ENG-US:

“I’m sorry!”, I keep on saying
But only superficially, for simple stuff, 
Instead of the way I really mean.
And if I were to say it…

“Dear mother and father, I’m sorry.
I’m sorry for not following all your advices
And for not growing up the way you planned;
I’m sorry I opened myself to new possibilities,
Even ones not fully accepted by our society,
In order to find my true self in this mess;
I’m sorry for still being so insecure,
For not being able to find myself right away
And nor to trace my path properly;
I’m sorry for not being your supreme pride,
As I’m obliged to be for being your only heir;
I’m sorry for fearing you each time more, 
And for keeping so many secrets from you,
It’s only because I care about you two;
I’m sorry for inheriting so little from you two
Making all of us wonder if I’m really your son;
I’m sorry for not being as determined as you, 
as hardworking as you, as responsible as you,
as conservative as you, as humane as you;
And I’m sorry for being myself.” 

_____________________________________________________________________________________

PT-BR:

“Desculpa!”, sempre digo
Mas só superficialmente, para coisas simples,
Ao invés do que realmente quero dizer.
E se eu fosse dizer isto...

“Caros pai e mãe, desculpem-me.
Desculpem-me por não seguir todos os seus conselhos
E por não crescer do jeito que vocês planejaram;
Desculpem-me por ter me aberto a novas possibilidades,
Até mesmo àquelas não totalmente aceitas pela nossa sociedade,
Para que eu pudesse achar meu verdadeiro eu nessa zona;
Desculpem-me por ainda ser tão inseguro,
Por não conseguir me achar logo,
E nem conseguir traçar meu caminho apropriadamente;
Desculpem-me por não ser o seu orgulho supremo,
Como sou obrigado por ser seu único herdeiro;
Desculpem-me por temê-los cada vez mais, 
E por guardar tantos segredos de vocês, aparentemente os desafiando, 
Mas que por incrível que pareça é porque me importo com vocês;
Desculpem-me por herdar tão pouco de vocês
Fazendo todos nós nos perguntar se sou mesmo filho de vocês;
Por não ser tão determinado quanto vocês, 
tão trabalhador quanto vocês, tão responsável quanto vocês,
tão conservador quanto vocês, tão humano quanto vocês;
E desculpem-me por ser eu mesmo.”