Régis Normand:

Un fort bruit a été entendu derrière votre maison.

(A large bang behind your house was heard.)

Vous l'avez perçu depuis votre arrière-cour dotée d'un mur en briques…

(You heard it from your backyard with a brick wall, that if jumped over, has a mini forest…)

…au-delà duquel se trouve une petite forêt menant à l'arrière d'un immeuble de deux étages.

(…that leads to the back of a two story building.)

Au premier étage, on trouve une boutique de tabac…

(That which holds a tobacco shop on the first floor…)

…et au second, un pub servant des steaks et des frites, dont vous aviez entendu parler.

(…and a steak and fries pub on the second which you have known about.)

Vous avez vu de la fumée s'élever vers le ciel nocturne nuageux. Comme si les émanations essayaient de se fondre avec le ciel gris pâle.

(You saw smoke floating up into the night’s cloudy sky. as if the fumes are trying to amalgamate with the faint dimly grey skies.)

Cela vous invite à enquêter. Vous avez grimpé par-dessus le mur et marché à travers de petites collections d'arbres.

(This beckons you to investigate. You climbed over the wall, and walked through the small collections of trees.)

Le craquement des branches et les cris de la faune sauvage résonnent alors que vous parcourez cent marches jusqu'à une petite colline qui révèle le générateur fumant, qui dégage une odeur de métal coupé et de caoutchouc.

(Crunching of twigs and chirps of wild life echos as you navigate a hundred steps to a small hill that exposes the smoking generator that reeks of sheered metal and rubber.)

Là, à gauche de cette machine cassée.

(There on the left of the broken contraption.)

En montant les marches qui descendent dans le sous-sol.

(Stepping up from the staircase that descends to a basement.)
Il y avait un rat aux grandes oreilles.

(There was a rat with large ears.)
Qui, sans te remarquer au sommet de cette petite colline,

(Whom, without noticing you on top of the small hill,)
contemplait le générateur apparemment profané.

(was looking at the seemingly desecrated generator.)
« Merde… » murmura-t-il, à peine audible. (“shit…” he grumbled, you barely heard him.)

Mais il posa lentement son regard sur toi et dit d'une voix douce mais légèrement rauque :

(But he slowly grew his gaze at you and said with a mellow but slightly hoarse voice.)
« Euh, c'est toi qui as fait ça ?.. » (Hey, you did this?..)

Il jeta un œil au générateur.

(He looked back at the generator.)

« Non, tu ne ressembles pas au type. »

(Nah, you don’t look the type.)

Puis, toujours en te parlant avec une légère inclinaison de la hanche,

(Then, still speaking to you with a slight hip tilt,)

il sortit casuellement une cigarette de sa poche et t'observa.

(he casually grabbed a cigarette out of his pocket and looked at you.)

« Tu as dû te réveiller, hein ? »

(You probably got woken up, huh?)

« Tu as utilisé un seau ? »

(Did you use a bucket?)
Il alluma la cigarette, et les fumées s'en mêlant à celles du générateur,

(He lit the cigarette, and the fumes joining with those of the generator,)
il te regarde à nouveau.

(he stares at you again.)