci, ça va.
Les gens qui piaillent tout le temps me rendent nerveuse.
Ça ve être super fun !
Peut-être pas tous.
Oh, c'est magnifique n'est-ce pas ?
On dirait un diamant qui brille au soleil !
C'est charmant ici.
L'air frais, le vent rafraichissant,
les oiseaux qui se posent sur ton doigt.
Je pense que ça n'arrive qu'à toi.
Les activités au lac sont disponibles
tous les jours jusqu'au couché du soleil,
donc si vous voulez faire du canoe, de la voile,
de la planche à voile ou nager, faites le moi savoir.
Est-ce qu'ils ne sont pas mignons ?
Wahou !
Je sais, je suis charmant,
mais tu n'es pas obligée d'en tomber à la renverse.
Je suppose que je peux pas vraiment être jaloux, pas vrai ?
Après tout, ce n'est pas ma Twilight.
Pas que l'autre Twilight soit la mienne !
Mais, on était... tu sais.
Ouais, j'ai compris.
Mais si ta Twilight est une princesse en Equestria,
je voudrais pas te décevoir, mais
c'est là-bas qu'elle passera le plus gros de son temps.
Donc tu veux dire que je vais devoir me faire une raison ?
Ouais, c'est ça.
Ouch ! T'y vas pas de main morte.
Pas vraiment mon style. Désolée.
C'est dangereux.
Je propose qu'on ferme le ponton
jusqu'à la fin du camp.
Oh, je suis sûre qu'il n'y a pas
besoin que ce soit jusqu'à la fin du camp.
Il y a juste besoin de rafistoler un peu.
Je m'en occupe !
Hum. Ou peut-être qu'on peut tous s'en occuper !
Si vous me demandez mon avis, tout le ponton doit partir.
En fabriquer un nouveau pourrait être notre cadeau pour le camp.
Pour sûr, ça nous arrangera nous,
mais un joli nouveau ponton pourrait être utile aux futurs campeurs aussi.
Je ne sais pas. Ça a l'air de demander un sacré travail.
Je ne voudrais pas que vous manquiez les autres trucs amusants du camp,
parce que vous serez trop occupés à fabriquer
un ponton pour les futurs campeurs.
J'entends bien, Timber,
mais nous sommes les Wondercolts de Canterlot !
Nous avons une réputation à tenir !
Et il est hors de question qu'on s'en aille
sans avoir contribué au meilleur cadeau qui soit !
Je suis avec AJ, ce sera définitivement un nouveau ponton !
Qu'est-ce vous en pensez les filles ?
On dirait bien que c'est décidé.
On dirait bien.
Y'a bien de la tension, je te l'accorde.
On peut renforcer les fondations.
Les rendre bien solides.
Et on peut rajouter un panneau en bois avec Camp Everfree.
Et des petites boîtes de nourriture
pour nourrir les canards et les poissons.
Oh, et des lanternes pour voir la nuit !
Oh, c'est splendide ! Et ça fera une piste absolument
parfaite pour mon défilé de mode camping !
Ou plus important, ce sera un endroit parfait
pour amarrer les canoes et nourrir les animaux.
Oh, tu crois ça, mais c'est l'endroit parfait
pour montrer des designs chic bohème.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça va demander pas mal de boulot, mais on peut le faire !
Oui ! Approbation d'un adulte !
Heuh, joli marteau, tu l'as eu où ?
Dans la boîte à outil ?
Hah, c'est cool. J'ai fait le miens.
Faire des lanternes avec des lampes de jardin à alimentation solaire !
T'es plutôt doué, Timber !
Tu penses que je suis doué ? Tu devrais voir mes macaronis.
Je suis le Picasso des nouilles.
Très bien !
Vous avez pas mal progressé.
Mais il va bientôt faire nuit.
On pourra reprendre demain
entre nos autres activités de camp.
Tout le monde, vous pouvez partir,
et on se rejoint au feu de camp à huit heures
pour se partager des marshmallows grillés et des histoires de fantôme.
Marshmallow grillés !!
Et c'est à ce moment là qu'elle baissa les yeux
et réalisa qu'elle portait des
chaussettes violettes avec la tenue bordeaux !
Violet et Bordeaux, mes aïeux !
De la même famille de couleur !
Quelle histoire terrifiante.
Ouais, je suis terrifiée qu'elle essaye encore de la raconter.
Quelqu'un d'autre à une histoire d'horreur ?
J'en ai une.
Mais je vous préviens,
vous allez vouloir enlacer votre ami.
Tellement elle est effrayante !
Oh, bon sang.
Il est temps que je vous conte la légende de Gaïa Everfree.
Il y a fort longtemps
mes arrières grand parents arrivèrent dans cette forêt.
En voyant toute sa beauté, ils décidèrent
que ce serait un endroit parfait pour placer leur camp.
Mais lorsqu'ils commencèrent à fabriquer,
des choses étranges se passèrent.
Lors d'une nuit sombre, alors que le vent hurlait,
un branche traversa le toit de leur hutte.
Ils crièrent et s'enfuirent dehors,
seulement pour voir une créature gigantesque émerger de terre.
Elle avait des cheveux en bataille, comme les racines d'un arbre.
Sa bouche était emplie de rochers coupants
et ses yeux étaient une marre noire de goudron.
Mais son aura brilait comme des diamants.
Partout où elle allait,
elle laissait de la poudre de gemmes dans son passage.
Tremblant, mes arrière-grand-parents
lui demandèrent ce qu'elle voulait.
D'une voix vide et profonde
elle leur dit que son nom était Gaïa Everfree;
un ancien esprit qui régnait sur la forêt,
et que mes arrière-grand-parents violaient sa terre.
