Blotter updated: 06/17/12Show/Hide Show All

Image

Tag History
(edit info)
Rating

Prev | Index | Next

Comments

Anonymous
#570691
9 months ago
Didn't need commas in the tags. There we go. So what's the translation?
RepentantAnon
#570692
9 months ago
so from the tags, its not just rusian but old russian, so even modern day russians may have trouble understanding it?
imnotgivingmynametoamachine
#570703
9 months ago
I don't know why, but Old Russian Celestia looks pretty awesome. Got the whole communist propaganda poster vibe going, lol
Anonymous
#570704
9 months ago
i from russia, but i cant translate almost anythyng
Anonymous
#570728
9 months ago
I'm from Russia too and I didn't have problems with translation in modern Russian, but it's very hard to translate into English while keeping text's style, 'cause it's rhymed.
Anonymous
#570730
9 months ago
2RepentantAnon
yes.
Jackarunda
#570741
9 months ago
a botz akaba hokaaba koblillia
hokka me xa metiliamut tomhchta
oha hemlicana cetxax
h e none mazih metatz
Anonymous
#570745
9 months ago
Here's a quick translation:

"Here is a clever NIght Mare
That was imprisoned on the crescent moon
She thought up to escape
And throw lightning at ponies"

Here's Twilight Sparkle from Stalliongrad (Old Russian Brony, we are going to have WORDS!)
Always happy at wisdom from books
Drinking tea from a samovar(it's a Russian thing) and flipping through a book
Read about the Mare, and got a terrible fright

This is the Red Solar Duchess, who is very nice to her student

Pony Sun

Stop looking at those books.
And was sent from Stalliongrad.
Ichijoe
#570929
9 months ago
Woe betide the Pony who dares to upset Celes' Applecart. She's been known to turn Ponies into Stone or banish on the the MOON!!

What we need is a Nightmare Moon + DisQord Alliance to take that bitch down a notch!
Anonymous
#570977
9 months ago
A lil' correction of #570745
it's not "sun", it's a "village" or a "hamlet", as "Съло Понское" is an old-Russian stylised toponym of Ponyville.
nemryn
#570990
9 months ago
Behold the Nightmare, cunning and shrewd
Trapped on the moon and thus subdued
She had a plan, she would break free
And Night would fall eternally.

Behold young Sparkle, the faithful disciple
Who learned from books more than a trifle.
She found a fact of much concern:
The Nightmare would one day return!

Thus said the Princess of the Sun,
A mentor still surpassed by none,
"You have a quest! No time to read!
To Ponyville your path must lead!"
Anonymous
#571042
9 months ago
^Браво! Мои комплименты.
nemryn
#571058
9 months ago
^ 'cunning' should be 'keen'

lines 5&6 should be

Behold young Twi, student supreme
With facts from books her mind did teem.

There, now it's in iambic tetrameter.
Anonymous
#571402
9 months ago
Rimmer!
nemryn
#571771
9 months ago
Dammit, now I'm feeling the need to do The Tragedy of Princess Luna in full Shakespearean style.
Anonymous
#571903
9 months ago
иконописцу сией красной иконы слава
Aggressively-Pastel
#571978
9 months ago
Damnit, now I want a Beowwulf-style rendition of the storybook myth and the girls' defeat of Nightmare Moon all done up heroic epic style in alliterative verse.
Sevireth
#572170
9 months ago
This is pure gold.
Anonymous
#586542
9 months ago
TO MOSCOW I CAME SEEKING FORTUNE
BUT THEY’RE MAKING ME WORK TIL I’M DEAD
THE BOURGEOISIE HAVE IT SO EASY
THE TSAR’S PUTTING GOLD ON HIS BREAD
THE PEOPLE OF MOSCOW ARE HUNGRY
BUT THINK WHAT A FEAST THERE COULD BE
IF WE COULD CREATE A SOCIALIST STATE
THAT CARED FOR THE PEOPLE LIKE ME:

I AM THE MAN WHO ARRANGES THE BLOCKS
THAT DESCEND UPON ME FROM UP ABOVE.
THEY COME DOWN AND I SPIN THEM AROUND
TIL THEY FIT IN THE GROUND LIKE HAND IN GLOVE.
SOMETIMES IT SEEMS THAT TO MOVE BLOCKS IS FINE
AND THE LINES WILL BE FORMED AS THEY FALL -
THEN I SEE THAT I HAVE MISJUDGED IT!
I SHOULD NOT HAVE NUDGED IT AFTER ALL.
CAN I HAVE A LONG ONE PLEASE?
WHY MUST THESE INFERNAL BLOCKS TEASE?
Anonymous
#1033794
4 months ago
Dammit, I am russian, and ever I barely understand what is written there.