
| Anonymous #160446 1 year ago |
well, according to this text, german ponies will have their tv debut here soon.
i am unsure wether i should be excited or terrified. at least the translation seems somewhat decentish. |
| Anonymous #160665 1 year ago |
I guess they'll keep the original names.
Good move. |
| Anonymous #160704 1 year ago |
i hope the german translation (and voice actors) will be good (not like the animes-.-)... |
| Anonymous #160825 1 year ago |
^ Well, some of our animes have nice voiceacting.
lol who am I kidding, no they don't! |
| Anonymous #160844 1 year ago |
^^^
translating the names? oh boy! germany sure has seen some translation-abominations, but they must have really have their heads in the microwave if they planned to name twi "zwielicht funkel" (by the way, it is just impossible for a german word to sound cool, unless you are not a native speaker) did that happen to the earlier generations, or why are you bringing that up? |
| JustTheBast #160916 1 year ago |
Translation:
News from Ponyville Here we introduce the old and new friends from Ponyville. In "Friendship is Magic" they all will soon have their big TV debut. Pincess Celestia Magical and very beautiful - that's Princess Celestia. She rules the kingdom of Equestria and takes care that the sun and moon rise and set. All the ponies look up to her. |
| JustTheBast #160926 1 year ago |
Twilight Sparkle
Twilight Sparkle is a very smart unicorn. Among her special talents is spell-casting. Furthermore Twilight Sparkle is fascinated by the magic of friendship and wants to learn all about it. Spike the Dragon The little baby dragon Spike is Twilight Sparkle's assistant. He may be lazy, but he reliably transfers the messages between Princess Celestia and Twilight Sparkle. |
| JustTheBast #160929 1 year ago |
Pinkie Pie
She always finds a reason to throw a party: we're talking of Pinkie Pie, the fast-babbling bundle of energy from Ponyville. Pinkie Pie's greatest weakness are sweets, by the way. |
| Dark_Horst #161611 1 year ago |
"...soon their first big tv appearence"
HOOOH BOY! hohboyhohboyhohboy! |
| Anonymous #164113 1 year ago |
^^ Thanks for the translation!
I know it wasn't meant literally, but sweets being Pinkie Pie's "weakness" makes me think that the reason Mr. and Mrs. Cake pay her to stay at Sugarcube Corner is so that she won't become even more powerful :V |
| Anonymous #164251 1 year ago |
Pinkie Pie = ROSAROT PASTETE! |
| Anonymous #408718 11 months ago |
Rainbow Dash: Regenbogen Gedankenstrich or Regenbogenflitzer? Flitzer sounds good to me ^^ |
| Anonymous #408723 11 months ago |
As a german i must say...
DO NOT F*CKING TRANSLATE THIS, THIS WILL NOT END WELL!!!!!!! >:( |