Ils la supplièrent de les laisser rester et de construire leur camp
pour pouvoir partager ce magnifique endroit avec d'autres.
Gaïa Everfree finit par accepter,
mais les prévint qu'ils ne seraient pas capable
de la garder à jamais.
Un jour, elle reviendrait
et réclamerait la forêt comme la sienne.
Donc si vous voyez une trace de poussière précieuse,
vous saurez que c'est...
Gaïa Everfree !
Hé, les gars !
Désolée, je ne voulais pas vous faire peur.
Alors, pourquoi es tu sortie des buissons ?
J'ai... pris la route panoramique,
parce que la forêt est magnifique la nuit.
Mais personne d'autre ne doit y aller sans un guide.
Très bien, tout le monde, il est temps de retourner à vos tentes.
Oh, hey, Gloriosa.
T'aurais pas une brosse à dents en rab ?
J'ai oublié la mienne.
Bien sûr ! Je vais t'en trouver une.
J'ai peur du noir !
Tu aurais une lampe torche ?
Bien sûr ! Je m'en charge !
Fluttershy ?
Désolé Spike. Je crois que cette histoire m'a effrayée.
Pourquoi ? Ça ne peut pas être vrai.
Je n'en sais rien.
une créature tout droit sortie d'Equestria
Gaïa Everfree pourrait être
et qui aurait atterrie dans ce monde.
C'est ce qui s'est passé pour les sirènes.
Euh, ça ressemble plus à quelque chose
que Timber aurait inventé juste pour nous faire peur.
En tout cas, c'est ce que j'espère.
La dernière chose que je veuille est de voir le camp anéanti
par une quelconque créature magique ivre de pouvoir.
Oh, voyons voyons.
Nous avons déjà eu affaire à plus corriasse que ça.
Au bal de fin d'année, au spectacle musical,
aux Jeux de l'Amit-
Eh bien, je veux dire, vous voyez,
tout s'est bien terminé, bien sûr.
Je suis un peu fatiguée. Je vais rentrer.
Il faudrait peut-être se calmer sur
ce qui s'est passé au Jeux de l'Amitié ?
Je crois qu'elle est encore un peu émotive sur ce point.
Nos lèvres sont scellées.
Je suis là.
Par ici.
Je suis toujours ici !
Non !
Qu'est que y'a ? Qu'est qui s'passe ?
Rien !
Désolée, Sunset.
Euh, Twilight, je crois qu'il se passe quelque chose.
C'est déjà l'heure de se lever ?
Twilight, on doit vraiment parler de ça.
Non, on ne doit pas.
Hey, je sais que tu n'en a pas envie,
mais je pense qu'on devrait découvrir ce qui se passe avec la magie.
Si tu apprenais à le contrôler-
C'est tout le problème !
Je n'arriverai jamais à le contrôler !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'était pas volontaire !
On a rien vu, donc on ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Ça va ?
Ouais. C'était vraiment bizarre.
On était coincé au milieu du lac sans aucun vent,
Et tout à coup
BAM !
Le vent s'est levé
et nous a envoyé droit sur le ponton.
Vous ne pensez quand même pas que c'était un esprit, pas vrai ?
Non, c'était moi.
Esprit, montre-toi !
La Grande et Puissante Trixie te l'ordonne !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mec ! Tous nos efforts !
Anéanti !
Au moins, les poissons se portent bien.
Sortons de l'eau ce qui peut encore être sauver.
On pourra peut-être le réparer ?
Nous devons essayer.
Le camp Everfree a besoin de notre piste de défilé !
Notre ponton.
C'est ce que je voulais dire.
♫ Tout n'était que simplicité ♫
♫ C'était un monde que je comprenais ♫
♫ Je pensais tout savoir ♫
♫ Et la vie semblait super ♫
♫ Mais maintenant que les ténèbres s'éveillent ♫
♫ Du plus profond de moi ♫
♫ Son pouvoir me consume ♫
♫ Puis-je empêcher cette Midnight d'être libre ? ♫
♫ Si je reste dans la lumière ♫
♫ Je sais que je serai libre ♫
♫ Je peux devenir un tout ♫
♫ Je peux être moi-même ♫
♫ Mais au lieu de ça, je lutte ♫
♫ Avec tout ce que je vois ♫
♫ Et ces amis ♫
♫ Ne doivent pas voir la Midnight en moi ♫
♫ La Midnight en moi ♫
♫ Ils ne doivent pas voir la Midnight en... ♫
♫ moi... ♫
Tellement d'écureuils.
Spike ?
Oh, oh non !
J'étais en train de faire le meilleur des rêves.
Attends, ce rêve peut se réaliser !
Avant que tu ailles chasser les écureuils,
est-ce que tu n'as aucune idée de où Twilight pourrait être ?
J'ai vraiment besoin de lui parler.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Est-ce que vous avez fait ce truc de lévitation encore ?
Exactement, je ne sais pas si c'était elle,
mais si c'est le cas, on doit s'en charger directement.
Je peux la pister.
Tiens le coup. De profondes inspirations.
Tu n'es pas un monstre.
Oh, salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, je te cherchais.
Oh, je suis juste allée marcher dans la forêt et me suis un peu perdue.
Laisse-moi te montrer le chemin.
Je suis en quelque sorte un expert de ces bois.
J'y ai vécu toute ma vie.
ça doit être cool.
De grandir dans un camp.
Yeah, même si ça a des inconvénients.
Quand j'étais plus jeune je souhaitais que l'on vende cet endroit
pour vivre en ville comme des gens normaux.
Vraiment ?
J'avais 10 ans.
Je voulais vraiment trainer dans le centre commercial.
Je n'ai jamais raconté ça à quelqu'un.
Tu dois être spéciale.
Et pas seulement parce que tu as une branche dans tes cheveux.
Euh. Depuis combien de temps est-ce que c'est là ?
Pas longtemps. Juste tout le long depuis qu'on parle.
Alors pourquoi est-ce que tu n'as rien dit ?
J'imagine qu'on peut aider Twilight à
gérer avec cette magie un peu plus tard.
L'escalade est composée de persévérance et de confiance.
Rarity, tu peux avoir confiance dans le fait qu'Applejack va t'assurer.
Ouais, donc tu peux totalement aller plus vite qu'actuellement.
Rainbow Dash !
Désolée. J'attends de faire ça depuis qu'on est arrivés.
Et bien, tu vas devoir attendre encore un peu, ma chérie.
Oh, parfait ! Twilight !
Si tu m'assures, je peux enfin y aller.
Je vais aller chercher un autre harnais.
Je ne suis pas sûre--
Je vais m'assurer que ma sœur n'a besoin de rien.
à plus tard.
Twilight, tu es là !
Je te cherchais !
C'était pas un tremblement de terre ?
On n'est pas au niveau d'une ligne de faille.
Hé !
Qui a laissé cette trace de cristal là ?
J-je crois que j'aimerais descendre maintenant !
Désolée, c'est comme qui dirait coincé.
Applejack ! Qu'est-ce que tu fais !?
Tout va bien par ici ?
Euh, je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
J'ai même pas tiré si fort sur la corde.
Elle est devenu comme un poids plume d'un coup.
J'étais morte de peur !
C'était pas ma faute !
- Laisse-moi retirer ton harnais. - Non merci !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Oh, très chère !
Je suis terriblement désolée. Plus ou moins.
Est-ce que tu viens juste de faire... peu importe ce que c'était ?
Je ne pense pas que ce soit ta faute.
Je dois aller chercher une serviette pour Applejack.
Moi aussi.
Tu n'es pas la seule avec un nouveau genre de magie !
C'est génial !
Non, ça ne l'est pas !
Rarity et Applejack auraient pu vraiment se faire mal !
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
- Je ne -- - Hey, les filles !
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
Euh, Applejack vient juste de tomber dans le lac !
Oh, non !
Elle va avoir besoin de serviettes chaudes, de vêtements secs,
Oh, et un chocolat chaud !
Je m'en charge !
- Fluttershy ? - Fluttershy ?
Qu'est- qu'il s'est passé ?
Vous savez, on était juste en train de décorer des cookies et
Et j'étais genre "Tu as besoin de plus de vermicelles !
Et tu as besoin de plus de vermicelles !"
Donc, des trucs normaux pour Pinkie Pie.
J'ai lancé les vermicelles à Fluttershy,
quand tout d'un coup ils ont commencé à briller en rose et ont explosé !
Juste comme ça, mais plus tôt !
oookaay, pourquoi est-ce que tu n'arrêterais pas
de toucher aux choses pour un moment ?
Oh, mince. On devrait vraiment nettoyer tout ça.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Merci, monsieur l'oiseau.
Pourquoi, bien sûr que je peux te trouver quelque chose à
est-ce que tu viens de...
parler ?
mais je ne parle pas le gazouillement.
Je ne sais pas si tu es le seul oiseau que je puisse comprendre.
Oh, non ! Je t'en prie n'appelle pas tes amis.
Ravie de vous rencontrer.
Est-ce que tu étais juste en train de parler aux oiseaux ?
Euh, oui ?
Est-ce que tu leur as dit ce qu'il s'était passé ?
Tellement dingue !
J'ai hissé Rarity en haut du mur d'escalade comme un rien !
Comme si j'avais beaucoup plus de force que d'habitude.
Et j'ai fait apparaitre un truc en diamant de nulle part,
ce dont je serais excitée en temps normal.
Je veux dire, les facettes étaient juste parfaites.
-Et le-- -Rarity !
Oh, désolée.
ça a repoussé Applejack et ensuite ça a disparu !
En parlant de disparaître, est-ce que quelqu'un a vu Rainbow Dash ?
Whoa ! Comment t'as fait ça ?
J'en sais rien.
J'ai commencé à courir pour aller chercher les harnais
et la seconde suivante j'étais pratiquement de retour en ville.
Mais si tu as un genre de super-vitesse
pourquoi ça t'as pris si longtemps ?
Parce que je l'ai perdu quand je me suis éloignée.
Et je l'ai récupéré en me rapprochant du camp.
Être au camp nous donne de tout nouveaux pouvoirs magiques !
Nous n'avons pas toutes ces nouveaux pouvoirs.
Je n'en ai pas, mais Twilight-
n'en a pas non plus.
Tant pis pour ma théorie comme quoi partir de CHS
signifiait laisser derrière nous tout les nouveaux problèmes magiques.
Quelque chose au camp doit les faire se produire.
Heu, Gaïa Everfree ?
Applejack ! Je te cherchais !
Tiens, je t'ai apporté quelques serviettes et des vêtements secs.
Heu, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
C'est ce qu'on essaye de découvrir.
Eh bien, ne vous en faites pas. Je m'en charge.
Gloriosa !
J'ai balancé mon pouf dans le lac !
Je vais t'en trouver un autre !
Et je suis à court de flèches !
N'en dis pas plus ! Les nouvelles flèches arrivent.
Tu es là !
Filthy Rich est revenu !
Tu veux que je m'en occupe ?
Absolument pas.
Je m'en charge !
Fluttershy, ça suffit avec les cris !
Je n'ai pas crié.
Pour une fois.
Personne ne l'a fait.
À l'attention des campeurs !
tous ceux qui souhaitent réaliser des lanternes flottantes en papier,
merci de nous retrouver aux tables de pique-nique.
Je ne sais pas pour vous autres,
mais j'avais hâte de venir ici depuis un mois.
Peut-être devrions nous oublier ces histoires de magie pour un moment
et tenter d'apprécier notre séjour au camp ?
J'étais aussi excité à propos des designs
que j'ai conçu pour le défilé de mode du camp.
Et j'ai encore presque fait rager personne au spiroball.
Je pense qu'on devrait essayer de résoudre le problème.
Mais on peut aussi laisser couler pour le moment
si c'est ce que le reste d'entre vous préférez.
Heu, Pinkie Pie, qu'est-ce que tu fais ?
Je mets des marshmallows sur ma lanterne.
Comme ça, quand nous les allumerons
la mienne sera magnifique et délicieuse !
Hey, Twilight, pourquoi est-ce que tu n'es pas avec les autres ?
Sunset dit que quelque chose au camp
a provoqué les pouvoirs magiques des autres filles.
Je crois que c'est Midnight Sparkle
Elle est encore une partie de moi, je peux le sentir.
Et je pense que sa magie est en train d'infecter mes amies.
Qu'est-ce qu'on va faire.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
Très bien, tout le monde !
Il est temps de regarder vos lanternes s'envoler.
Hey, sympa, ta lanterne. La mienne, c'est mon visage.
Hey, ça va ?
Tu n'as pas l'air d'être toi-même, ce soir.
Prêt ? Et... Partez !
Eh bien ! Maintenant, je vais le manger.
Yep. Magnifique et délicieuse.
Twilight ?
Twilight ! Oh, où est ce qu'elle va ?
Twilight ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous... Nous allons prendre un taxi pour rentrer à la maison.
Elle pensait que tu voudrais l'en dissuader.
Parce que j'aimerais. Twilight, tu ne peux pas partir.
Vous ne pensez quand même pas que c'était un esprit, pas vrai ?
Non, c'était moi.
Je crois que c'est Midnight Sparkle
"Elle est encore une partie de moi,"
je peux le sentir.
Et je pense que sa magie est en train d'infecter mes amies.
Twilight, il n'y a pas de Midnight Sparkle,
ce n'est que toi.
Comment as-tu sus ce à quoi je pensais ?
Quand j'ai touché ta main, j'ai pu ressentir ces choses.
Je comprends pourquoi tu veux t'en aller.
Mon nouveau pouvoir !
C'est mon nouveau pouvoir !
C'est incroyable.
Non, ça ne l'est pas. Je suis en train de t'infecter, maintenant.
Twilight, tu dois arrêter de les voir comme une mauvaise chose.
Facile à dire pour toi.
La magie t'as changée en quelque chose de magnifique.
La dernière fois que j'ai tenté de m'en servir,
ça m'a transformée en monstre.
J'ai tellement peur que ça arrive encore.
Oui, la dernière fois, ça a donné quelque chose de génial,
mais j'ai moi aussi laissé la magie me changer en monstre.
Donc si quelqu'un peut comprendre ce que tu traverses, c'est moi.
Je peux t'aider, Twilight.
Et le reste de nos amies serra aussi là pour toi.
Mais pas si tu t'enfuies.
Je resterai.
Je continue de penser que c'est une mauvaise idée
que je sois à proximité du reste de nos amies.
Pas tant que je ne saurai pas pourquoi ceci arrive.
Entendu.
C'était quoi ?
Oh, attends. Twilight ?
Timber ? Je suis contente que ça ne soit que toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Avec une hache.
J'était en train de ramasser du bois pour le feu.
En plein milieu de la nuit ?
Il nous en faut plus pour le feu de camps de demain.
Et si je ne m'en occupe pas ce soir
Ce sera une nouvelle chose que Gloriosa ajoutera à la liste.
Je m'en charge !
Et de votre côté ?
Pourquoi vous vous baladez en plein milieu des bois ?
Oh, une crise de somnambulisme.
Twilight m'a retrouvé et me ramenait au camp.
Allez, je vais vous raccompagner.
Je vais vous protéger de Gaïa Everfree ! Everfree !
Allez, c'est évidemment juste une histoire d'horreur
que tu as inventée pour raconter autour du feu de camp.
Oh, non. C'est vrai. Comment est-ce que vous expliqueriez
ce qu'il s'est passé au ponton ?
Les trucs bizarres pendant le tremblement de terre ?
Hum, allez, je connais un raccourci jusqu'aux tentes.
Crédible, hein ? Je crois qu'on a trouver notre Gaïa Everfree.
Mais pourquoi essaye-t-il à ce point
de nous faire croire qu'elle est réelle ?
Tu as entendu ce qu'il a dit quand il espérait que sa sœur vende le camp.
Si personne ne veut plus venir ici,
parce que c'est le domaine d'un ancien esprit de la nature en colère,
ça servirait surement sa cause.
On doit prévenir Twilight.
Pas encore. C'est évident qu'elle traverse quelque chose de difficile.
On doit être sûrs à cent pour cent
avant de lui avouer que le garçon qu'elle aime bien
est un salop qui tente de faire fuir tout le monde du camp.
Fiou ! Euh, tu pourrais nous donner un coup de main, Rarity ?
Oh, j'aimerai vraiment,
Mais je dois vraiment terminer les coutures de ce poncho
avant de le présenter dans le défilé du camp.
C'est pas pour vous presser de partir.
Je ne sais même pas si la piste de défilé sera un jour terminée.
Le ponton est notre cadeau au camps
et il sera terminé.
En tout cas, si Rainbow Dash
voulais bien se dépêcher et m'apporter plus de planche.
Oh, je ne peux pas aller plus vite !
Je n'ai pas envie de me retrouver encore une fois dans les bois.
Ne soit pas stupide.
Vraiment ?
Je sais que j'ai dit qu'on devrait oublier
toutes cette nouvelle histoire magique, mais je n'y arrive pas.
Et si je faisais voler les planches en éclats ?
Oh, mince ! Je suis à court de clous.
Oh, en voilà !
Pinkie, non !
Quoi ? Oh, est-ce que vous pensiez que les clous
allaient exploser comme les paillettes ? Wow !
Encore heureux que ça ne soit pas arrivé, hein ?
Désolée, les filles. Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Et je ne sais pas comment contrôler ça.
C'est bon.
Oh, aucune de nous ne le sait.
C'est pourquoi nous devrions faire comme si rien ne s'était passé.
Tu en as aussi maintenant ?
Ça a commencer la nuit dernière.
Quand je touche les gens,
c'est comme si je pouvais ressentir leurs émotions.
Et voir leur souvenirs.
Oooh, la classe ! Essaye sur moi, essaye sur moi !
Ça explique beaucoup de choses.
Yep.
Les filles, nous ne pouvons pas mettre simplement nos pouvoir de côté
parce que le moment idéal ne semble pas venu.
Et si en dehors de ça
ils pouvaient en fait rendre les choses meilleures ?
♫ Tu possèdes de la magie ♫
♫ Et ce n'est pas si bien ♫
♫ Mais dès lors que tu l'as eue ♫
♫ Tu savais que c'était le destin ♫
♫ Et ça semble effrayant maintenant ♫
♫ Mais ça peut être tout aussi excellent ♫
♫ Alors que dirais-tu d'accepter la magie ♫
♫ Et qu'elle fasse partie de toi ♫
♫ Prends un tout petit peu de magie ♫
♫ Et laisse-la s'enflammer ♫
♫ Mélange un peu les choses ♫
♫ Et ça ira peut-être mieux ♫
♫ En à peine cinq secondes ♫
♫ L'histoire a tellement changée ♫
♫ Tout ça parce que tu as accepté la magie ♫
♫ Et ça ne fera que s'améliorer ♫
♫ Je te le dis, accepte la magie ♫
♫ Ne te retiens pas, laisse-la sortir ♫
♫ Si tu peux l'accepter ♫
♫ Et apprendre ce qu'elle peut t'apporter ♫
♫ Une fois qu'elle fera partie de toi ♫
♫ Qu'est-ce qui se dresse sur ton chemin ♫
♫ Que tu ne peux pas franchir aujourd'hui ? ♫
♫ Tu as la force en toi ♫
♫ Afin de réaliser tes rêves ♫
♫ Pas besoin de te protéger ♫
♫ De cette magie qui peut aider ♫
♫ Protège de tout mal ♫
♫ Qui peut se montrer ♫
♫ Tu possèdes de la magie ♫
♫ Et ce n'est pas si bien ♫
♫ Mais dès qu'elle s'est manifestée ♫
♫ Tu savais que c'était le destin ♫
♫ Alors écoute bien ♫
♫ Tu pourrais te faire un nouvel ami ♫
♫ Et ensemble nous y arriverons ! ♫
♫ Je te le dis, accepte la magie ♫
♫ Ne te retiens pas, laisse-la sortir ♫
♫ Si tu peux l'accepter ♫
♫ Et apprendre ce qu'elle peut t'apporter ♫
♫ Une fois qu'elle fera partie de toi ♫
D'accord, c'était vraiment génial.
Et regarde ce que nous avons réussi à accomplir !
S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait, est-ce qu'on peut faire une répétition
pour le défilé dès à présent ?
Je croyais que tu n'avais pas fini les coutures de ton poncho ?
J'ai fini maintenant.
Commencez sans moi.
Je dois trouver Twilight.
Voir ce que nous avons pu faire ici
la fera peut-être aussi accepter la nouvelle magie !
Euh, non pas qu'elle en ait.
J'aurais préféré que tu ne leur racontes pas cette histoire ridicule !
Ah, c'est beaucoup trop pour toi !
Tu dois lâcher l'affaire !
Je le savais ! Il veut qu'elle se débarrasse du camps !
Sunset Shimmer ? Qu'est-ce que tu faisais derrière cette porte ?
Quoi ? Euh, rien. J'ai, euh, perdu ma boucle d'oreille.
Euh, la voila !
Hey, écoute, je suis content de t'avoir bousculé.
Je voulais vraiment te remercier.
Pour quoi ?
Euh, pour la brutalité bienveillante.
Me dire d'oublier Twilight.
J'avais besoin de l'entendre.
Bien sûr, pas de problème.
Quelque chose ne va pas ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Allez, Sunset. On est sorti ensemble.
Je sais quand quelque chose te dérange.
Ok, voila le topo.
Mon amie aime bien quelqu'un,
mais je ne pense pas que ce quelqu'un soit ce qu'elle pense qu'il est.
Je ne veux pas contrarier mon amie en lui disant ce que j'en pense,
pace que je veux aussi la protéger.
parce que si ce que je pense qui est en train d'arriver arrive vraiment,
elle mérite de le savoir.
Tu sais ?
Nnnon. Mais ce que je sais, c'est que ton ami
a de la chance d'avoir quelqu'un comme toi pour veiller sur elle.
Vraiment ?
Ouais. Tu sais, tu as énormément changé depuis qu'on est sorti ensemble.
Tu est tellement plus... Gentille.
Merci. Je suis contente que tu l'aies remarqué.
Euh, écoute, peut-être que toi et moi...
On pourrait prendre un nouveau départ en tant... qu'amis.
Euh, euh, ça a l'air super.
Je dois y aller !
Cool, ouais !
Je veux aussi prendre ce nouveau départ plus tard !
Ah, mince !
Il manigance incontestablement quelque chose.
C'est Sunset. Elle me demande d'aller la voir à la carrière.
Je croyais que nous n'étions pas censés nous aventurer si loin.
Elle dit que c'est important.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est ce qui se passe là-dedans ?
Je crois que c'est Gaïa Everfree.
Ou peut-être quelqu'un qui veut nous faire croire qu'elle est de retour.
Allez !
Cet endroit est magnifique.
Il y a de la magie Equestrienne ici.
Je peux...
Je peux la sentir.
Attends, je croyais que Timber nous faisait juste croire
qu'il y avait une créature magique de la nature.
T'es en train de dire que c'est réel ?
Timber ? Qu'est-ce que Timber a à voir là-dedans ?
Rien.
Il n'y a que moi.
Gloriosa ? Mais... Timber.
J'étais sûre que c'était lui qui essayait
de faire croire au retour de Gaïa Everfree.
C'était toi qui essayais de faire fuir tout le monde ?
Je n'aurais jamais tenter de faire fuir qui que ce soit du Camp Everfree.
Eh bien, eh bien. Tu es en retard dans ton paiement, Gloriosa.
Je possède le terrain, maintenant.
Je vous en prie, ce sont mes grands-parents qui ont trouvé cet endroit.
Il fait parti de notre famille depuis des générations !
Vous devez conserver le camp !
Au lieu ce le transformer en spa
qui remplira mes poche de plus d'argent
qu'aucun camps ne pourra jamais m'apporter ?
Je ne pense pas.
S'il vous plaît ! J-J-J-J'ai juste besoin d'un peu plus de temps !
Très bien. Je vous accorde jusqu'à la fin du mois.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Euh?
Tu ne sais pas ce que sont ces choses !
Mais je sais ce qu'elles peuvent faire ! Je me suis entrainée !
Je peux contrôler leur pouvoir maintenant !
Tu ne le sais pas vraiment !
C'est notre camp et on nous le retire !
Si ça doit être notre dernière semaine ici,
je vais utiliser n'importe quoi
pour que ça compte !
Tu utilisais de la magie partout !
J'ai dû leur raconter quelque chose pour te couvrir !
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
J'aurais juste voulu que tu ne leur racontes pas cette histoire ridicule !
Ah, tout ça te dépasse !
Tu dois laisser couler !
Timber ne parlait pas de laisser le camp.
Il parlait de vous, laissant les géodes magiques !
Toutes ces choses que tu as faites
pour rendre cette semaine la meilleure de toutes,
à chaque fois que tu as utilisé la magie pour les faire,
tu as créé un autre problème ailleurs !
Timber... te servait de couverture !
Comment est-ce que tu sais
ce que je faisais avec les géodes ?
Comment est-ce que tu sais pour la magie ?
Je peux voir des choses. Sentir des choses.
Parce que je possède de la magie aussi. Et elle aussi.
Ainsi que nos amies.
Gloriosa, Timber n'avait pas tort.
Peut-être que vous devriez arrêter d'utiliser la magie ?
Trop de magie peut être dangereux si tu ne sais pas la contrôler !
Oh, je maitrise !
Et je vais m'en servir pour sauver mon camp.
J'ai juste besoin de plus de puissance !
Non !
Désolée, les filles. Je sais ce que je dois faire.
Mais j'ai l'impression qu'on n'est pas sur la même longueur d'onde.
Donc...
Gloriosa !
Non !
Où sont Twilight et Sunset ?
Oh, elles manquent notre répétition du défilé.
Je suppose que l'on peut commencer sans elles.
Quand vous êtes prêtes !
Hmm, je t'avais dit que tu aimerais.
C'est bon... je pense.
Je peux la garder après le camp quand même, pas vrai ?
Elle semble... différente.
Ouais. Elle semble... plus grande.
C'est seulement une prévue.
J'ai toute une autre ligne que je vais commencer pour le vrai défilé.
Pourquoi est-ce que tu as arrêté la-- Oh mon dieu !
Attention, campeurs !
C'est Gaia Everfree !
Elle est réelle !
Aah ! On est foutus !
Gloriosa ?! Qu'est-ce que tu fais ?!
C'est Gloriosa ?
Est-ce que je deviens folle, ou bien ses pieds ne touchent pas le sol ?
Tellement bizarre !
J'ai une annonce à faire !
Filthy Rich veut que ce soit
la dernière session du camp Everfree.
Mais ne vous inquiétez pas, je gère !
Oh, vas-y ! On venait
juste de finir de construire ça !
♫ J'ai tant attendu ce jour ♫
♫ Afin de chasser mes démons ♫
♫ La magie est désormais ma rédemption ♫
♫ Rassemblez-vous sous ma protection ♫
♫ Nous nous lèverons pour Everfree ! ♫
♫ Admirez toute la beauté de la nature ♫
♫ Pas besoin de fuir les vautours au pas de la porte ♫
♫ Je suis juste là pour vous protéger ♫
♫ A l'intérieur de ces ronces ♫
♫ Pour Everfree, à jamais ! ♫
♫ Ils sont venus dans notre domaine ♫
♫ Afin de sceller notre camp de chaînes ♫
♫ Mais nous l'avons maintenu pendant des générations ♫
♫ Ce n'est qu'une complication ♫
♫ Nous nous lèverons pour Everfree ! ♫
♫ Croyez-moi, c'est pour votre bien ♫
♫ N'ayez pas peur ♫
♫ La nature est notre amie ♫
♫ Toute cette beauté qui nous entoure ♫
♫ Chaque fleur a pour but de nous défendre ♫
♫ Laissez-les venir ! Qu'ils essayent simplement ! ♫
♫ Je ne suis pas prête de dire au revoir ! ♫
♫ Ce camp perdurera à travers les époques ♫
♫ Gravés dans les livres d'histoire ♫
♫ Nous nous lèverons pour Everfree ! ♫
Oh, pourquoi ce genre de choses
n'arrivent qu'à nous ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on fait toujours ! Sauver la situation !
Oh là là, oh là là, oh là là !
Ça va être trop marrant !
Oh, j'aurais tellement aimé qu'on ait le temps
de faire des capes de super héros !
Oh, moi aussi !
Assez avec nos garde-robes !
On doit empêcher Gloriosa
de piéger tout le monde ici !
Heu, hey. Pensez-vous pouvoir nous donner un coup de main- heu, de patte ?
Nous aurions vraiment besoin d'une sortie.
Ça marche pas ! Sa magie est trop puissante !
Bien joué, Spike !
Twilight, tu dois utiliser ta magie !
Je ne pense pas pouvoir soulever quelque chose d'aussi gros.
C'est notre seule chance de sortir
d'ici et d'aider nos amies !
Pourquoi vous me combattez ?
Je fais ça pour sauver le camp !
Je fais ça pour vous !
Gloriosa, pense à tout ça
un moment, veux-tu ?
Enfin, je pense que le Camp Everfree est absolument charmant,
mais je ne sais pas si
je suis prête à abandonner mes visites hebdomadaires au spa.
Au spa. AU SPA ?!
Gloriosa, ce n'est pas la solution !
J'apprécie ta sollicitude, Timber, MAIS JE M'EN CHARGE !
Non, c'est faux !
Twilight, tu crois que tu peux utiliser ta magie ?
Je ne veux pas trop l'utiliser.
Midnight Sparkle pourrait prendre la relève.
Twilight, nos amies sont là-dedans !
Ok.
S'il te plaît, Gloriosa. Ce que tu fais est dingue.
Tu dois m'écouter !
Ce n'est pas Gloriosa.
Twilight !
Sunset !
Vous allez bien !
Ce n'est pas ta sœur.
C'est une personne qui a été consumée par la magie Equestrienne.
Qui que tu sois, tu dois laisser ma sœur partir !
S'il te plaît, Gloriosa, reviens ! J'ai besoin de toi !
Gloriosa !
Rarity !
Je ne peux pas le maintenir éternellement !
À toi de décider.
Tu peux utiliser ta magie pour écarter les ronces !
Non. Il y en a trop.
Ça demanderait trop de magie.
Je peux pas !
C'est le seul moyen !
Tu dois accepter la magie que tu as en toi !
Et si elle m'évince ?
Et si à la place de sauver tout le monde,
je me transformait en Midnight Sparkle
et je ne faisais que rendre la situation pire encore ?
Ça n'arrivera pas ! On ne le laissera pas arriver.
Allez, Twilight ! Il faut que tu sois plus forte qu'elle !
Tu ne me contrôleras jamais !
Je ferais toujours partie de toi !
Nooon !
Twilight, écoute-moi !
C'est toi qui contrôle !
Tu n'es que lumière, chérie !
Une force du bien !
Ouais ! Tu peux botter le derrière des ténèbres !
On est là pour toi, Twilight !
Et on sera là quoiqu'il arrive !
On croit en toi !
Tu n'es pas Midnight Sparkle !
Non ! Je suis Twilight Sparkle !
Et la magie que je porte en moi
est la magie de l'amitié !
Non ! Arrête !
Gloriosa ?
Que... Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est bon. Ça va aller.
Tu l'as fait ! Oh, beau bijou.
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais visiblement, nous avons un genre de connexion avec.
Je me fiche presque de savoir ce que c'est. Ils sont magnifiques !
Et vont vraiment aller avec l'autre collection
que j'avais prévue pour le prochain défilé de mode du camp !
Il est probablement annulé, pas vrai ?
Je suis vraiment désolée. Je voulais seulement que
ce soit la meilleure semaine que le Camp Everfree ait connu.
Alors qu'au final ça a été la pire.
Peut-être que c'est mieux que
je perde le camp pour Filthy Rich.
Non, c'est faux.
Ce camp a compté pour tellement de personnes,
ma sœur et moi incluses.
Pourquoi penses-tu que nous voulions que nos élèves viennent ici ?
Nous ne pouvons pas laisser Filthy Rich faire disparaître cet endroit !
Si camper compte tant pour vous deux,
peut-être que ça compte autant pour les autres
campeurs qui sont venus ici par le passé ?
Et peut-être que nous pouvons les mettre à contribution pour le sauver !
Oh, comme une levée de fonds ?
Ou un bal ?!
Notre groupe peut jouer !
Je peux aider en écrivant une chanson juste pour l'occasion !
Ce sont de bonnes idées, mais où est-ce qu'on les accueillerait ?
On peut les inviter dans la grotte de cristal !
Un bal cristal ! J'en suis !
J'admire votre enthousiasme, vraiment,
j'apprécie, mais j-je ne sais vraiment pas comment nous allons
organiser un bal pour demain et inviter tout le monde.
On s'en charge !
♫ Je croyais que ce n'étaient que des histoires ♫
♫ Gravées dans la pierre, bien ancrées ♫
♫ Ça ne m'était pas venu à l'esprit ♫
♫ Que je pourrai changer l'histoire ♫
♫ Je sais que désormais j'écris mes propres chants ♫
♫ Me battant pour ce que je crois juste ♫
♫ Je transformerai cette tragédie ♫
♫ En une fantaisie épique ♫
♫ Hé ! Hé ! Hé ! ♫
♫ Toi aussi tu peux être un héros ♫
♫ Prends ma main, je suis là pour toi ♫
♫ Viens donc avec moi ♫
♫ Deviens la légende que tu souhaites devenir ♫
♫ Tu pourras être ♫
♫ Toujours libre ♫
♫ Devenir la légende que tu souhaites devenir ♫
♫ Il fût un temps où la peur prenait le dessus ♫
♫ Car je la laissais me dominer ♫
♫ Regarde-moi maintenant, je vais encore plus haut ♫
♫ On ne s'ennuie jamais dans les cieux ♫
♫ Quand je sais que mes amies sont à mes côtés ♫
♫ Peu importe les défis je les relèverai tous ♫
♫ Ensemble nous brillerons de mille feux ♫
♫ La plus radieuse des brillances de la nuit ♫
♫ Hé ! Hé ! Hé ! ♫
♫ Toi aussi tu peux être un héros ♫
♫ Prends ma main, je suis là pour toi ♫
♫ Viens donc avec moi ♫
♫ Deviens la légende que tu souhaites devenir ♫
♫ Tu pourras être ♫
♫ Toujours libre ♫
♫ Devenir la légende que tu souhaites devenir ♫
Merci infiniment à vous d'être venus.
Et de nous avoir aidé à rassembler assez de fonds pour...
sauver le camp Everfree !
Merci pour tout.
Oh, si seulement j'avais demandé de l'aide dès le début.
Hé, t'inquiète, on fait ça tout le temps.
Sans me vanter ou autre,
c'est plutôt cool la manière dont j'ai sauvé
tous ces campeurs de ces Rubus fruticosus.
Mûres des jardins.
Je connais ça,
mais c'est étrange que tu dises avoir sauvé les campeurs.
Je croyais que je les avais sauvés.
Ouais. Mais je t'ai sauvée quand tu es tombée sur le ponton,
pour que tu puisses sauver les campeurs.
Donc techniquement, c'est grâce à moi.
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré.
Quoi ?
Ça sonne comme des adieux.
Et j'espérais qu'on pourrait toujours traîner ensemble.
Peut-être pour dîner et regarder un film ?
Ouais. J'aimerais vraiment ça.
Oh, cool ! J'espérais bien que c'est ce que tout ça signifiait.
Oh, heu, pardon. Je dois t'emprunter Timber.
Il y a quelques donateurs que j'ai vraiment envie qu'il rencontre.
Ils étaient de bons amis de maman et papa.
Garde-moi une danse, ok ?
Adorable.
Il a vraiment l'air d'un mec bien.
Tu sais ce qu'est bien aussi ?
Nos nouveaux super-pouvoirs géniaux !
J'ai dû distribuer, genre, quatre cent flyers,
installé la scène,
et j'avais encore le temps d'aller prendre les pizzas !
J'adore ma super vitesse !
À propos. Je crois que les cristaux
sont la source des super-pouvoirs.
Tu vas pas nous demander de les rendre, si ?
Non. En fait, je pense qu'on était peut-être
destinées à les avoir depuis le début.
Moi aussi.
Il y a une chose qui me préoccupe toujours cependant.
Quoi donc ?
D'où vient la magie qui a envahit la grotte ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : Retropony, OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, komanokami, Psycho, lnomsim, Kawete
Check : Nicoz, Sukina
♫ Quelque part il y a un ouvrage ♫
♫ Dont les pages sont toujours vierges ♫
♫ À l'intérieur ♫
♫ Ce trouve l'oeuvre de nos vies ♫
♫ Et l'histoire c'est à nous ♫
♫ De l'écrire ♫
♫ À nous de l'écrire ♫
♫ Quelques pages s'estompent ♫
♫ Tandis que d'autres sont pleines ♫
♫ Et vides ♫
♫ Et l'histoire recommence ♫
♫ À chaque fois ♫
♫ On essaie ♫
♫ Toujours on essaie ♫
♫ Et j'espère briller éternellement ♫
♫ Et les amis c'est tout ce dont j'ai besoin ♫
♫ Et j'espère briller éternellement ♫
♫ Et le futur est toujours étincelant ♫
♫ quand vous êtes là avec moi ♫
♫ Je surmonterai les ténèbres et je rejoindrai l'autre côté ♫
♫ Afin que les nuages se dispersent pour un ciel ensoleillé ♫
♫ J'ai été effrayée ♫
♫ Et je suis restée de longues nuits ♫
♫ Mais l'aurore arrive toujours, et avec elle, apporte la lumière ♫
♫ Et j'espère briller éternellement ♫
♫ Et les amis c'est tout ce dont j'ai besoin ♫
♫ Et j'espère briller éternellement ♫
♫ Et le futur est toujours étincelant ♫
♫ Le futur est toujours étincelant ♫
♫ Ouais, le futur est toujours étincelant ♫
♫ Quand vous êtes là avec moi ♫
La troisième c'est la bonne.
Ou c'est la cinquième ?
J'ai perdu le compte.
Tout ce qui compte c'est que le défilé soit terminé.
J'crois que tu veux dire "le ponton" ?
Oh, aussi, aussi.
Il faut fêter ça !